| Subject | Russian | English |
| geol. | в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| auto. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| weap. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы | three-o'clock wind (ABelonogov) |
| Makarov. | выросший в разных направлениях и под разными углами | growing in different directions and at different angles |
| cartogr. | вычисление направлений и дирекционных углов по сетке координат | grid inverse |
| navig. | движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| aerohydr. | движение под углом к заданному направлению | angular motion |
| mil. | дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер | nine-o'clock wind |
| mil. | дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер | three-o'clock wind |
| mining. | забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| phys. | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| geophys. | изменение направления угла наклона плоскости минимального отклика | crossover |
| aerohydr. | изменение угла скольжения при отклонении руля направления | sideslip angle response to rudder input |
| astronaut. | изменять направление угла крена на противоположное | reverse the roll angle |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| avia. | корневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения | sideslip-to-rudder root locus |
| avia. | корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| O&G, oilfield. | Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| transp. | максимальный угол наклона в поперечном направлении | maximum reachable yaw angle |
| wood. | направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
| dril. | направление и зенитный угол | Direction and Inclination (бурения) |
| nautic. | направление или курсовой угол истинного ветра | true wind direction |
| nautic. | направление или курсовой угол относительного ветра | relative wind direction |
| avia. | направление отсчёта угла рыскания | yaw direction |
| avia. | направление отсчёта угла тангажа | pitch direction |
| forestr. | направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | cross-machine direction |
| mil. | направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| Makarov. | направление под углом к оси | off-axis direction |
| tech. | направление под углом от оси | off-axis direction |
| missil. | направление полета с углом упреждения | lead-angle course |
| astronaut. | направление полёта при наведении с углом упреждения | lead-angle course |
| mil., missil. | направление полёта с углом упреждения | lead-angle course |
| astronaut. | направление пуска под углом к направлению полёта | abeam direction |
| astronaut. | направление пуска ракеты под углом к направлению полёта | abeam direction |
| mil. | направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| product. | направление угла отклонения | direction of the angle of deviation (Yeldar Azanbayev) |
| mining., geol. | направление угла падения | line of dip |
| avia. | ограничение угла отклонения руля направления | rudder limiting |
| astronaut. | ограничитель угла отклонения руля направления | rudder limiter |
| cartogr., survey. | определение местоположения по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point fix (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| cartogr. | определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | trilinear surveying |
| cartogr., survey. | определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point problem (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| cartogr., survey. | определение точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point intersection (с помощью протрактора) |
| el. | отсчитываемый против часовой стрелки угол отклонения выбранного направления от опорного | azimuth (напр. от направления на север) |
| missil. | ошибка в направлении угла пуска | launch angle error |
| avia. | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| mining. | под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| tech. | под углом к направлению тягового усилия | at propulsion angle |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| tech. | предельный угол доворота от основного направления | total deflection |
| cartogr. | прибор для определения местоположения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| cartogr. | прибор для определения положения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| aerohydr. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | rudder-effectiveness derivative |
| forestr. | размол древесины под углом к направлению волокон | angle grinding |
| polygr. | ракель, установленный под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctor |
| Makarov. | ротационная мотыга с установкой батарей под углом к направлению движения | skew treader |
| tech. | сиденье, расположенное под углом к направлению движения | angled seat (для заднего обзора) |
| publ.util. | сила тяги под углом к направлению движения | angled pull |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| cartogr., survey. | способ определения местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | three-point fix method (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| forestr. | строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| choreogr. | танцевальное направление, особенность которого состоит в построении прямых углов, линий, пластичных фигур пальцами рук | finger-tutting (иногда пальцами ног  youtube.com PlatonKarton) |
| O&G | тенденция к снижению угла наклона направления проходки | pendulum effect (MichaelBurov) |
| astronaut. | углы направления антенной системы | antenna position data |
| avia. | углы, определяющие направление ветра | wind direction angles |
| avia. | углы, определяющие направление ветра | wind angles |
| avia. | углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| avia. | углы, характеризующие направление вектора тяги | thrust direction angles |
| mil. | угол доворота от основного направления | switch from zero line |
| mil., tech. | угол изменения направления тяги блоком | angle of embrace |
| media. | угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| O&G, sakh. | угол между азимутом скважины и направлением максимальной компоненты горизонтального напряжения | angle between well inclination well orientation and maximum horizontal stress direction |
| navig. | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| nautic. | угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| cartogr., topogr. | угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север | grid-magnetic angle |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| nautic. | угол между двумя направлениями | angular separation |
| media. | угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| aerohydr. | угол между направлением ветра и изобарой | angle of indraft |
| meteorol. | угол между направлением ветра и направлением градиента давления | deviation of the wind |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | draft angle |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | angle of pull |
| mil., tech. | угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта | bucket crowd angle |
| mil., tech. | угол между направлением подъёмного каната и горизонтом | ground angle |
| shipb. | угол между направлением компасной стрелки и корабля | compass heading |
| media. | угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| weap. | угол между направлением удара бойка и осью патрона | angle of percussion |
| mil., artil. | угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона | angle of percussion |
| phys. | угол между нормалью к площадке и направлением на точку | angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | beta angle |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | angle of resultant momentum |
| seism. | угол между продолжением предыдущей линии профиля и направлением следующего его участка | deflection angle (Yeldar Azanbayev) |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| navig. | угол между фронтами океанской зыби, идущей с двух направлений | angle of intersection of ocean swells |
| aerohydr. | угол между хордой крыла и линией, параллельной направлению действия тяги | rigger's angle of incidence |
| automat. | угол наклона в поперечном направлении | yaw angle (ssn) |
| wood. | угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| weld. | угол наклона электрода в направлении противоположном направлению сварки | push angle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | угол наклона электрода в направлении сварки | lead angle |
| tech. | угол наклона электрода в направлении сварки | angle of lead |
| construct. | угол направления | bearing angle |
| cartogr. | угол направления | bearing |
| mil. | угол направления | direction angle |
| mil. | угол направления | directional angle |
| transp. | угол направления корда в покрышке | angle of cord |
| mil. | угол направления на источник помех | angle on jam |
| astronaut. | угол направления на Солнце | sun angle |
| astronaut. | угол направления на Солнце при нахождении КА на переходной орбите | transfer orbit sun angle |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| survey. | угол направления на точку надира местности, отнесённый к главной вертикальной плоскости | ground plumb bearing (Ozzer) |
| mil. | угол направления на цель | angle on target |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| automat. | угол направления продольной подачи | angle of feed slide |
| nautic. | угол направления течения | angle of current |
| astronaut. | угол направления траектории | flight-path azimuth |
| astronaut. | угол направления траектории | track angle |
| antenn. | угол отклонения луча от отсчётного направления | squint angle |
| el. | угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности антенны от опорного направления | beam angle |
| el. | угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности от опорного направления | scan angle |
| tech. | угол отклонения максимума диаграммы направленности от опорного направления | beam angle (антенны) |
| nano | угол отклонения пучка от опорного направления | squint angle |
| construct. | угол отклонения от опорного направления | squint angle |
| mil., avia. | угол отклонения от равносигнального направления | off-boresight angle |
| comp. | угол отклонения от равносигнального направления | off-foresight angle |
| astronaut. | угол отклонения руля направления | rudder angle |
| math. | угол отклонения руля направления | angle of rudder deflection |
| mining. | угол отклонения скважины от заданного направления | drift angle |
| radioloc. | угол отклонения цели от равносигнального направления | off-boresight angle |
| el. | угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight angle |
| Makarov. | угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| media. | угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению | polar pattern |
| met., weld. | угол сдвига щёток генератора в направлении вращения | angle of lead |
| met., weld. | угол сдвига щёток генератора против направления вращения | angle of lag |
| Makarov. | удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | oblique compartment |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | cross compartment |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| astronaut. | частная производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | rudder-effectiveness derivative |
| aerohydr. | частотные характеристики изменения угла скольжения по отклонению руля направления | frequency response of sideslip angle to rudder input |
| mining. | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| mining. | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
