| Russian | English |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| бадья для вытаскивания угля в каменоломнях | cauf |
| без угля | out of coal (wood; дров) |
| большие глыбы каменного угля | cobcoals |
| большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле | most steamships now burn oil instead of coal |
| брать запас угля | coal |
| быть как на горячих углях | be on the gridiron |
| быть как на горячих углях | be on the gridiron |
| быть первым по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| в нашем доме отопление работает на угле | our house is heated by coal |
| ведро для угля | scuttle |
| ведро или ящик для угля | scuttle |
| ведёрко для угля | scuttle |
| ведёрко для угля | coal scuttle (металлическое, с ручкой) |
| ведёрко для угля | coal-scuttle |
| ведёрко для угля | scuttler |
| ведёрко для угля | hod |
| ведёрко или ящик для угля | scuttle |
| внутрицикловая газификация угля | integrated coal gasification combined cycle (IGCC Alexander Demidov) |
| внутрицикловая газификация угля | integrated coal gasification combined cycle (АД, IGCC) |
| выдача угля на поверхность | drawing |
| газ производят из каменного угля | gas is made from coal |
| газификация угля | coal gasification (the conversion of the carbon in coal to a gas that can burn. Coal is burned in the presence of oxygen and steam to produce carbon monoxide and hydrogen gases; this low-Btu gas can be burned directly or can be converted to a high-quality methane by the addition of hydrogen in further reactions; the latter product can be substituted for natural gas; превращение углерода, содержащегося в угле, в газ, к-рый может гореть; уголь сжигают в присутствии кислорода и водяного пара, в результате чего образуются монооксид углерода и водород; эту смесь газов, обладающую низкой теплотворной способностью, можно непосредственно использовать как топливо или перевести в высококачественный метан, добавив водород для продолжения р-ции; образовавшийся метан может заменять природный газ) |
| газификация угля | сoal gasification (Шандор) |
| газификация угля | coal-oil-gas |
| газификация угля | Cogas |
| газификация угля или нефти | Cogas |
| горячие угли | hot coals (superduperpuper) |
| горящие угли | live coals |
| грузить углем | bunker |
| грузиться углем | bunker |
| грузчик угля | coalman |
| грузчик угля | coal-heaver |
| дебаты по вопросам угля | coal disputes |
| деревянный ящик или металлическое ведёрко для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| добывание каменного угля | coal work |
| добыча угля | coalmining |
| жаренный на углях | coal-roasted (coal-roasted potatoes tanyusha22) |
| жаренный на углях | charbroiled (Alexander Demidov) |
| жарить на углях | charbroil |
| залежь каменного угля | coal field |
| замер каменного угля | metage |
| замер каменного угля | metage (зерна и т.п.) |
| занимать первое место по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| запасы угля | coal supplies |
| заправить углем | coal (о судне или машине, где уголь используется как топливо) |
| заправиться углем | coal |
| зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| измерение каменного угля | metage |
| как на углях | on tenterhooks |
| количество угля, которое можно сгрести одним разом | raking |
| корзина для вытаскивания угля в каменоломнях | cauf |
| корзина для угля | coal basket |
| корзины для подъёма и переноски угля | corves |
| кусок угля | cob |
| куча угля для коксования для обжига | clamp |
| куча угля для коксования или руды для обжига | clamp |
| куча угля для обжига | clamp |
| куча угля для руды для обжига | clamp |
| легковоспламеняемый остаток ректификации угля | char |
| лопатка для углей | fire shovel |
| лучший сорт каменного угля | canal coal |
| Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | COGLAC (International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity) |
| месторождение угля | coal-field |
| мешать кочергой угли в печке | poke the fire |
| мешать угли в печах | stoke |
| "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" | the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals |
| мы недолго будем испытывать нехватку угля | the shortage of coal is not going to last |
| набухание угля | carbon swelling (Rele) |
| нам хватит угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| Национальная ассоциация угля | National Coal Association (США) |
| небольшая залежь каменного угля | swilley |
| невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| незажжённые угли | unlit coals (Taras) |
| нелегальный экспорт угля | coal smuggling |
| нехватка угля | coal famine |
| обработка воды активированным углем | carbon treatment |
| он подбросил угля в камин | he piled coal on to the fire |
| они расходуют 10 тонн угля в месяц | they use 10 tons of coal a month |
| острая нехватка угля | coal famine |
| от бифштекса остались одни угли | the steak burnt to cinders |
| от этого угля много золы | this coal makes a lot of ash |
| отмечать углем | charcoal |
| относительная дешевизна и огромные залежи угля | coal's relative cheapness and huge reserves (bigmaxus) |
| отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work (E&Y ABelonogov) |
| перемешать угли в печке | poke the fire in a stove |
| перемешивать угли в печке | poke the fire in a stove |
| печка на древесном угле | charcoal burner |
| печка на древесном угле | charcoal-burner |
| пикник с традиционным блюдом из мяса зажаренного на решётке над углями | barbecue |
| погрузиться углем | coal |
| подбросить угля в камин | pile coal on a fire, to pile more coal on |
| подбросить угля в огонь | pour coal on the fire |
| подвал для склада угля | coal cellar |
| подсыпать угля в огонь | pour coal on the fire |
| покрытый углем | grimy |
| помечать углем | charcoal |
| поставка угля | coaling |
| предприятие по добыче угля | collier |
| продавец угля | collier |
| производство угля | coal production |
| процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| работать на угле | burn coal (wood, gas, oil, etc., и т.д.) |
| рабочая площадка для загрузки угля | platform access for loading charcoal (eternalduck) |
| разносчик угля | coal-heaver |
| рисовать углем | charcoal |
| сделать запас угля | lay in a stock of coals |
| сидеть как на углях | be on tenterhooks (Anglophile) |
| склад угля | staith |
| смесь каменного угля с глиной | oil cake |
| совковая лопата для добывания угля | coal scoop |
| составы с углем | coal trains |
| станция, работающая на угле | coal-fired station |
| Суд Европейского объединения угля и стали | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| судно для перевозки угля | coaler |
| температура растекания угля | flow temperature (4uzhoj) |
| технология добычи и переработки угля | coal technology |
| тлеющие угли | cinder |
| тонкий пласт угля с пиритом | brat |
| тонкий пласт угля с прослойками сланца | black jack |
| траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| ТЭС, работающие на угле | coal-burning facilities |
| у нас достаточно угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| установка для газификации угля | gasifier |
| утюг на углях | box iron |
| фабрик по брикетированию бурого угля | brown coal briquette plant (Азери) |
| человек, ходящий босиком по раскалённым камням или углям | firewalker (ритуальное действие) |
| человек, ходящий босиком по раскалённым углям | firewalker (ритуальное действие) |
| широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| штабель угля или руды | dump |
| щипцы для углей | fire tongs |
| электростанции, работающие на угле | coal-fired plants (bigmaxus) |
| электростанция, работающая на буром или каменном угле | coal plant (4uzhoj) |
| эшелон с углем | coal train |
| ящик для угля | scuddle |
| ящик для угля | coalscuttle |
