| Russian | English |
| барабанный способ определения хрупкости угля | tumbler method of measuring coal friability |
| ближайший к земной поверхности пласт угля | day coal |
| большая глыба угля | jud |
| бурение по углю | drilling in coal |
| бурильная машина для бурения по углю | coal drill |
| включение железняка в угле | nablock |
| включение пирита в угле | brazil |
| включение пирита в угле | brasil |
| включения в угле | impurities in the coal |
| включения пирита в угле | brass |
| восстановленность углей | restorability of coal (lxu5) |
| восстановленность углей | recoverability of coal (lxu5) |
| вруб по углю | cut in coal |
| выбросы угля | coal projections |
| выемка угля | coal pulling |
| выемка угля с доставкой по рештакам | chute mining |
| выемка угля с помощью шнеко-бурильных машин | auger-mining |
| выемка угля с помощью шнековых буров | auger mining |
| выемка угля стругом | coal ploughing |
| выемка угля стругом | coal planing |
| выемка угля узкими забоями | strett |
| выемка угля узкими забоями | stret |
| выемка угля узкими забоями | strait |
| выемка угля шнекобурильной машиной | augering |
| высевки угля | dross |
| вытаскивать из обрушенного пространства куски угля | back (для погрузки в вагонетки) |
| выход крупнокускового угля | coarse-coal yield |
| выход крупных кусков угля | lump-coal yield |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля | underground gas |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора | underground gas |
| генераторный газ, образующийся в процессе подземной газификации угля | product gas |
| гидравлическая добыча угля | hydraulic coal winning |
| гидравлическая добыча угля | coal hydraulicking |
| гидравлический патрон для отбойки угля | hydraulic coalburster |
| гидравлический патрон для отбойки угля | coal burster |
| гидравлический патрон для отбойки угля | coalburster |
| глухая заходка в столбе угля | judd |
| глухая заходка в столбе угля | jud |
| горизонтально залегающий пласт угля | flat coal |
| горючее вещество угля | body of coal |
| грохот для угля класса "горох" | pea screen |
| грохот для угля класса "рис" | rice screen |
| грохот для флотского угля | steamboat screen |
| добыча крупнокускового угля | large-coal production |
| добыча угля срезанием вершины горы | mountaintop removal (soa.iya) |
| достоверные запасы угля | known coal resources |
| дробильные валки для флотского угля | steamboat rolls |
| жёлоб для угля спирального сепаратора | spiral-separator coal thread |
| забойщик по углю | coal hewer |
| забойщик по углю | coal miner |
| забойщик по углю | coal getter |
| извлечённая из забоя полога угля шириной около 6 ярдов | following-up bank (около 5,5м) |
| испытание угля на хрупкость | shatter test |
| камера с погрузкой угля непосредственно в вагонетки | buggy breast |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast system |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast method |
| камерностолбовая система с магазинированием угля | battery breast system |
| камерно-столбовая система с магазинированием угля | battery breast method |
| класс угля 2-3 дюйма | round (51-76 мм) |
| количество добытого угля, с которого начисляется рента | ten |
| Комитет экспертов по углю | Coal Experts Committee |
| конгресс по обогащению угля | coal preparation congress |
| контора по сбыту угля | fitting office (в порту) |
| крутопадающий пласт угля | steeply pitching coal |
| лента угля | web (отбиваемая за цикл) |
| Международный конгресс по обогащению углей | International Coal Preparation Congress |
| мелкие отходы обогащения со значительным содержанием угля | coal silt |
| мера угля | fother (равная 17 2/3 квинтала) |
| мера угля, за которую выплачивается рента | wey |
| месторождение угля с мощными пластами | high-coal deposit |
| месторождение угля с тонкими пластами | low-coal deposit |
| метаноёмкость угля | methane-bearing capacity of coal (lxu5) |
| минеральные угли и смолы | carbonolites |
| наука об угле | coal science |
| Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния | Virginia Center for Coal and Energy Research (soa.iya) |
| Национальный совет по углю | National Coal Board |
| не подработанный пласт угля | virgin coal |
| необходимое для получения одной тонны обобщённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| необходимое для получения одной тонны обогащённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| нехватка угля | coal shortage |
| обессеривание углей | coal desulphurization (lxu5) |
| обогащение угля на отсадочной машине | coal Jigging |
| обработка угля на поверхности | surface treatment of coal |
| Окружной совет по углю | Divisional Coal Board (Национального совета по углю Англии) |
| опорные целики и ножки угля | hunting coal |
| определение в угле содержания влаги, летучих, углерода и золы | proximate analysis |
| отбойка угля с боков столба | odd knobbing |
| отбойный молоток для работы по углю | pneumatic coal hammer |
| отборка из угля пустой породы | cleaning of coal |
| отборка пустой породы из угля вручную | hand-cleaning of coal |
| Отдел карбонизации угля | Carbonization Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| отжим угля | coal spalling (lxu5) |
| отжим угля | coal sloughing (lxu5) |
| отходы угля при обогащении | waste coal |
| очистная выемка угля | brushing (немеханизированная) |
| патрон для отбойки угля сжатым воздухом | air blaster |
| петрографические составляющие угля | banded coal ingredients |
| печь для угля | coal chute |
| пласт угля | row |
| пласт угля с прослойками сланца | ribbed coal seam |
| погрузка угля вилами | loading of forked coal |
| погрузка угля посредством скребков, укреплённых на кулачках врубовой цепи | flight loading |
| подвигание при угле линии забоя с линией кливажа более 45° | short awn |
| подготовительная выработка по углю | gate way |
| подземная газификация угля | UCG undergound coal gasification, in-situ coal gasification (NNG) |
| подрубленная полоса угля | coal web |
| подрубленный целик угля | judd |
| подрубленный целик угля | jud |
| порода в угле | impurities in the coal |
| потери угля | coal losses |
| потери угля | coal loss |
| промышленность, производящая химикалии из угля | chemicals-from-coal industry |
| прослоек сланца в угле | dividing slate |
| прослоек угля, остающийся в кровле | head coal |
| проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля | slope sinking in coal |
| проходка по углю | driving in coal |
| проходка по углю | advance in coal |
| проходка по углю | coal work |
| проходка уклона по пласту угля | slope sinking in coal |
| процесс образования угля из растительных остатков | forest-to-coal process |
| прямоугольный целик угля большого размера | panel (не менее 100 X 100 м) |
| работы по углю | advance in coal |
| раздельная выемка пачек угля и прослойков породы | bench mining |
| разработка угля с помощью шнековых буров | auger mining |
| расход воды в кубических метрах на каждый кубический метр добытого угля | water-coal ratio (при гидродобыче) |
| ручная выемка угля | hand hewing |
| сверло для бурения по мягкому углю | breast auger |
| сверло по углю | coal auger |
| свободный проход между целиками угля | bay |
| сдельная работа забойщика по углю | pitchwork |
| скат для спуска угля на откаточный штрек | counter chute |
| склад при шахте для продажи угля в розницу | landsale siding |
| склонность угля к самовозгоранию | coal ignitability |
| скорость зарубки по углю | coal-cutting speed |
| скребок, укрепляемый на кулачках врубовой цепи для погрузки угля | loading flight |
| слабый взрыв для отбойки угля | squaler |
| смесь крупнокускового угля и ореха | three-quarter coal |
| снятие стружки угля | coal planing (стругом) |
| Совет по использованию угля | Coal Utilization Council |
| спайность в угле, параллельная кливажу | back joint |
| способ выдачи угля на поверхность | coal-raising system |
| среднесернистые угли | mid-sulfur coal (Leonid Dzhepko) |
| стоимость угля и железнодорожной перевозки | coal and waggon |
| стол для определения количества породы в угле | docking table |
| суспензия мелкого угля и породы | slurry |
| технология выемки угля | coal winning technology |
| тип угля | coal ranging |
| тонкие неправильные пласты угля | coal pipe |
| тонкий нерабочий пласт угля | coal shed |
| тонкий пласт угля над мощным пластом | rider |
| уголь, средний между битуминозными углями и антрацитом | semi-bituminous coal (15-20% летучих Leonid Dzhepko) |
| устройство для гидравлической отбойки угля | breaker pad |
| участок нагретого угля | mash (при подземном пожаре) |
| хрупкий сланец с прослойками угля | coaly rashing |
| чечевицеобразные включения угля в песчанике | scares |
| шахта битуминозного угля | bituminous coal mine |
| шнеко-бурильная машина для выемки угля | coal recovery drill |
| штыб при зарубке угля | barings |
| шум перед обрушением подрубленного угля | working |
