| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть как на горячих угольях | be on the gridiron |
| gen. | быть как на угольях | be on pins and needles |
| gen. | быть как на угольях | be on pins and needles |
| Makarov. | быть как на угольях | be on hot coals |
| inf. | быть как на угольях | be on tenterhooks |
| Gruzovik, inf. | быть как на угольях | be on tenterhooks (org.uk) |
| gen. | быть как на угольях | be on pins and needles - |
| Makarov. | в комнате холодно, повороши уголья | the room is cold, poke the fire up a little |
| Makarov. | вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели | at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning |
| Makarov. | горячие уголья | live embers |
| gen. | горящие уголья | live embers |
| gen. | до угольев сжечь пирог | burn the pie the roast, the steak, etc. black (и т.д.) |
| obs. | жарить на угольях | carbonado |
| Makarov. | загребать уголья | rake up the fire |
| Makarov. | загребать уголья | rake the fire |
| gen. | загребать уголья | rake up the fire (жар) |
| Makarov. | как на горячих угольях | like a cat on hot bricks |
| gen. | как на угольях | be on hot coals |
| gen. | как на угольях | on the anxious seat |
| Makarov. | как на угольях | like a cat on hot bricks |
| Makarov. | как на угольях | be on hot coals |
| idiom. | как на угольях | like a hen on a hot griddle (He was just like a hen on a hot griddle iron ; he ain't know what he wanted . He finally went up by the ballot box) |
| idiom. | как на угольях | like a hen on a hot |
| gen. | как на угольях | on the gridiron |
| gen. | быть как на угольях | be on hot coals |
| Makarov. | кусок мяса или рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | кусок мяса, поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | кусок рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| obs. | мясо, жаренное на угольях | carbonado |
| gen. | мясо, жареное на угольях | a rasher on the coals |
| obs. | нищая, выбирающая уголья из золы | cinderwoman |
| gen. | поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | поджаренный на угольях кусок мяса | carbonado |
| arch. | резать на куски мясо, рыбу и поджаривать на угольях | carbonado |
| gen. | резать на куски и поджаривать на угольях | carbonado (мясо, рыбу) |
| gen. | сжечь мясо до угольев | reduce meat to charcoal |
| proverb | сидеть как на угольях | be on hot coals |
| proverb | сидеть как на угольях | be on nettles |
| proverb | сидеть как на угольях | like a cat on hot bricks |
| Gruzovik, inf. | сидеть как на угольях | be on tenterhooks |
| Makarov. | сидеть как на угольях букв.: как на колючках | be on thorns |
| gen. | сидеть как на угольях | be in hot water |
| bible.term. | собирать кому-либо на голову горящие уголья | heap coals of fire on head (вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло) |
| Makarov., bible.term., literal. | собирать кому-либо на голову горящие уголья | heap coals of fire on someone's head |
| gen. | тлеющие уголья | embers (Супру) |
