| Russian | English |
| агломерация при спекании угля | agglomeration sintering |
| аппарат для промывки угля и руды | washer |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| битуминозное вещество, встречающееся в угле | bitumenol |
| битуминозное вещество, встречающееся в угле | bitumencarb |
| большая глыба угля | judd |
| брикеты из древесного угля, связанного битумом | moulded coal |
| бурение по углю | coal drilling |
| век угля | coal age |
| вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| витреновые пластинки в угле | jetonised wood |
| включение в угле | balk |
| включение пирита в угле | sulphur ball |
| включение сланца в угле | horseback |
| включения в угле | impurities in coal |
| включения пирита в угле | brances |
| включения серного колчедана в угле | brass |
| воронка для мелкого угля | slack hopper |
| выдача угля из шахты на гора | coal drawing |
| выдача угля или руды на поверхность | winding |
| выдача угля на поверхность | winding |
| выемка угля или руды слоями | bench working |
| выработка в угле | coal road |
| выработка по углю | head |
| выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| вязкость угля | coal viscosity (lxu5) |
| горизонтально залегающий пласт угля | level coal |
| гуминовый уголь, относящийся к классу битуминозных углей | humanthrakon |
| действительная выемка руды или угля | actual mining |
| действительная выемка угля | actual mining |
| дробильные валки для флотского угля | steamboat coal rolls |
| жирная грязь на битуминозном угле | mush |
| забойщик по углю | coal digger |
| забойщик по углю | brusher |
| залежи угля | coal deposits |
| зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| известковое стяжение в угле | coal ball |
| известковое стяжение в углях | coal ball |
| камерно-столбовая выработка угля со столбами малого сечения | widen-work (не выбираемыми при очистной выработке) |
| карбоморфизм углей | carbomorphism of coals |
| кеннельский уголь, чередующийся в пределах пласта с прослоями битуминозного угля | branch coal |
| класс угля = 3 / 32 дюйма = 2,38 мм | silt |
| класс угля 6 1/2 дюймов | lumps |
| класс угля минус 13 мм | bean |
| класс угля 160-110 мм | steamboat coal |
| класс угля "рис" | rice (в 5/16 3/16 дюйма) |
| конгломерат, состоящий из округлённых обломков угля | coal conglomerate |
| конец пласта каменного угля | cropping |
| конкреции сульфида железа в угле | fool's gold |
| конкреция или включение угля | coal apple |
| конкреция сульфида железа в угле | sulphur ball |
| коричневатая смола, встречающаяся в буром угле | anthracoxene |
| край пласта каменного угля | cropping |
| крупные круглые куски угля | cobcoal |
| куча угля | coal pile |
| линзовидные карманы чистого угля | coal scares |
| линия годного угля | crop line |
| линия забоя в целике угля | ample coal |
| линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| матовые прослойки в полосчатом угле | canneloid |
| мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| мелкие отходы обогащения со значительным содержанием угля | silt coal |
| месторождение с мощными пластами угля | high coal deposit |
| метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками | barrier system |
| механизированная зарубка угля | mechanical coal cutting |
| микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков | F-coal |
| микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков | V-coal |
| минеральное вещество в угле до превращения в золу | potential ash |
| минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания | residual ash |
| мягкий прослоек между пачками угля | cash |
| наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| наука об угле | anthracology |
| наука об угле | anthracography |
| небольшой пласт низкокачественного угля в кровле рудника | buzzard |
| незначительная осадка кровли, затрагивающая целики угля | clour |
| неправильное включение породы в пласте угля | baulk |
| неправильное включение породы в пласте угля | balk |
| низкий сорт угля, залегающий вблизи поверхности | crop coal |
| окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| окатанная галька или валуны угля в разных осадочных породах | coal pebbles |
| округлая конкреция кремня в железняка в угле | nablock |
| округлая конкреция кремня в мелу в угле | nablock |
| округлая конкреция кремня в мелу или железняка в угле | nablock |
| особый вид угля, разламывающийся на крупные глыбы кубической формы | block coal |
| остающийся в кровле прослоек угля | coal head |
| отбойка пачки угля, находящейся ниже вруба | benching |
| отборщик породы из угля | flat trimmer |
| отдельные комки или широкие чечевицеобразные полосы фюзена в угле | suddy partings |
| отходы или отбросы угля, обожжённые самовозгоранием | burnt stuff |
| отходы обогащения со значительным содержанием угля | coal culm |
| перерыв в пласте угля | balk |
| петрографическое изучение угля | anthracology |
| петрографическое изучение угля | anthracography |
| пирит в угле | brasses |
| пиритовые включения в угле | brassyn |
| пласт угля | benk |
| пласт угля, залегающий горизонтально | flat coal |
| пласт угля, лежащий на небольшом расстоянии над другим пластом | chitter |
| пластинки кларэна в угле | lignitoid |
| подготовительные выработки по углю или по руде | productive development |
| подготовка угля к выемке | coal preparation |
| порода в угле | impurities in coal |
| примеси в угле | impurities in coal |
| продольная разрезка или рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| продольная разрезка столба руды или угля | splitting pillar |
| продольная рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| прослоек угля | head coal |
| прослоек угля или глины | scud |
| прослоек угля, смешанный с пиритом | brat |
| прослой твёрдого каменного угля в угольном пласте | pug |
| процесс преобразования битуминозного угля в антрацит | anthracitisation |
| разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли | brown metal coal |
| разновидность бурого угля деревянистого вида | board coal |
| разновидность бурого угля, состоящая в основном из листьев | leaf coal |
| разновидность кеннельского угля | han coal |
| разновидность кеннельского угля | coal stone |
| разработка пласта угля в направлении кливажа | end work ("в зуб") |
| разработка руды или угля выше уровня воды | bank |
| разработка угля выше уровня воды | bank |
| скатанные обломки бурого угля | verrankohle (встречающиеся на побережье Норвегии) |
| сланец с прослойками угля | wild coal |
| слои плотного сланцеобразного угля | spires |
| слой глины между пластами угля | sloam |
| слой углистого сланца над пластом угля | sterile coal |
| смесь крупнокускового угля и ореха | TQC (Three-Quarter Coal aeolis) |
| сорт угля | grade of coal |
| составляющая угля с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| способность угля к самовозгоранию | coal ignitability |
| сростки угля и породы | bone |
| столбовая система выемки угля | stoop and room system |
| сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля | coal oil |
| тележка для возки угля | jimmy |
| технология извлечения золота с помощью активированного угля | carbon in leaching (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| тип угля | type of coal (классификационная категория угля в зависимости от преобладающего типа исходного растительного материала) |
| тип угля | grade of coal |
| тонкий пласт или слой угля | black ring |
| тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом | rither |
| тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом | rider |
| тонкий пласт угля, смешанного с пиритом или с углекислым кальцием | brat |
| тонкий целик угля | curtain of coal |
| углистый сланец среди пластов угля | bone coal |
| углистый сланец, чередующийся с тонкими пластами угля | scale |
| установка для промывки угля и руды | washing plant |
| учение о вязкости угля | rheology of coal |
| фракция мелких углей | small coal fraction |
| хрупкий сланец с прослойками угля | rashing |
| целик угля или руды | post |
| чечевицеобразные карманы чистого угля в песчанике | scares |
| шахта битуминозного угля | bituminous coalmine |
| шлам, состоящий из частиц угля и породы крупностью до 3 / 32 дюйма | silt coal (2,38 мм) |
| штрек по углю | coal road |
