| Russian | English |
| агрегат для выемки угля | coal-winning set |
| адсорбционное осветление активным углем | clarification by adsorption with carbon |
| адсорбция активированным углем | activated carbon adsorption |
| адсорбция на активированном угле | activated carbon adsorption |
| адсорбция на активном угле | adsorption on active charcoal |
| адсорбция на активном угле | adsorption on active carbon |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| анализ углей по типам | anthracography |
| атмосфера газификации угля | coal-gasification atmosphere |
| бедные углем страны | countries where coal is scarce |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле | high-volatile bituminous (Hvb) |
| болотистая среда зоны угля | paludal environments of coal zone |
| большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| были выданы на-гора тысячи тонн угля | thousands of tons of coal were raised |
| быть богатым углем | be rich in coal |
| в комнате холодно, помешай немного угли | the room is cold, poke the fire up a little |
| в корабельные котлы нужно подбросить угля | the ship's boilers need firing up |
| в сарай можно засыпать столько угля, сколько нам нужно | the shed will store all the coal we need |
| верхний пласт угля | day coal (ближайший к поверхности) |
| верхняя вода при обогащении угля | top water |
| включение угля | coal apple |
| включения пирита в пласте угля | brances |
| ворошить угли | stir the fire |
| воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли | use tongs to handle those live embers |
| выдача на поверхность угля | coal drawing |
| высокозольная разновидность землистого угля с малым содержанием битума | crow coal |
| выходы угля были доступны со стороны реки | the coal outcrops were approachable from the river |
| газификация угля | hydrogasification process |
| газификация угля | coal distillation |
| глинистая примазка к углю | criggling |
| граница между газовым и жирным углем | coalification break |
| дуговая лампа с наклонными углями | Bremer arc lamp |
| если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет | without more coal the fire will soon go out |
| жарить на углях | charcoal |
| замер каменного угля, зерна | metage (и т.п.) |
| зерна пирита и марказита в угле | brass binder |
| зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| из огня с треском вылетел кусочек угля | from the fire a coffin flew |
| испытание адсорбцией активированным углем | charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| испытание адсорбцией активированным углем | charcoal test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| исследовательские проекты по углю | coal research projects |
| истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| истощение поглотительной способности угля | char exhaustion |
| исчерпывание поглотительной способности угля | char exhaustion |
| как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| класс угля 6 1/2 дюйма | lumps |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle (IGCC) |
| компоненты угля | coal components |
| конверсия угля паром | coal stream conversion |
| красные угли в золе | live embers |
| крутопадающий пласт угля | edge coal |
| куль угля | sack of coal |
| куль угля | a sack of coal |
| куча угля | heap of coal |
| куча угля | a heap of coal |
| куча угля для коксования | clamp |
| максимальное усилие при дроблении угля | maximum coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| масса угля, смятого и разломанного движениями земной коры | slash |
| материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле | rock spar |
| МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля | coal-fired MHD generator |
| COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| месторождение угля, не выходящее на поверхность | coalfield |
| мешать кочергой угли в в печке | poke the fire |
| мешать кочергой угли в камине | poke the fire (в печке) |
| мешать кочергой угли в камине | poke the fire |
| микроскопия при угле Брюстера | Brewster angle microscopy (BAM) |
| минеральное вещество в углях | mineral matter in coals |
| мини-банк углей | minibank coals |
| мировые запасы угля | the world's supplies of coal |
| многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| многопорционные пробы угля | multiple samples of coals |
| мы должны пополнить свои запасы угля | we must renew our supplies of coal |
| нажечь древесного угля | make a quantity of charcoal |
| нажечь древесного угля | burn a quantity of charcoal |
| нажигать древесного угля | make a quantity of charcoal |
| нажигать древесного угля | burn a quantity of charcoal |
| нашего запаса угля с трудом хватит на зиму | our supply of coal will hardly last out the winter |
| не тратиться на оплату угля | save a coal bill |
| неразведанные запасы угля | possible coal |
| нефтеобразный углеводородный продукт из угля | coaleum |
| обеспеченность углем | coal security |
| обнажение угля, выходящего на поверхность | crop coal |
| обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются | the horizontal coals are found to wave considerably in several places |
| обработка активированным углем | carbon treatment (воды) |
| обтекание конуса при нулевом угле атаки | flow over unyawed cone |
| окатанная галька угля | coal pebble |
| он подбросил угля | he put more coal on |
| они ежемесячно расходуют тонну угля | they use a ton of coal in a month |
| основные и микросоставляющие угля | major and trace constituents |
| отапливать квартиру углем | heat a flat with coal |
| отблеск догорающих углей | the glow of embers |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| отложения с тонкими пластами угля | low-coal deposits |
| отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отходы угля, обожжённые самовозгоранием | burnt stuff |
| очистка самого угля | cleaning up coal itself (до сжигания) |
| перевод отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| переоборудование отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| перспективы для угля | coal prospects |
| пирит, ассоциирующийся с углями | brazil |
| подбросить угля в камин | pile more coal on |
| подбросить угля в камин | pile coal on a fire |
| полоса угля | web (отбиваемого за цикл) |
| получать кокс из каменного угля | obtain coke from coal |
| помешивать кочергой угли в печке | stir the fire with a poke |
| помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| пора подбросить угля в топку | it is time they banked up that furnace |
| поточная газификация углей | stream gasification of coal |
| поточная газификация углей | continuous gasification of coal |
| потребность в индийском угле | Indian coal need |
| при угле падения | at the angle of incidence |
| производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall system |
| производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall method |
| пропласток угля, нечистый уголь | brat |
| процесс производства газа из угля | coal to gas process (COGAS) |
| пыль сырого угля | natural coal dust (с частицами не более 0,25 мм) |
| работать на угле | burn coal |
| раздуть тлеющие угли в пламя | nurse embers into a flame |
| разновидность кеннельского угля | blackjack (Англия) |
| рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю | coal's R and D role |
| с небольшими запасами угля | poor in coal |
| с ничтожными запасами угля | poor in coal |
| сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| слой углистого сланца в кровле угля | sterile coal |
| собирать угли на чью-либо голову | heap coals of fire on someone's head |
| совместное сжигание с углем | cofiring with coal |
| сточные воды процесса низкотемпературной карбонизации угля | LTC wastewaters |
| страны, бедные углем | countries where coal is scarce |
| структура шарового угля | ball structure |
| тип угля | coal type |
| тонкий пласт угля, переслаивающийся со сланцевыми прослоями | blackjack (США) |
| тонкий пласт угля, содержащий включения пирита и карбонатов | brat coal |
| транспортёр для подачи угля | coal feed conveyor |
| a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| у нас осталось очень мало угля | our stock of coal is very low |
| у него достаточно угля, чтобы пережить зиму | he has enough coal to see the winter out |
| угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| угли разгорались | the coals were glowing brightly |
| угли ярко пылали | the coals were glowing brightly |
| установленное усилие при дроблении угля | preset coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| фильтрование через слой активированного угля | carbon filtration |
| эквивалент по углю | coal equivalent (топливный) |
| энергия на основе угля | coal-based energy |
| этот газ добывается из угля | this gas is obtained from coal |
| Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
