| Russian | English |
| нависла угроза новой войны | a new war threatened |
| постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека | direct threat to physical integrity |
| прямая угроза жизни | immediate threat to life (Jenny1801) |
| прямая угроза личной неприкосновенности | direct threat to physical integrity (человека) |
| прямая угроза, явная угроза | overt threat (Sloneno4eg) |
| реальная угроза обороноспособности или безопасности государства | real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov) |
| существовала большая угроза распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| существовала угроза возникновения пожара | there was a danger that fire would break out |
| угроза -ы безопасности | security situation (molyan) |
| угроза безопасности | safety concern (другой вариант – "угроза ДЛЯ безопасности", но он употребляется гораздо реже WiseSnake) |
| угроза безопасности | security threat |
| угроза в чей-либо адрес | threats directed against (someone) |
| угроза вето | threat of a veto |
| угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| угроза войны | a menace of war |
| угроза войны | the specter of war |
| угроза войны | war cloud |
| угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| угроза всеобщему миру | a menace to world peace |
| угроза для окружающей среды | environmental hazard (Ivan Pisarev) |
| угроза для существования | existential crisis |
| угроза жизни и здоровью населения | threat to the life and health of the public (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| угроза зачастую сильнее её выполнения | a threat is often stronger than its execution (boggler) |
| угроза здоровью | health scare (Кунделев) |
| угроза здоровью населения | public health threat (aldrignedigen) |
| угроза здравоохранению | public health hazard (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| угроза исходит от | the threat comes from (Yan Mazor) |
| угроза, исходящая от | threat posed by (zhvir) |
| угроза мести | commination |
| угроза миновала | the threat is over (The threat of a strike by airline pilots is over. ART Vancouver) |
| угроза миру | danger to a peace |
| угроза миру | a danger to peace |
| угроза миру | danger to peace |
| угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
| угроза наказанием | commination |
| угроза наказания | commination |
| угроза нападения | threat of invasion |
| угроза нашей безопасности | a menace to our safety |
| угроза новых террористических актов | a new terrorist threat (bigmaxus) |
| угроза общественному здоровью | public health threat (Yakov F.) |
| угроза обществу | a public danger (kee46) |
| угроза объявить всеобщую забастовку | the club of a nation-wide strike |
| угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| угроза падения жизненного уровня белого населения | yellow peril (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| угроза подтверждения стереотипа | stereotype threat (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| угроза пожара загорания | threat of fire (ABelonogov) |
| угроза потери заработка | challenge to livelihood (Ремедиос_П) |
| угроза потери зрения | sight-threatening |
| угроза правам человека | threat to human rights (Alex_Odeychuk) |
| угроза применения военной силы | sabre rattling |
| угроза применения военной силы | warmongering |
| угроза применения военной силы | sabre-rattling |
| угроза применения силы | sword-rattling |
| угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| угроза самому существованию | existential challenge to |
| угроза сверхдержавам | challenge for superpowers |
| угроза смерти, угроза убийством | death threat (disk_d) |
| угроза сохранению | existential challenge to |
| угроза столкновения ЛА в полёте | near mid-air collision |
| угроза существованию | existential threat (Novoross) |
| угроза существованию государства | existential threat to the state |
| угроза фашизма | fascist threat |
| угроза физического насилия | duress (the threat of violence Val_Ships) |
| угроза физической расправы | physical intimidation (Briciola25) |
| угроза химической войны | chemical threat |
| угроза возникновения цунами | risk of a tsunami (Andrey Truhachev) |
| угроза часто сильнее, чем её исполнение | a threat is often stronger than the execution (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler) |
| угроза эго | ego threat |
| угроза экономическому процветанию страны | a menace to the economic health of the country |
| угроза "я" | ego threat |
| эта угроза заботила его больше всего | the risk loomed large in his mind |
