| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматическая стабилизация углового пространственного положения | automatic attitude hold |
| astronaut. | автоматический режим прекращения маневрирования и стабилизации текущего углового положения ОС, выбираемый экипажем | automatic stop/attitude hold option |
| astronaut. | аналогово-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft position-to-digital converter |
| IT | аналого-цифровой преобразователь углового положения | shaft position-to-digit converter (вала) |
| IT | аналого-цифровой преобразователь углового положения | shaft position-to-digital converter (вала) |
| IT | аналого-цифровой преобразователь углового положения | angle-to-digital converter (вала) |
| IT | аналогоцифровой преобразователь углового положения | angle-to-digit converter (вала) |
| IT | аналого-цифровой преобразователь углового положения | angle-to-digit converter (вала) |
| Makarov. | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder |
| automat. | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| automat. | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| Makarov. | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft encoder |
| automat. | АЦП углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| automat. | АЦП углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| gyrosc. | бесплатформенная система отсчёта курса и углового пространственного положения, разработанная итальянским отделением американской фирмы | Litton Italia Strapdown Attitude Heading Reference System |
| tech. | блок датчиков углового положения | angle data assembly |
| tech. | блок индикации углового положения | angular display unit |
| mil., avia. | блок управления угловым пространственным положением и перемещением | attitude and translation control assembly |
| avia. | восприятие углового пространственного положения | perception of attitude |
| mil. | высокочастотный датчик углового пространственного положения | radio frequency attitude sensor |
| astronaut. | вычисление углового пространственного положения | attitude computation |
| mil., avia. | гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением | Helmut attitude tracking system |
| tech. | гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением объекта | Helmut attitude tracking system |
| avia. | геометрическое место точек, характеризующих угловое положение ЛА | locus of aircraft attitude |
| mil., avia. | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением | hybrid analog-switching attitude control system |
| tech. | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением космического аппарата | hybrid analog-switching attitude control system |
| astronaut. | гироагрегат автоматической стабилизации углового пространственного положения | automatic attitude hold gyro unit |
| aerohydr. | гироскопический датчик углового положения | gyro attitude reference |
| tech. | горизонтальное положение углового шва | horizontal-vertical welding position |
| astronaut. | датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения | attitude rate sensor |
| tech. | датчик углового положения | angular position sensor |
| aerohydr. | датчик углового положения | attitude reference |
| automat. | датчик углового положения | shaft encoder (ssn) |
| astronaut. | датчик углового положения | rotary position transducer (руля) |
| astronaut. | датчик углового положения | angular-position pickup |
| astronaut. | датчик углового положения | position pickoff |
| astronaut. | датчик углового положения | aspect sensor |
| nano | датчик углового положения | rotary position transducer |
| avia. | датчик углового положения | angular position transducer |
| tech. | датчик углового положения в сборе | rotary position sensor assembly |
| automat. | датчик углового положения вала | shaft position transducer |
| automat. | датчик углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| automat. | датчик углового положения вала | shaft encoder (ssn) |
| automat. | датчик углового положения вала | optical shaft encoder |
| tech. | датчик углового положения детали | workpiece angular-position sensor (в шпинделе станка) |
| tech. | датчик углового положения детали | workpiece angular position sensor (в шпинделе станка) |
| tech. | датчик углового положения летательного аппарата | airborne angular position sensor |
| radiogr. | датчик углового положения сканера гентри | scanner gantry rotation encoder (элемент в компьютерном томографе, контролирующий вращение сканера VasDoc) |
| avia. | датчик углового пространственного положения | attitude instrument |
| astronaut. | датчик углового пространственного положения | attitude sensor |
| avia. | датчик углового пространственного положения | attitude determination sensor |
| gyrosc. | двухгироскопная система определения углового пространственного положения | twin gyro attitude system |
| tech. | динамический преобразователь угловых положений в цифровые сигналы | dynamic resolver angle digitizer |
| mil., avia. | дискретизатор величины углового положения | angular position digitizer |
| astronaut. | допустимое отклонение от расчётного углового положения | attitude hold deadband |
| astronaut. | заданное угловое пространственное положение | required attitude |
| avia. | защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению | attitude protection |
| astronaut. | зона нечувствительности системы стабилизации углового положения | attitude hold deadband |
| avia. | изменение углового пространственного положения | reorientation |
| tech. | измерение углового положения | angular-position measurement |
| tech. | измерение углового положения | angular position measurement |
| tech. | индикатор заданного углового пространственного положения и положения рамок карданного подвеса | attitude set and gimbal position display |
| mil. | индикатор исходного углового положения в пространстве | reference attitude display |
| tech. | индикатор углового положения | elevation position indicator (напр. стрелы крана) |
| astronaut. | индикатор углового положения | range-angle indicator |
| astronaut. | индикатор углового положения | angle display |
| mil. | индикатор углового положения | angle position indicator |
| mil., avia. | индикатор заданного углового положения и положения рамок карданного подвеса | attitude set and gimbal position display |
| mil., avia. | индикатор углового пространственного положения | all-attitude indicator |
| astronaut. | индикация углового пространственного положения | attitude indication |
| mil., avia. | индуктосинный имитатор углового положения | inductosyn angle position simulator |
| gyrosc. | инерциальная система управления угловым пространственным положением | attitude control inertial reference unit |
| astronaut. | инерциальное угловое положение | inertial attitude |
| aerohydr. | информация об угловом пространственном положении | attitude reference |
| avia. | информация об угловом пространственном положении | attitude information |
| mil., avia. | инфракрасный датчик измерения углового положения модели | infrared model angle position sensor |
| avia. | исследование полёта без ограничений углового положения ЛА | all-attitude investigation |
| Makarov. | исходное угловое положение | angular reference |
| gyrosc. | канал управления угловым пространственным положением ракеты | missile attitude control channel |
| avia. | кватернион углового положения | attitude quaternion |
| el. | кодер углового положения | shaft-position encoder |
| el. | кодер углового положения | shaft encoder |
| progr. | кодирование углового положения | encoding the angular position (ssn) |
| astronaut. | кодирующее устройство углового положения | angular position encoder |
| robot. | кодовый датчик углового положения | shaft encoder (ssn) |
| robot. | кодовый датчик углового положения | shaft-position encoder (ssn) |
| automat. | кодовый датчик углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| automat. | контроль углового положения резцов | spacing check of cutters (напр., зуборезной головки) |
| avia. | контур управления угловым положением | attitude command loop |
| astronaut. | корректировка углового положения | attitude maneuver |
| tech. | коррекция на угловое положение | angular offset (рабочего органа) |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде углового положения | attitude criterion |
| avia. | ЛА без ограничений на угловое положение | all-attitude vehicle |
| avia. | ЛА с ограничениями на угловое положение | attitude-limited vehicle |
| el. | лазер, перестраиваемый изменением углового положения зеркал | mirror-angle tuned laser |
| avia. | лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight test |
| astronaut. | магнитная система управления угловым положением | magnetic attitude control system |
| avia. | маневрирование без ограничений на угловое положение | all-attitude maneuvering |
| astronaut. | манёвр изменения углового пространственного положения | attitude maneuver |
| astronaut. | манёвр с изменением углового пространственного положения | attitude change maneuver |
| el. | метод измерения угловых координат посредством переключения лепестков диаграммы направленности на два положения | lobe switching method |
| prof.jarg. | метод повышения манёвренности ЛА, основанный на улучшении управляемости угловым положением | nose-pointing approach |
| tech. | навигационная система определения курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference system |
| mech.eng., obs. | наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| avia. | нарушение углового положения | disorientation (тела в пространстве) |
| avia. | неустановившееся угловое положение | transient attitude |
| quant.el. | нечувствительность к угловому положению | angular insensitivity |
| astronaut. | обработка данных об угловом пространственном положении | attitude data processing |
| dril. | ограждение в районе угловой колонны у понтона полупогружной буровой платформы для лап якоря в походном положении платформы | anchor rack |
| avia. | опорное угловое положение | attitude reference |
| astronaut. | определение углового положения | pointing knowledge (vasuk) |
| tech. | определение углового положения | rotational positional sensing |
| Makarov. | определение углового положения | rotational position sensing (носителя информации) |
| tech. | оптическое считывание углового положения | optical angle readout |
| mil., avia. | оптическое считывание данных углового положения | optical angle readout |
| avia. | ответное изменение углового положения | angular response |
| transp. | отклонение от правильного углового положения | angular misalignment |
| el. | отсчитываемое от точки севера в навигации угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| el. | отсчитываемое от точки юга в астрономии угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| astronaut. | отсчёт углового положения | attitude reference |
| avia. | оцениватель углового положения | attitude estimator |
| nano | оценка углового пространственного положения | attitude estimation |
| automat. | ошибка углового положения | turning error |
| avia. | переходное угловое положение | transient attitude |
| avia. | полёт без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight |
| avia. | превосходить в управляемости угловым положением | outpoint (о ЛА) |
| aerohydr. | предельное угловое положение | attitude hold limit (с автопилотом) |
| avia. | преимущество в угловом положении | angular position advantage |
| automat. | преобразователь углового положения | shaft encoder (ssn) |
| tech. | преобразователь углового положения в код | rotary encoder |
| IT | преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digital converter |
| IT | преобразователь углового положения вала в код | angle-to-digital converter |
| IT | преобразователь углового положения вала в код | angle-to-digit converter |
| IT | преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digit converter |
| automat. | преобразователь углового положения в код | shaft encoder (ssn) |
| automat. | преобразователь углового положения в код | shaft-position encoder (ssn) |
| tech. | преобразователь углового положения в код | angular-position encoder |
| astronaut. | преобразователь углового положения в цифровую форму | angle-to-digit converter |
| automat. | преобразователь углового положения вала | shaft encoder (ssn) |
| automat. | преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| automat. | преобразователь углового положения вала | optical shaft encoder |
| automat. | преобразователь углового положения вала в код | shaft-position encoder (ssn) |
| tech. | преобразователь углового положения вала в код | rotary encoder |
| tech. | преобразователь углового положения вала в код | angular-position encoder |
| automat. | преобразователь углового положения вала в код | shaft encoder (ssn) |
| automat. | преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| IT | преобразователь углового положения вала в код | angle-to-digital converter |
| IT | преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digital converter |
| IT | преобразователь углового положения вала в код | angle-to-digit converter |
| tech. | преобразователь углового положения вала в код | rotary shaft encoder |
| Makarov. | преобразователь углового положения вала в код | angular position encoder |
| automat. | преобразователь цифры в угловое положение вала | digital-to-shaft converter |
| automat. | прибор для контроля точности углового положения базового отверстия | hole alignment gage |
| mil., avia. | пространственное угловое положение | attitude |
| avia. | пространство параметров углового положения | attitude parameter space |
| astronaut. | профиль углового положения | attitude profile |
| astronaut. | процессор системы управления угловым пространственным положением | attitude processor |
| astronaut. | расчётное угловое пространственное положение | required attitude |
| avia. | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| avia. | регулировка углового положения в продольной плоскости | pitch alignment |
| avia. | регулятор углового положения | rotational regulator |
| astronaut. | режим стабилизации углового положения | attitude-hold mode |
| avia. | режим стабилизации углового положения | attitude hold mode |
| astronaut. | режим стабилизации углового пространственного положения | attitude hold mode |
| avia. | режим управления угловым положением | attitude command mode |
| media. | сведения об угловом положении | angular-bearing information |
| avia. | сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА | all-attitude warning |
| astronaut. | система измерения углового положения | attitude reference assembly |
| avia. | система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| med. | система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| mil., avia. | система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigational heading and attitude reference (system) |
| mil., avia. | система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference (system) |
| astronaut. | система отсчёта углового положения | attitude reference assembly |
| Apollo-Soyuz | система отсчёта углового положения | attitude reference |
| astronaut. | система отсчёта углового положения | attitude reference system |
| tech. | система преобразования координат углового пространственного положения | attitude coordinate converter system |
| tech. | система регистрации углового положения корабля | ship attitude record system |
| tech. | система управления угловым пространственным положением | attitude control system |
| astronaut. | стабилизация углового пространственного положения | attitude hold |
| tech. | стабилизация углового пространственного положения | attitude stabilization |
| astronaut. | стабилизация углового пространственного положения с помощью инерциального измерительного блока | inertial attitude hold |
| automat. | стопор, фиксирующий угловое положение | index pawl (напр., шпинделя) |
| gyrosc. | сферический маятниковый гироскоп с неограниченным диапазоном угловых положений ротора | non-constrained pendulous gyro |
| nano | текущее угловое положение | current attitude |
| avia. | тенденция к зависанию по угловому положению | attitude-hold tendency |
| mil., avia. | точность измерения углового положения | angular measurement precision |
| mil., avia. | точность измерения углового положения | angular measurement accuracy |
| nano | точность определения углового пространственного положения | attitude reference accuracy |
| avia. | траектория в пространстве параметров углового положения | attitude trajectory |
| radioloc. | угловое положение | aspect angle (цели) |
| radioloc. | угловое положение | track angle (цели) |
| gyrosc. | угловое положение | attitude position (объекта) |
| automat. | угловое положение | angular orientation (датчика ssn) |
| automat. | угловое положение | rotational position |
| astronaut. | угловое положение | angular position |
| mach. | угловое положение | index position (шпинделя translator911) |
| avia. | угловое положение | angle position |
| aerohydr. | угловое положение | attitude |
| math. | угловое положение | altitude |
| avia. | угловое пространственное положение | attitude |
| tech. | угловое положение | angular location |
| avia. | угловое положение | circumferential position |
| nano | угловое положение бокового лепестка | minor-lobe angle (ДН антенны) |
| el. | угловое положение бокового лепестка | minor-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | угловое положение бокового лепестка | minor-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| avia., med. | угловое положение конечности в критический момент | angle of break (движения) |
| avia. | угловое положение в полёте | flight attitude |
| avia. | угловое положение в полёте | flying attitude |
| aerohydr. | угловое положение в пространстве | space angle |
| aerohydr. | угловое положение в пространстве | attitude angle |
| nano | угловое положение главного лепестка | major-lobe angle (ДН антенны) |
| el. | угловое положение главного лепестка | major-lobe angle |
| Makarov. | угловое положение главного лепестка | major-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| math. | угловое положение глаза | eye angular position |
| el. | угловое положение дифракционного максимума | grating-lobe angle |
| avia. | угловое положение для стрельбы | firing attitude |
| auto. | угловое положение коленчатого вала | angular position of the crankshaft (translator911) |
| dril. | угловое положение кривого переводника | bent sub tool face (относительно оси скважины Kazuroff) |
| avia. | угловое пространственное положение ЛА | vehicle attitude |
| avia. | угловое положение ЛА | aircraft attitude |
| el. | угловое положение лепестка | lobe orientation (диаграммы направленности антенны) |
| nano | угловое положение линии визирования | LOS angle |
| nano | угловое положение линии визирования | line-of-sight angle |
| avia. | угловое положение линии центральной хорды | chord line (крыла) |
| el. | угловое положение максимума | maximum angle (диаграммы направленности антенны) |
| nano | угловое положение максимума | maximum angle (ДН антенны) |
| Makarov. | угловое положение максимума | maximum angle (диаграммы направленности антенны) |
| nano | угловое положение минимума | minimum angle (ДН антенны) |
| el. | угловое положение минимума | minimum angle (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | угловое положение минимума | minimum angle (диаграммы направленности антенны) |
| construct. | угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| aerohydr. | угловое положение относительно земли | earth-reference attitude angle |
| auto. | угловое положение педали | pedal angle (translator911) |
| media. | угловое положение перпендикуляра, опущенного со спутника к поверхности Земли | elevation |
| aerohydr. | угловое положение по отношению к земле | earth-reference angle |
| avia. | угловое положение при большом угле атаки | high-angle-of-attack attitude |
| avia. | угловое положение при снижении | descent attitude |
| avia. | угловое положение при ударе | impact attitude |
| el. | угловое положение ротора с отсутствием связи | zero-coupling angle |
| Makarov. | угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи | zero-coupling angle (в вариометрах) |
| el. | угловое положение сопровождаемой цели | track angle |
| avia. | угловое положение сопровождаемой цели | tracking angle |
| radioloc. | угловое положение цели | track angle |
| tech. | угловое положение цели | aspect angle |
| tech. | угловое пространственное положение | attitude |
| astronaut. | угловое пространственное положение в инерциальной системе координат | inertial attitude |
| astronaut. | угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя | SRB separation attitude |
| astronaut. | угловое пространственное положение, заданное системой наведения | guidance commanded attitude |
| astronaut. | угловое пространственное положение ОС относительно местных вертикали и горизонта | local-vertical/local-horizontal attitude |
| tech. | указатель углового пространственного положения | all-attitude indicator |
| tech. | указатель углового пространственного положения органов управления | attitude controls indicator |
| avia. | управление угловым пространственным положением | attitude control (ЛА) |
| avia. | управление угловым положением | pointing |
| avia. | управление угловым положением | pointing control (ЛА) |
| Gruzovik | управление угловым положением | attitude control |
| nautic. | управление угловым пространственным положением | attitude control |
| avia. | уравнение при ограничении на угловое пространственное положение | constrained-attitude equation |
| avia. | устойчивость по угловому положению | attitude stability |
| automat. | устойчивость углового положения | orientation stability (ssn) |
| automat. | устойчивость углового положения | angle position stability (ssn) |
| astronaut. | устройство автоматической стабилизации углового пространственного положения | automatic attitude hold feature |
| math. | устройство для преобразования углового положения в цифровую форму | digital angular position encoder |
| astronaut. | фактическое угловое положение | actual attitude (ОС) |
| nano | фактическое угловое положение | actual attitude |
| transp. | фиксирующий угловое положение | index pawl (напр. шпинделя) |
| IT | цифратор углового положения | shaft position-to-digit converter (вала) |
| IT | цифратор углового положения | angle-to-digital converter (вала) |
| IT | цифратор углового положения | shaft position-to-digital converter (вала) |
| IT | цифратор углового положения | angle-to-digit converter (вала) |
| automat. | цифратор углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| automat. | цифратор углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| tech. | цифровой преобразователь углового положения | angular position digitizer |
| tech. | цифровой указатель углового положения | angular position counter |
| IT | шифратор углового положения | shaft-position encoder |
| IT | шифратор углового положения | angular position encoder |
| automat. | шифратор углового положения | shaft encoder (ssn) |
| tech. | электронная аппаратура управления угловым пространственным положением | attitude control electronics |
| astronaut. | электронное оборудование системы управления угловым пространственным положением и параметрами орбиты | attitude and orbit control electronics |
