| Russian | English |
| аварийный угольный бункер | emergency coal bunker (MichaelBurov) |
| автоматизированная информационная система по угольным смесям | coal blend information system (на ТЭС) |
| автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС | self-cleaning pulse filter system |
| активированное угольное волокно | activated carbon fiber |
| Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС | American Coal Ash Association |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| Ассоциация по угольным технологиям | Coal Technology Association (США) |
| битуминозный уголь угольного бассейна в штате Иллинойс | Lamar coal (США) |
| Британская угольная промышленность | British Coal Industry |
| бункер для угольной мелочи | slack hopper |
| бункер угольной пыли на ТЭС | pulverized coal bunker |
| бункер угольной пыли на ТЭС | dust bunker |
| ввод угольной пыли | pulverized coal injection (напр., в горелки топки котла) |
| вентиляционный воздух угольной шахты | mine ventilation air (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| взрыв угольной пыли | coal-dust explosion (напр., на пылезаводе) |
| взрывоопасное облако угольной пыли | pulverized-coal explosive cloud (напр., в углеразмольной мельнице) |
| водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| воздух для транспортировки угольной пыли | transport air (в горелки топки котла) |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| выпускное отверстие бункера угольной пыли на ТЭС | coal dust bin outlet |
| выровненный расход угольной пыли | balanced pulverized coal flow (по горелкам топки котла) |
| coal seam gas, газ угольных пластов | CSG (Название Coal Seam Gas (CSG) принято у австралийцев, у американцев – Coal Seam Methane (CSM) and Coal Bed Methane (CBM). Coal Mine Methane (CMM) – шахтный метан, сопутствующий добыче угля и до недавнего времени оценивавшийся только с точки зрения его опасности для шахтных работ Beforeyouaccuseme) |
| газификатор сухой угольной пыли в потоке | dry feed, entrained-flow gasifier |
| газификатор угольной пыли | coal-dust gasifier |
| газификатор угольной пыли с воздушным дутьём | entrained-flow gasifier (в потоке) |
| газификатор угольной пыли с кипящим слоем | fluidized-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown gasifier |
| газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown entrained-flow gasifier |
| газификатор угольной пыли с неподвижным слоем | fixed-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли с подвижным слоем | moving-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли циклонного типа | cyclone-type gasifier |
| герметичный угольный транспортёр | covered coal conveyor (для исключения пыления при подаче угля из штабеля на электростанцию) |
| дверца мельницы угольной ТЭС | coal-fired plant mill door |
| дверца мельницы угольной ТЭС | coal-burning plant mill door |
| двухконусный сепаратор угольной пыли | double cone classifier (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| двухступенчатый газификатор угольной пыли | two-stage gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём | oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| диспергированное угольное топливо | coal-dust dispersion |
| дровяная или угольная кухонная плита | biomass cooking stove |
| дровяная или угольная кухонная плита | biomass cook stove |
| дровяная или угольная кухонная плита | cook-stove |
| Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
| закрытый угольный транспортёр | enclosed coal conveyor (подачи угля на ТЭС) |
| индикатор эффективности сжигания угольных смесей | coal blends combustion efficiency indicator (напр., по потерям от механического недожёга) |
| камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера | reject box (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| камера-питатель системы вдувания угольной пыли | injection tank (на ТЭС) |
| килотонна угольного эквивалента | Ktce (кту.э.; kiloton of coal equivalent Азери) |
| коллектор угольной пыли | coal dust collector (вспомогательный сепаратор для отделения угольной пыли от воздуха до вывода последнего из системы пылеприготовления) |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС | Committee on Dust Explosion Hazards (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Комитет по проблемам каталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SCR Committee (Объединение компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы [природоохранного оборудования], США) |
| Комитет по проблемам некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SNCR Committee (Общества компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы, США) |
| Консультативный комитет Канады по исследованиям в угольной промышленности | Canadian Advisory Committee on Coal Research |
| Конференция по проблемам угольных технологий | Coal Technology Conference (проводится Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| лазерное зажигание угольной пыли | pulverized coal laser ignition |
| локальная концентрация угольной пыли | local dust concentration (напр., на углеразмольной мельнице) |
| мельничный сепаратор угольной пыли | pulverizing mill classifier |
| месторождение с мощными угольными пластами | high-coal deposit |
| метан, содержащийся в угольном пласте | coalbed methane (вероятный перспективный источник топливного газа, его сбор и удаление из шахт повышает так же безопасность проведения работ) |
| метан, содержащийся в угольных пластах | coalbed methane |
| метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метрических тонн угольного эквивалента | metric tons of coal equivalent |
| миллион тонн угольного эквивалента | million tons of coal equivalent |
| млн. тонн условного топлива в угольном эквиваленте | million tons of coal equivalent |
| мощность угольного электростанции | coal-fired generating capacity |
| мощность угольного энергоблока | coal-fired generating capacity |
| насос для перекачки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal pump |
| натяжной шкив ленты угольного транспортёра | belt tightener |
| Национальная угольная ассоциация | National Coal Association (США) |
| Национальное управление угольной промышленности | National Coal Board (Великобритания) |
| невыработанные угольные пласты | unmineable coal seams (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| невыработанные угольные пласты | unmineable coal beds (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| объёмный угольный питатель | volumetric coal feeder (на ТЭС) |
| опрокидыватель угольных платформ | coal wagon tripper |
| осаждённая угольная частица | deposited carbon |
| отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| отказ от угольной генерации электроэнергии | decarbonization (Ying) |
| отход от угольной энергетики | decarbonization (Ying) |
| отходы угольной промышленности | coal refuse (добыча или обогащение углей с зольностью более 50% и теплотой сгорания менее 13,9 МДж/кг на сухую массу) |
| питатель угольной пыли | pulverized coal feeder (на ТЭС) |
| питатель угольной пыли | pulverized-coal distributor (для топки котла) |
| план развития экологически чистой угольной энергетики | clean coal plan |
| пневматическая система подачи угольной пыли | pulverized-coal pneumatic system (в топку котла) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный размол угольной пыли | coal regrinding (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| подача угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal handling |
| подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| промежуточный угольный бункер | overhead coal storage bunker |
| промышленная угольная пыль | industrial coal dust |
| противоточный угольной пыли газификатор | countercurrent gasifier |
| прямоугольный угольный бункер с вертикальными стенками | straight-sided pocket bunker (на ТЭС) |
| рабочая ветвь угольного транспортёра | coal conveyor carrying run |
| расходный угольный бункер | coal day bin |
| регулируемый сепаратор угольной пыли | adjustable coal classifier (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке | upward-current classifier |
| сепаратор угольной пыли | pulverized coal separator |
| сепаратор угольной пыли | fineness regulator |
| сепараторы угольной пыли на ТЭС | pulverized coal separators |
| сжигание угольной пыли | pulverized coal combustion |
| сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| сжигание угольной пыли под давлением | pressurized pulverized coal combustion |
| сжигание угольных смесей | coal blends combustion |
| система дистанционной замены угольных фильтров | remote charcoal change system (напр., на АЭС) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | directly-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | direct-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом | direct-firing pulverized fuel exhauster system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| система с прямым вдуванием угольной пыли | unit system |
| система сжигания угольных отходов | coal waste combustion system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным бункером промбункером на ТЭС | bin system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным промбункером на ТЭС | bin system |
| система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла | pulverizer-burner control system |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| стандартная угольная пыль | normal pulverized coal (30% частиц размером 75 микрон) |
| стоки угольного склада ТЭС | coal pile water runoff |
| температура образования полусфер угольных частиц при горении | hemispherical temperature |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| течка возврата угольной пыли на ТЭС | rejects chute |
| течка разгрузки угольного бункера | coal bunker outlet (MichaelBurov) |
| течка разгрузки угольного бункера | coal bunker chute (MichaelBurov) |
| тлеющий угольный штабель | smoldering coal pile |
| тонкая угольная пыль | finely pulverized coal |
| тонна угольного эквивалента | tonne coal equivalent (alpaka) |
| тонна условного топлива в угольном эквиваленте | ton of coal equivalent |
| топливо, полученное путём дистилляции угольной смолы | coal tar fuel |
| топливовоздушная смесь с низкой концентрацией угольной пыли | low-density coal dust |
| транспортёр угольного склада на ТЭС | store conveyor |
| трубопровод транспорта угольной пыли на ТЭС | fuel piping |
| трубопровод транспортировки угольной пыли на ТЭС | fuel pipeline |
| трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли | three-stage combustion of ultra fine coal dust |
| увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| угольная дробилка агрегатированная с грохотом | sieve ganged coal crusher |
| угольная зола битуминозного типа | bituminous ash (обычно высокосортных углей) |
| угольная зола лигнитного типа | lignitic ash (обычно низкосортных углей) |
| угольная мелочь | chips |
| угольная пыль | carbon dust (полидисперсная система, состоящая из твёрдых, различных по величине мелких частиц угля) |
| угольная пыль | coal dust (полидисперсная система, состоящая из твёрдых, различных по величине мелких частиц угля) |
| угольная пыль | pulverized coal (применительно к энергетике – пылевидное топливо с размером частиц, 50% которых проходит через сито с ячейками размером 74 микрон) |
| угольная пыль | smut |
| угольная пыль высокой концентрации | high-density pulverized coal |
| угольная пыль низкой концентрации | low-density pulverized coal |
| угольная пыль повышенной сгораемости | enhanced combustibility pulverized coal |
| угольная пыль повышенной сжигаемости | enhanced combustibility pulverized coal |
| угольная реторта | coal retort (напр., слоевой топки) |
| угольная станция | carbon power plant (редк. MichaelBurov) |
| угольная станция | carbon plant (редк. MichaelBurov) |
| угольная станция | coal power plant (misha-brest) |
| угольная суспензия | slurry coal |
| угольная суспензия | slurried coal |
| угольная ТЭС | coal-steam plant |
| угольная ТЭС с МГД-генератором | coal-fired MHD-based plant |
| угольная электростанция | carbon plant (редк. MichaelBurov) |
| угольная электростанция | coal-burning plant |
| угольная электростанция | coal-fired power station (ТЭС) |
| угольная электростанция | carbon power plant (редк. MichaelBurov) |
| угольная электростанция | coal-fired plant |
| угольная электростанция | coal-fired power plant (acvila) |
| угольная электростанция с нулевыми выбросами | emission-free coal plant |
| угольная энергетика | coal-fired power industry |
| угольная энергетическая установка | coal-fuelled energy plant |
| угольная энергогенерация | coal energy generation (Sergei Aprelikov) |
| угольная эрозия | coal erosion |
| угольное волокно | carbon fiber |
| угольные брикеты | coal briquettes (брикеты, изготовляемые при высоком давлении с добавкой или без добавки связующих веществ) |
| угольные конвейеры | coal conveyors (напр., системы топливоподачи на ТЭС) |
| угольные пласты с высокой абсорбционной ёмкостью | high-permeability coal beds (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| угольный бункер на ТЭС | coal bin |
| угольный бункер с вертикальными стенками | straight-sided bunker (на ТЭС) |
| угольный бункер цепного типа | catenary-type coal bunker (на ТЭС) |
| угольный кондиционер | coal conditioner (расположен между питателем угля и горелкой, продувается горячим воздухом, который удаляет влагу из свежераздробленного угля) |
| угольный пласт | coalbed |
| угольный плунжер | coal ram (слоевой топки) |
| угольный разрез | open cut of coal |
| угольный разрез | open cut |
| угольный склад на ТЭС | coal-storage area |
| угольный склад с утрамбованными штабелями | compacted coal storage (на ТЭС) |
| угольный цилиндр | coal log (для транспортировки угольных брикетов) |
| угольный шибер | dust tight coal valve (напр., в системе угольного склада ТЭС) |
| угольный шлам после углемойки | coal-washer sludge |
| Управление по проблемам угольных ТЭС и энергосистемам | Office of Coal&Power Systems (Министерства энергетики США) |
| Управление угольных шахт | Coal Mines Board (Великобритания) |
| уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| условного топлива в угольном эквиваленте | c.e. (pelipejchenko) |
| установка по изготовлению угольных топливных брикетов | pelletizing facility (для ТЭС) |
| характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС | coal-handling characteristics |
| химический состав угольной золы | coal ash chemistry |
| центробежный сепаратор угольной пыли | centrifugal dust classifier |
| циклон угольной пыли | pulverized coal cyclone |
| циклоны угольной пыли на ТЭС | pulverized coal cyclones |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| элеватор угольной пыли на ТЭС | dust elevator |
| электронный макроснимок частицы угольной золы | coal ash photomacrograph (как правило, с увеличением порядка 60Х, для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок) |
| электронный микроснимок частицы угольной золы | coal ash photomicrograph (для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок, как правило, с увеличением порядка 160Х) |
| энергетическая установка, расположенная вблизи угольной шахты | mine mouth power generating plant |
