| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | автоматические весы для угля | coal meter |
| nautic. | агент по погрузке угля | off putter |
| nautic. | агент по погрузке угля | off-putter |
| geol. | агломерация при спекании угля | agglomeration sintering |
| Makarov. | агрегат для выемки угля | coal-winning set |
| therm.eng. | агрегат, работающий только на каменном угле | all-bituminous unit |
| Makarov. | адсорбционное осветление активным углем | clarification by adsorption with carbon |
| Makarov. | адсорбция активированным углем | activated carbon adsorption |
| Makarov. | адсорбция на активированном угле | activated carbon adsorption |
| Makarov. | адсорбция на активном угле | adsorption on active charcoal |
| Makarov. | адсорбция на активном угле | adsorption on active carbon |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| Makarov. | анализ углей по типам | anthracography |
| geol. | аппарат для промывки угля и руды | washer |
| avia. | атака при большом бортовом угле цели | high-angle-off attack |
| Makarov. | атмосфера газификации угля | coal-gasification atmosphere |
| gen. | бадья для вытаскивания угля в каменоломнях | cauf |
| Makarov. | бедные углем страны | countries where coal is scarce |
| gen. | без угля | out of coal (wood; дров) |
| Makarov. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| geol. | битуминозное вещество, встречающееся в угле | bitumenol |
| geol. | битуминозное вещество, встречающееся в угле | bitumencarb |
| Makarov. | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле | high-volatile bituminous (Hvb) |
| Makarov. | болотистая среда зоны угля | paludal environments of coal zone |
| geol. | большая глыба угля | judd |
| gen. | большие глыбы каменного угля | cobcoals |
| gen. | большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле | most steamships now burn oil instead of coal |
| Makarov. | большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| gen. | брать запас угля | coal |
| geol. | брикеты из древесного угля, связанного битумом | moulded coal |
| geol. | бурение по углю | coal drilling |
| Makarov. | были выданы на-гора тысячи тонн угля | thousands of tons of coal were raised |
| Makarov. | быть богатым углем | be rich in coal |
| gen. | быть как на горячих углях | be on the gridiron |
| gen. | быть как на горячих углях | be on the gridiron |
| gen. | быть первым по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в комнате холодно, помешай немного угли | the room is cold, poke the fire up a little |
| Makarov. | в корабельные котлы нужно подбросить угля | the ship's boilers need firing up |
| gen. | в нашем доме отопление работает на угле | our house is heated by coal |
| Makarov. | в сарай можно засыпать столько угля, сколько нам нужно | the shed will store all the coal we need |
| gen. | ведро для угля | scuttle |
| gen. | ведро или ящик для угля | scuttle |
| gen. | ведёрко для угля | scuttle |
| gen. | ведёрко для угля | coal scuttle (металлическое, с ручкой) |
| gen. | ведёрко для угля | coal-scuttle |
| gen. | ведёрко для угля | scuttler |
| gen. | ведёрко для угля | hod |
| gen. | ведёрко или ящик для угля | scuttle |
| geol. | век угля | coal age |
| Makarov. | верхний пласт угля | day coal (ближайший к поверхности) |
| Makarov. | верхняя вода при обогащении угля | top water |
| geol. | вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| geol. | витреновые пластинки в угле | jetonised wood |
| geol. | включение в угле | balk |
| geol. | включение пирита в угле | sulphur ball |
| geol. | включение сланца в угле | horseback |
| Makarov. | включение угля | coal apple |
| geol. | включения в угле | impurities in coal |
| Makarov. | включения пирита в пласте угля | brances |
| geol. | включения пирита в угле | brances |
| geol. | включения серного колчедана в угле | brass |
| gen. | внутрицикловая газификация угля | integrated coal gasification combined cycle (IGCC Alexander Demidov) |
| gen. | внутрицикловая газификация угля | integrated coal gasification combined cycle (АД, IGCC) |
| therm.eng. | воздушно-сухое состояние угля | coal air-dried basis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | воздушно-сухое состояние угля | coal ADB (MichaelBurov) |
| geol. | воронка для мелкого угля | slack hopper |
| nautic. | воронка для погрузки угля | coal drop |
| Makarov. | ворошить угли | stir the fire |
| Makarov. | воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли | use tongs to handle those live embers |
| Makarov. | выдача на поверхность угля | coal drawing |
| geol. | выдача угля из шахты на гора | coal drawing |
| geol. | выдача угля или руды на поверхность | winding |
| geol. | выдача угля на поверхность | winding |
| gen. | выдача угля на поверхность | drawing |
| geol. | выемка угля или руды слоями | bench working |
| geol. | выработка в угле | coal road |
| geol. | выработка по углю | head |
| geol. | выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| Makarov. | высокозольная разновидность землистого угля с малым содержанием битума | crow coal |
| Makarov. | выходы угля были доступны со стороны реки | the coal outcrops were approachable from the river |
| geol. | вязкость угля | coal viscosity (lxu5) |
| gen. | газ производят из каменного угля | gas is made from coal |
| gen. | газификация угля | coal gasification (the conversion of the carbon in coal to a gas that can burn. Coal is burned in the presence of oxygen and steam to produce carbon monoxide and hydrogen gases; this low-Btu gas can be burned directly or can be converted to a high-quality methane by the addition of hydrogen in further reactions; the latter product can be substituted for natural gas; превращение углерода, содержащегося в угле, в газ, к-рый может гореть; уголь сжигают в присутствии кислорода и водяного пара, в результате чего образуются монооксид углерода и водород; эту смесь газов, обладающую низкой теплотворной способностью, можно непосредственно использовать как топливо или перевести в высококачественный метан, добавив водород для продолжения р-ции; образовавшийся метан может заменять природный газ) |
| Makarov. | газификация угля | coal distillation |
| gen. | газификация угля | сoal gasification (Шандор) |
| gen. | газификация угля | coal-oil-gas |
| Makarov. | газификация угля | hydrogasification process |
| gen. | газификация угля | Cogas |
| gen. | газификация угля или нефти | Cogas |
| Makarov. | глинистая примазка к углю | criggling |
| geol. | горизонтально залегающий пласт угля | level coal |
| gen. | горячие угли | hot coals (superduperpuper) |
| gen. | горящие угли | live coals |
| Makarov. | граница между газовым и жирным углем | coalification break |
| nautic. | грейфер для перегрузки угля | coal grab (вк) |
| gen. | грузить углем | bunker |
| gen. | грузиться углем | bunker |
| nautic. | грузовместимость для перевозки угля | coal capacity |
| gen. | грузчик угля | coalman |
| gen. | грузчик угля | coal-heaver |
| geol. | гуминовый уголь, относящийся к классу битуминозных углей | humanthrakon |
| gen. | дебаты по вопросам угля | coal disputes |
| geol. | действительная выемка руды или угля | actual mining |
| geol. | действительная выемка угля | actual mining |
| gen. | деревянный ящик или металлическое ведёрко для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| gen. | добывание каменного угля | coal work |
| gen. | добыча угля | coalmining |
| geol. | дробильные валки для флотского угля | steamboat coal rolls |
| Makarov. | дуговая лампа с наклонными углями | Bremer arc lamp |
| Makarov. | если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет | without more coal the fire will soon go out |
| gen. | жаренный на углях | coal-roasted (coal-roasted potatoes tanyusha22) |
| gen. | жаренный на углях | charbroiled (Alexander Demidov) |
| Makarov. | жарить на углях | charcoal |
| gen. | жарить на углях | charbroil |
| nautic. | жидкое топливо, получаемое из каменного угля | coal-derived liquid fuel |
| nautic. | жидкое топливо, получаемое из каменного угля | coal oil |
| nautic. | жидкое топливо, получаемое из каменного угля | char oil |
| geol. | жирная грязь на битуминозном угле | mush |
| geol. | забойщик по углю | coal digger |
| geol. | забойщик по углю | brusher |
| nautic. | закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца | free on board and trimmed (соответствует термину free on board and stowed) |
| geol. | залежи угля | coal deposits |
| gen. | залежь каменного угля | coal field |
| gen. | замер каменного угля | metage |
| gen. | замер каменного угля | metage (зерна и т.п.) |
| Makarov. | замер каменного угля, зерна | metage (и т.п.) |
| gen. | занимать первое место по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | запас угля в котельной | boiler-room storage |
| gen. | запасы угля | coal supplies |
| gen. | заправить углем | coal (о судне или машине, где уголь используется как топливо) |
| gen. | заправиться углем | coal |
| avia. | захват цели при нулевом угле крена | wings-level acquisition |
| Makarov. | зерна пирита и марказита в угле | brass binder |
| gen. | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| Makarov. | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| geol. | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| Makarov. | из огня с треском вылетел кусочек угля | from the fire a coffin flew |
| Gruzovik, geol. | известковое стяжение в угле | coal ball |
| geol. | известковое стяжение в углях | coal ball |
| gen. | измерение каменного угля | metage |
| Makarov. | испытание адсорбцией активированным углем | charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| Makarov. | испытание адсорбцией активированным углем | charcoal test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| Makarov. | исследовательские проекты по углю | coal research projects |
| Makarov. | истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Makarov. | истощение поглотительной способности угля | char exhaustion |
| Makarov. | исчерпывание поглотительной способности угля | char exhaustion |
| Makarov. | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| gen. | как на углях | on tenterhooks |
| geol. | камерно-столбовая выработка угля со столбами малого сечения | widen-work (не выбираемыми при очистной выработке) |
| geol. | карбоморфизм углей | carbomorphism of coals |
| geol. | кеннельский уголь, чередующийся в пределах пласта с прослоями битуминозного угля | branch coal |
| Makarov. | класс угля 6 1/2 дюйма | lumps |
| geol. | класс угля = 3 / 32 дюйма = 2,38 мм | silt |
| geol. | класс угля 6 1/2 дюймов | lumps |
| geol. | класс угля минус 13 мм | bean |
| geol. | класс угля 160-110 мм | steamboat coal |
| geol. | класс угля "рис" | rice (в 5/16 3/16 дюйма) |
| gen. | количество угля, которое можно сгрести одним разом | raking |
| Makarov. | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle (IGCC) |
| Makarov. | компоненты угля | coal components |
| Makarov. | конверсия угля паром | coal stream conversion |
| geol. | конгломерат, состоящий из округлённых обломков угля | coal conglomerate |
| geol. | конец пласта каменного угля | cropping |
| geol. | конкреции сульфида железа в угле | fool's gold |
| geol. | конкреция или включение угля | coal apple |
| geol. | конкреция сульфида железа в угле | sulphur ball |
| nautic. | контора по продаже угля в порту | fitting office |
| gen. | корзина для вытаскивания угля в каменоломнях | cauf |
| gen. | корзина для угля | coal basket |
| gen. | корзины для подъёма и переноски угля | corves |
| geol. | коричневатая смола, встречающаяся в буром угле | anthracoxene |
| geol. | край пласта каменного угля | cropping |
| Makarov. | красные угли в золе | live embers |
| geol. | крупные круглые куски угля | cobcoal |
| Makarov. | крутопадающий пласт угля | edge coal |
| Makarov. | куль угля | sack of coal |
| Makarov. | куль угля | a sack of coal |
| gen. | кусок угля | cob |
| Makarov. | куча угля | a heap of coal |
| Makarov. | куча угля | heap of coal |
| geol. | куча угля | coal pile |
| Makarov. | куча угля для коксования | clamp |
| gen. | куча угля для коксования для обжига | clamp |
| gen. | куча угля для коксования или руды для обжига | clamp |
| gen. | куча угля для обжига | clamp |
| gen. | куча угля для руды для обжига | clamp |
| gen. | легковоспламеняемый остаток ректификации угля | char |
| geol. | линзовидные карманы чистого угля | coal scares |
| geol. | линия годного угля | crop line |
| geol. | линия забоя в целике угля | ample coal |
| geol. | линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| gen. | лопатка для углей | fire shovel |
| therm.eng. | лоток для угля | coal conduit |
| gen. | лучший сорт каменного угля | canal coal |
| therm.eng. | магнитогидродинамическая установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| therm.eng. | магнитогидродинамический цикл со сжиганием угля | coal-burning MHD cycle |
| Makarov. | максимальное усилие при дроблении угля | maximum coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| biol. | маркировка частицами угля | carbon marking |
| Makarov. | масса угля, смятого и разломанного движениями земной коры | slash |
| Makarov. | материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле | rock spar |
| geol. | матовые прослойки в полосчатом угле | canneloid |
| geol. | мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| Makarov. | МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля | coal-fired MHD generator |
| Makarov. | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| gen. | Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | COGLAC (International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity) |
| geol. | мелкие отходы обогащения со значительным содержанием угля | silt coal |
| Makarov. | мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| geol. | месторождение с мощными пластами угля | high coal deposit |
| gen. | месторождение угля | coal-field |
| Makarov. | месторождение угля, не выходящее на поверхность | coalfield |
| geol. | метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками | barrier system |
| geol. | механизированная зарубка угля | mechanical coal cutting |
| Makarov. | мешать кочергой угли в в печке | poke the fire |
| Makarov. | мешать кочергой угли в камине | poke the fire (в печке) |
| Makarov. | мешать кочергой угли в камине | poke the fire |
| gen. | мешать кочергой угли в печке | poke the fire |
| gen. | мешать угли в печах | stoke |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков | F-coal |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков | V-coal |
| Makarov. | микроскопия при угле Брюстера | Brewster angle microscopy (BAM) |
| geol. | минеральное вещество в угле до превращения в золу | potential ash |
| geol. | минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания | residual ash |
| Makarov. | минеральное вещество в углях | mineral matter in coals |
| Makarov. | мини-банк углей | minibank coals |
| Makarov. | мировые запасы угля | the world's supplies of coal |
| gen. | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" | the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals |
| Makarov. | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| Makarov. | многопорционные пробы угля | multiple samples of coals |
| Makarov. | мы должны пополнить свои запасы угля | we must renew our supplies of coal |
| gen. | мы недолго будем испытывать нехватку угля | the shortage of coal is not going to last |
| geol. | мягкий прослоек между пачками угля | cash |
| nautic. | на кормовом курсовом угле | abaft the beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле | forward of the beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле по левому борту | forward of the port beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле по правому борту | forward of the starboard beam |
| gen. | набухание угля | carbon swelling (Rele) |
| Makarov. | нажечь древесного угля | make a quantity of charcoal |
| Makarov. | нажечь древесного угля | burn a quantity of charcoal |
| Makarov. | нажигать древесного угля | make a quantity of charcoal |
| Makarov. | нажигать древесного угля | burn a quantity of charcoal |
| geol. | наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| gen. | нам хватит угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| geol. | наука об угле | anthracology |
| geol. | наука об угле | anthracography |
| gen. | Национальная ассоциация угля | National Coal Association (США) |
| Makarov. | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму | our supply of coal will hardly last out the winter |
| Makarov. | не тратиться на оплату угля | save a coal bill |
| gen. | небольшая залежь каменного угля | swilley |
| geol. | небольшой пласт низкокачественного угля в кровле рудника | buzzard |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | незажжённые угли | unlit coals (Taras) |
| geol. | незначительная осадка кровли, затрагивающая целики угля | clour |
| Игорь Миг | нелегальный экспорт угля | coal smuggling |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | baulk |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | balk |
| Makarov. | неразведанные запасы угля | possible coal |
| avia. | несимметричность обтекания носовой части фюзеляжа при нулевом угле скольжения | zero sideslip nose asymmetry |
| Makarov. | нефтеобразный углеводородный продукт из угля | coaleum |
| gen. | нехватка угля | coal famine |
| geol. | низкий сорт угля, залегающий вблизи поверхности | crop coal |
| Makarov. | обеспеченность углем | coal security |
| Makarov. | обнажение угля, выходящего на поверхность | crop coal |
| Makarov. | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются | the horizontal coals are found to wave considerably in several places |
| therm.eng. | оборудование для внутренней транспортировки угля | coal-handling inside equipment (в пределах здания станции или котельной) |
| Makarov. | обработка активированным углем | carbon treatment (воды) |
| gen. | обработка воды активированным углем | carbon treatment |
| Makarov. | обтекание конуса при нулевом угле атаки | flow over unyawed cone |
| geol. | окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| geol. | окатанная галька или валуны угля в разных осадочных породах | coal pebbles |
| Makarov. | окатанная галька угля | coal pebble |
| geol. | округлая конкреция кремня в железняка в угле | nablock |
| geol. | округлая конкреция кремня в мелу в угле | nablock |
| geol. | округлая конкреция кремня в мелу или железняка в угле | nablock |
| Makarov. | он подбросил угля | he put more coal on |
| gen. | он подбросил угля в камин | he piled coal on to the fire |
| Makarov. | они ежемесячно расходуют тонну угля | they use a ton of coal in a month |
| gen. | они расходуют 10 тонн угля в месяц | they use 10 tons of coal a month |
| Makarov. | основные и микросоставляющие угля | major and trace constituents |
| geol. | особый вид угля, разламывающийся на крупные глыбы кубической формы | block coal |
| geol. | остающийся в кровле прослоек угля | coal head |
| gen. | острая нехватка угля | coal famine |
| gen. | от бифштекса остались одни угли | the steak burnt to cinders |
| gen. | от этого угля много золы | this coal makes a lot of ash |
| nautic. | отапливаемый углем | coal fired |
| Makarov. | отапливать квартиру углем | heat a flat with coal |
| Makarov. | отблеск догорающих углей | the glow of embers |
| geol. | отбойка пачки угля, находящейся ниже вруба | benching |
| geol. | отборщик породы из угля | flat trimmer |
| geol. | отдельные комки или широкие чечевицеобразные полосы фюзена в угле | suddy partings |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| Makarov. | отложения с тонкими пластами угля | low-coal deposits |
| gen. | отмечать углем | charcoal |
| gen. | относительная дешевизна и огромные залежи угля | coal's relative cheapness and huge reserves (bigmaxus) |
| gen. | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| Makarov. | отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| gen. | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| Makarov. | отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| geol. | отходы или отбросы угля, обожжённые самовозгоранием | burnt stuff |
| geol. | отходы обогащения со значительным содержанием угля | coal culm |
| Makarov. | отходы угля, обожжённые самовозгоранием | burnt stuff |
| gen. | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | очистка самого угля | cleaning up coal itself (до сжигания) |
| Makarov. | перевод отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| gen. | перемешать угли в печке | poke the fire in a stove |
| Gruzovik | перемешивать угли в печке | poke the fire in a stove |
| Makarov. | переоборудование отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| geol. | перерыв в пласте угля | balk |
| Makarov. | перспективы для угля | coal prospects |
| geol. | петрографическое изучение угля | anthracology |
| geol. | петрографическое изучение угля | anthracography |
| gen. | печка на древесном угле | charcoal burner |
| gen. | печка на древесном угле | charcoal-burner |
| therm.eng. | печь, работающая на древесном угле | charcoal furnace |
| therm.eng. | печь, работающая на древесном угле | charcoal-fired furnace |
| therm.eng. | печь, работающая на каменном угле | coal-fired furnace |
| gen. | пикник с традиционным блюдом из мяса зажаренного на решётке над углями | barbecue |
| Makarov. | пирит, ассоциирующийся с углями | brazil |
| geol. | пирит в угле | brasses |
| geol. | пиритовые включения в угле | brassyn |
| therm.eng. | питатель сырого угля | coal-pulverizer feeder |
| therm.eng. | питатель сырого угля | coal feeder |
| geol. | пласт угля | benk |
| geol. | пласт угля, залегающий горизонтально | flat coal |
| geol. | пласт угля, лежащий на небольшом расстоянии над другим пластом | chitter |
| geol. | пластинки кларэна в угле | lignitoid |
| nautic. | плоскодонное судно на реке Тайне для перевозки угля из Ньюкастла | keel |
| nautic. | погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей | hard dive |
| gen. | погрузиться углем | coal |
| Makarov. | подбросить угля в камин | pile more coal on |
| Makarov. | подбросить угля в камин | pile coal on a fire |
| gen. | подбросить угля в камин | pile coal on a fire, to pile more coal on |
| gen. | подбросить угля в огонь | pour coal on the fire |
| gen. | подвал для склада угля | coal cellar |
| geol. | подготовительные выработки по углю или по руде | productive development |
| geol. | подготовка угля к выемке | coal preparation |
| gen. | подсыпать угля в огонь | pour coal on the fire |
| gen. | покрытый углем | grimy |
| avia. | положение для открытия огня при малом бортовом угле цели | low-angle-off firing position |
| Makarov. | полоса угля | web (отбиваемого за цикл) |
| Makarov. | получать кокс из каменного угля | obtain coke from coal |
| avia. | полёт на критическом угле атаки | stall flight (Yerkwantai) |
| gen. | помечать углем | charcoal |
| Makarov. | помешивать кочергой угли в печке | stir the fire with a poke |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| Makarov. | пора подбросить угля в топку | it is time they banked up that furnace |
| geol. | порода в угле | impurities in coal |
| gen. | поставка угля | coaling |
| Makarov. | поточная газификация углей | stream gasification of coal |
| Makarov. | поточная газификация углей | continuous gasification of coal |
| Makarov. | потребность в индийском угле | Indian coal need |
| gen. | предприятие по добыче угля | collier |
| avia. | при нулевом угле крена | unrolled (о ЛА) |
| Makarov. | при угле падения | at the angle of incidence |
| avia. | приземление при почти нулевом угле тангажа | near level touchdown |
| geol. | примеси в угле | impurities in coal |
| gen. | продавец угля | collier |
| geol. | продольная разрезка или рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| geol. | продольная разрезка столба руды или угля | splitting pillar |
| geol. | продольная рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| Makarov. | производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall system |
| Makarov. | производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall method |
| gen. | производство угля | coal production |
| Makarov. | пропласток угля, нечистый уголь | brat |
| geol. | прослоек угля | head coal |
| geol. | прослоек угля или глины | scud |
| geol. | прослоек угля, смешанный с пиритом | brat |
| geol. | прослой твёрдого каменного угля в угольном пласте | pug |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| geol. | процесс преобразования битуминозного угля в антрацит | anthracitisation |
| Makarov. | процесс производства газа из угля | coal to gas process (COGAS) |
| avia. | пуск при ненулевом бортовом угле цели | off-boresight launch |
| Makarov. | пыль сырого угля | natural coal dust (с частицами не более 0,25 мм) |
| Makarov. | работать на угле | burn coal |
| gen. | работать на угле | burn coal (wood, gas, oil, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | работающий на угле | coal-fired |
| gen. | рабочая площадка для загрузки угля | platform access for loading charcoal (eternalduck) |
| nautic. | радиус плавания судна с определённым запасом угля | steam circle |
| Makarov. | раздуть тлеющие угли в пламя | nurse embers into a flame |
| geol. | разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли | brown metal coal |
| geol. | разновидность бурого угля деревянистого вида | board coal |
| geol. | разновидность бурого угля, состоящая в основном из листьев | leaf coal |
| geol. | разновидность кеннельского угля | han coal |
| Makarov. | разновидность кеннельского угля | blackjack (Англия) |
| geol. | разновидность кеннельского угля | coal stone |
| gen. | разносчик угля | coal-heaver |
| geol. | разработка пласта угля в направлении кливажа | end work ("в зуб") |
| geol. | разработка руды или угля выше уровня воды | bank |
| geol. | разработка угля выше уровня воды | bank |
| Makarov. | рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| avia. | режим полёта на угле атаки 20 град | 20-deg angle-of-attack condition |
| gen. | рисовать углем | charcoal |
| Makarov. | роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю | coal's R and D role |
| Makarov. | с небольшими запасами угля | poor in coal |
| Makarov. | с ничтожными запасами угля | poor in coal |
| gen. | сделать запас угля | lay in a stock of coals |
| Makarov. | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| Makarov. | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| gen. | сидеть как на углях | be on tenterhooks (Anglophile) |
| geol. | скатанные обломки бурого угля | verrankohle (встречающиеся на побережье Норвегии) |
| gen. | склад угля | staith |
| avia. | скорость на закритическом угле атаки | post-stall speed |
| geol. | сланец с прослойками угля | wild coal |
| geol. | слои плотного сланцеобразного угля | spires |
| geol. | слой глины между пластами угля | sloam |
| Makarov. | слой углистого сланца в кровле угля | sterile coal |
| geol. | слой углистого сланца над пластом угля | sterile coal |
| gen. | смесь каменного угля с глиной | oil cake |
| geol. | смесь крупнокускового угля и ореха | TQC (Three-Quarter Coal aeolis) |
| Makarov. | собирать угли на чью-либо голову | heap coals of fire on someone's head |
| gen. | совковая лопата для добывания угля | coal scoop |
| Makarov. | совместное сжигание с углем | cofiring with coal |
| antenn. | согласование сопротивлений в широком угле | wide-angle impedance matching (сканирования) |
| geol. | сорт угля | grade of coal |
| geol. | составляющая угля с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| Игорь Миг | составы с углем | coal trains |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal air-dried basis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal ADB (MichaelBurov) |
| geol. | способность угля к самовозгоранию | coal ignitability |
| therm.eng. | спускной жёлоб для угля | coal spout |
| geol. | сростки угля и породы | bone |
| gen. | станция, работающая на угле | coal-fired station |
| geol. | столбовая система выемки угля | stoop and room system |
| Makarov. | сточные воды процесса низкотемпературной карбонизации угля | LTC wastewaters |
| nautic. | стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей | ride to the span |
| Makarov. | страны, бедные углем | countries where coal is scarce |
| Makarov. | структура шарового угля | ball structure |
| gen. | Суд Европейского объединения угля и стали | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| gen. | судно для перевозки угля | coaler |
| geol. | сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля | coal oil |
| geol. | тележка для возки угля | jimmy |
| gen. | температура растекания угля | flow temperature (4uzhoj) |
| geol. | технология извлечения золота с помощью активированного угля | carbon in leaching (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | технология добычи и переработки угля | coal technology |
| therm.eng. | течка для угля | coal spout |
| therm.eng. | течка для угля | coal chute |
| geol. | тип угля | type of coal (классификационная категория угля в зависимости от преобладающего типа исходного растительного материала) |
| Makarov. | тип угля | coal type |
| geol. | тип угля | grade of coal |
| gen. | тлеющие угли | cinder |
| geol. | тонкий пласт или слой угля | black ring |
| geol. | тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом | rither |
| geol. | тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом | rider |
| Makarov. | тонкий пласт угля, переслаивающийся со сланцевыми прослоями | blackjack (США) |
| gen. | тонкий пласт угля с пиритом | brat |
| geol. | тонкий пласт угля с прослойками сланца | black jack |
| geol. | тонкий пласт угля, смешанного с пиритом или с углекислым кальцием | brat |
| Makarov. | тонкий пласт угля, содержащий включения пирита и карбонатов | brat coal |
| geol. | тонкий целик угля | curtain of coal |
| therm.eng. | топка, работающая на каменном угле | coal-fired furnace |
| nautic. | торговец углем | coaler (ж.-д.) |
| Makarov. | транспортёр для подачи угля | coal feed conveyor |
| Makarov. | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| therm.eng. | труба для угля | coal conduit |
| Игорь Миг | ТЭС, работающие на угле | coal-burning facilities |
| gen. | у нас достаточно угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| Makarov. | у нас осталось очень мало угля | our stock of coal is very low |
| Makarov. | у него достаточно угля, чтобы пережить зиму | he has enough coal to see the winter out |
| Makarov. | угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| Makarov. | угли разгорались | the coals were glowing brightly |
| Makarov. | угли ярко пылали | the coals were glowing brightly |
| geol. | углистый сланец среди пластов угля | bone coal |
| geol. | углистый сланец, чередующийся с тонкими пластами угля | scale |
| avia. | угловое положение при большом угле атаки | high-angle-of-attack attitude |
| gen. | установка для газификации угля | gasifier |
| geol. | установка для промывки угля и руды | washing plant |
| Makarov. | установленное усилие при дроблении угля | preset coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| nautic. | устройство для перегрузки угля | coal handling appliance (вк) |
| nautic. | устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля | safe launch angle gate |
| gen. | утюг на углях | box iron |
| geol. | учение о вязкости угля | rheology of coal |
| gen. | фабрик по брикетированию бурого угля | brown coal briquette plant (Азери) |
| Makarov. | фильтрование через слой активированного угля | carbon filtration |
| geol. | фракция мелких углей | small coal fraction |
| geol. | хрупкий сланец с прослойками угля | rashing |
| geol. | целик угля или руды | post |
| gen. | человек, ходящий босиком по раскалённым камням или углям | firewalker (ритуальное действие) |
| gen. | человек, ходящий босиком по раскалённым углям | firewalker (ритуальное действие) |
| geol. | чечевицеобразные карманы чистого угля в песчанике | scares |
| geol. | шахта битуминозного угля | bituminous coalmine |
| gen. | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| geol. | шлам, состоящий из частиц угля и породы крупностью до 3 / 32 дюйма | silt coal (2,38 мм) |
| therm.eng. | шнековый питатель угля | screw-type coal distributor |
| gen. | штабель угля или руды | dump |
| geol. | штрек по углю | coal road |
| tradem. | щелочная вытяжка бурого угля | Imco Thin (аналог углещелочного реагента) |
| gen. | щипцы для углей | fire tongs |
| Makarov. | эквивалент по углю | coal equivalent (топливный) |
| gen. | электростанции, работающие на угле | coal-fired plants (bigmaxus) |
| gen. | электростанция, работающая на буром или каменном угле | coal plant (4uzhoj) |
| therm.eng. | электростанция, работающая на угле | coal-burning plant |
| Makarov. | энергия на основе угля | coal-based energy |
| Makarov. | этот газ добывается из угля | this gas is obtained from coal |
| gen. | эшелон с углем | coal train |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
| gen. | ящик для угля | scuddle |
| gen. | ящик для угля | coalscuttle |
