| Russian | English |
| адсорбция активированным углём | activated carbon adsorption (метод вывода органических жидких побочных продуктов процесса газификации угля) |
| грунтовая вода, загрязнённая продуктами подземной газификации угля | affected water |
| водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта | horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы) |
| вспучивание угля | coal swelling |
| выгазованный уголь | coal extracted (при подземной газификации) |
| выгазованный уголь | reacted coal |
| выгазованный уголь | processed coal |
| выгазованный уголь | gasified coal |
| выгазованный уголь | consumed coal (уголь, отработанный методом подземной газификации) |
| выгазованный уголь | affected coal (методом подземной газификации) |
| выгазовывать уголь | consume coal |
| выгазовывать уголь | react coal |
| выгазовывать уголь | process coal |
| выгазовывать уголь | gasify coal |
| выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | on-site combined cycle power generation |
| высоковлажный уголь | high moisture coal (уголь с высоким влагосодержанием – сырьё для газификации) |
| газ подземной газификации угля | gas via underground coal gasification |
| газ подземной газификации угля | underground-coal-gasification-derived gas |
| газ подземной газификации угля | UCG-derived gas |
| газ подземной газификации угля | gas via UCG |
| газ, полученный из угля | coal-derived gas |
| газ, полученный из угля | gas-from-coal |
| газ, полученный из угля | coal-based gas |
| газ, полученный при подземной газификации угля | underground-coal-gasification-derived gas |
| газ, полученный при подземной газификации угля | UCG-derived gas |
| газ, полученный при подземной газификации угля | gas via underground coal gasification |
| газ, полученный при подземной газификации угля | gas via UCG |
| газ-заменитель из угля | coal-derived substitute gas |
| газификация пылевидного угля под давлением, близком к атмосферному | pulverized coal atmospheric gasification |
| газификация угля | coal gasification (переработка угля в газ) |
| газификация угля | coal-to-gas conversion |
| газификация угля | coal processing |
| газификация угля | coal conversion |
| подземная газификация угля в длинных параллельных направленных скважинах | LW gasification |
| газификация угля на месте его залегания | underground coal gasification |
| газификация угля на месте залегания | in situ coal gasification |
| газификация угля на месте залегания | in situ processing of coal |
| газификация угля на месте залегания | in situ combustion |
| газификация угля на месте залегания | in situ coal conversion |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasification |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasification |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasification |
| газификация угля с получением нескольких видов топлива | multifuel coal conversion (напр., газа и твёрдого бездымного топлива – полукокса) |
| газификация угля с получением нескольких видов топлива | multifuel coal-conversion |
| подземная газификация угля со сбойкой вертикальных скважин | LVW gasification |
| газифицировать уголь | gasify coal |
| газифицировать уголь | consume coal |
| газифицировать уголь | process coal |
| газифицировать уголь | react coal |
| газифицировать уголь | affect coal (методом подземной газификации) |
| газифицируемый пласт угля | stratum produced |
| газифицируемый пласт угля | burn unit |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasifier |
| наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed reactor |
| наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed gasifier |
| газопроницаемость угля | coal permeability |
| глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | stripping depth |
| глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | strip mining depth |
| глыба угля | lump |
| городской газ, полученный из угля | coal-based town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | vertical retort town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | VR town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | vertical retort gas |
| городской газ, полученный из угля в низкотемпературных реакторах | LT town gas |
| граница термического разрушения угля | thermal interface (в подземном газогенераторе) |
| добытый уголь | coal extracted |
| добыча угля | coal recovery (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания) |
| добыча угля | coal production (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания) |
| добыча угля | recovery of coal (как горными методами, так и методами газификации на месте залегания) |
| добыча угля | coal winning (как горными методами, так и методом газификации на месте залегания) |
| добыча угля | coal extraction (как горными методами, так и методом подземной газификации) |
| добыча угля горными методами | coal mining |
| дробление угля | coal comminution (процесс подготовки угля к наземной газификации) |
| естественная влажность угля в пласте | natural bed moisture |
| естественная газопроницаемость угля | natural permeability |
| естественная газопроницаемость угля | naturally existing permeability |
| естественная газопроницаемость угля | natural coal permeability |
| завод по производству газа из угля | gas-from-coal plant |
| завод по производству газа из угля | coal-based gas plant |
| загрузка угля | coal feeding (в наземный газогенератор) |
| загрузка угля порциями | batchwise coal introduction (в наземный газогенератор) |
| загрузочное устройство для сухого угля | dry feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор) |
| заменитель природного газа ЗПГ из угля | coal-derived SNG |
| запасы угля на месторождении | size of coal reserve |
| зольность на сухую массу угля | ash on dry coal |
| извлекаемые запасы угля | recoverable coal |
| интенсивность выгазовывания угля | recovery rate (при подземной газификации) |
| источники угля | coal sources (т.е. конкретные месторождения, откуда уголь поступает в газификационный комплекс) |
| каменный уголь с низким выходом летучих | low-volatile bituminous coal (сырьё для газификации) |
| каменный уголь со средним выходом летучих веществ | medium-volatile bituminous coal |
| каменный уголь типа А с высоким выходом летучих | high-volatile A bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| каменный уголь типа В с высоким выходом летучих | high volatile B bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| каменный уголь типа С с высоким выходом летучих | high volatile C bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| керн угля | coal core (образец угля, отобранный при бурении скважины) |
| классификация углей по Сейлеру | Seyler's Coal Chart |
| коксующийся паровичный уголь | coking steam coal |
| количество газифицируемого угля в единицу времени | coal burn rate |
| количество угля, отработанного на одну скважину | the coal removed per hole (при подземной газификации) |
| количество угля, отработанного на одну скважину | coal removed per hole (при подземной газификации) |
| комплексное использование угля | integration of coal and gasification processes into energy production |
| комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | integrated coal-gasification combined-cycle power plant |
| кондуктивный поток тепла внутрь угля | thermal penetration into the coal |
| коэффициент извлечения угля | sweep efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| коэффициент извлечения угля методом подземной газификации | areal sweep efficiency (выражается в %) |
| кусковой уголь | lump coal (размером более 6 мм) |
| кусковой уголь | chunk coal (сырьё для газогенератора с неподвижным слоем) |
| максимально отрабатывать уголь методом подземной газификации | maximize resource recovery |
| малосернистый уголь | low sulphur coal (сырьё для газификации) |
| мелкий уголь | coal fines (сырьё для газификации) |
| месторождение угля | coal formation |
| месторождения угля | occurrences of coal |
| месторождения угля | coal occurrences |
| метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| метод газификации с разрыхлением угля | PB process |
| метод газификации угля | coal gasification process |
| метод газификации угля | coal process |
| метод газификации угля | coal conversion process |
| метод газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole-producer method |
| метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин | filtration method (использующий естественную газопроницаемость угля) |
| метод получения газа из угля | coal-based process |
| метод получения заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| на беззольную массу угля | mineral-matter-free basis |
| на беззольную массу угля | moist basis |
| на беззольную массу угля | mineral matter free |
| на органическое вещество угля | dry mineral matter free |
| на органическое вещество угля | dry mineral free |
| невыгазованный уголь | unswept area (в подземном газогенераторе) |
| негазифицированный уголь | unconsumed coal (в подземном газогенераторе) |
| необработанный уголь | untreated coal |
| необработанный уголь | unconsumed coal (в подземном газогенераторе) |
| неотмытый уголь | unwashed coal (уголь, не прошедший мокрого обогащения перед подачей в установку газификации) |
| неразрыхленный уголь | consolidated coal (в подземном газогенераторе) |
| неустановившийся режим прогрева угля | transient thermal penetration into the coal |
| низкосортный уголь | low rank coal (сырьё для газификации) |
| оборудование подачи угля в газогенератор | coal handling equipment |
| обрушение охранного целика угля | pillar failure (в подземном газогенераторе) |
| обрушение охранного целика угля | pillar caving (в подземном газогенераторе) |
| оставление охранных целиков угля | barrier establishing (между отдельными модулями подземного газогенератора) |
| оставшиеся запасы угля | remaining coal reserves |
| осушённый уголь | moisture-free coal |
| открытая разработка угля | opencast working (термин употребителен в Австралии) |
| отрабатывать уголь методом газификации | process coal |
| отрабатывать уголь методом газификации | consume coal |
| отрабатывать уголь методом подземной газификации | gasify coal |
| отрабатывать уголь методом подземной газификации | react coal |
| отрабатывать уголь методом подземной газификации | affect coal |
| отработанный уголь | coal extracted (при подземной газификации) |
| отработанный уголь | affected coal (методом подземной газификации) |
| отработка угля методом газификации | coal processing |
| отработка угля методом газификации | coal gasification |
| отсортированный по размерам кусковой уголь | sized coal |
| охранный целик угля | barrier wall (в подземном газогенераторе) |
| охранный целик угля | coal pillar (в подземном газогенераторе) |
| охранный целик угля | pillar coal (в подземном газогенераторе) |
| охранный целик угля | coal barrier (в подземном газогенераторе) |
| охранный целик угля | barrier of coal (в подземном газогенераторе) |
| паровичный уголь с низким выходом летучих | low-volatile steam coal (сырьё дли газификации) |
| перегонка угля | coal devolatilization |
| переработка угля в газ | coal processing |
| переработка угля в газ | coal-to-gas conversion |
| переработка угля в газ | coal gasification |
| петрографический состав угля | coal petrology |
| пласт угля | coal bed (при подземной газификации) |
| пласт угля, подлежащий газификации | stratum to be produced |
| пластовая влажность угля | natural bed moisture |
| пластовая влажность угля | bed moisture |
| подача угля | coal feeding (в наземный газогенератор) |
| подготовка угля | coal pretreatment (к процессу газификации) |
| подготовка угля | coal preparation (к процессу газификации) |
| подготовка угля к процессу газификации | preprocessing of coal |
| подземная газификация угля | in situ coal conversion |
| подземная газификация угля | in situ coal gasification |
| подземная газификация угля | in situ combustion |
| подземная газификация угля | in situ processing of coal |
| подземная газификация угля | gas vacation (термин употребителен в США) |
| подземная газификация угля на водородном дутье | hydrogen-blown underground coal gasification |
| подземная газификация угля на водородном дутье | hydrogen-blown UCG |
| подземная газификация угля на кислородном дутье | oxygen-blown underground coal gasification |
| подземная газификация угля на кислородном дутье | oxygen-blown UCG |
| подработка угля огневым забоем | undercutting of coal by the flame front (при подземной газификации) |
| подсушка угля воздухом | air drying (с целью уменьшения его влажности и повышения естественной газопроницаемости при подземной газификации) |
| подсушка угля воздушным дутьём | air drying (с целью уменьшения его влажности и повышения естественной газопроницаемости при подземной газификации) |
| показатель вспучивания угля | swelling number |
| полубитуминозный уголь типа А | sub-bituminous A coal (класс каменного угля по классификации США) |
| полубитуминозный уголь типа В | sub-bituminous B coal (класс каменного угля по классификации США) |
| полубитуминозный уголь типа С | sub-bituminous C coal (класс каменного угля по классификации США) |
| полукоксование угля | devolatilization |
| полукоксование угля | coal devolatilization |
| потери с негазифицированным углём | unswept area |
| превращение угля в газ | coal-to-gas conversion |
| превращение угля в другие виды топлива | coal conversion |
| предварительная обработка угля | coal pretreatment (с целью газификации) |
| предварительная обработка угля | preprocessing of coal (подготовка угля к процессу газификации) |
| предварительная обработка угля | coal preparation (с целью газификации) |
| предварительно подготовленный уголь | preprocessed coal (для наземных газогенераторов) |
| прогрев угля | thermal penetration into the coal |
| прогрев угля в неустановившемся режиме | transient thermal penetration into the coal |
| прогрев угля при установившихся условиях | steady thermal penetration into the coal |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией | integrated coal-gasification power-generation project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах | LWG burn profile |
| профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля через вертикальные скважины | LVW burn profile |
| процесс газификации с разрыхлением угля | PB process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| процесс газификации угля VEW | VEW coal conversion process (метод переработки твёрдого топлива с получением газа для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин. Угольное сырьё подвергается частичной газификации; полученный при этом газ очищается от сернистых соединений и направляется для сжигания в турбинной системе. Низкосернистый кокс применяется в качестве котельного топлива) |
| процесс газификации угля | coal conversion process |
| процесс переработки угля | coal process |
| процесс получения газа из угля | coal-based process |
| процесс превращения угля в другие виды топлива | coal conversion process |
| процесс производства заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| прямое сжигание угля | direct coal firing |
| раздробленный уголь | rubblized coal |
| раздробленный уголь | shattered coal |
| раздробленный уголь | fractured coal |
| размол угля | pulverization |
| размолотый уголь | crushed coal (сырьё наземных газогенераторов) |
| разрыхленный уголь | shattered coal |
| разрыхленный уголь | rubblized coal |
| разрыхленный уголь | rubble |
| реакционная способность угля | burnability |
| роялти за разработку угля | coal royalty |
| рыхлый уголь | broken coal |
| рыхлый уголь | unconsolidated coal |
| сжигание газа, полученного из угля | coal-derived gas firing |
| система подачи сухого угля | dry feed system (в наземный газогенератор) |
| система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| слоистый целик угля | stratified solid |
| слой раздробленного угля | packed bed (при наземной газификации) |
| слой угля | coal bed (при наземной газификации) |
| смешанный массив угли и глины | composite coal/clay body |
| содержание золы на сухую массу угля | ash on dry coal |
| состав угля на рабочую массу | coal analysis as received |
| спекание угля | coal baking (в процессе газификации) |
| спекание угля в пласте | agglomeration of a bed (при подземной газификации) |
| среднеспекающийся уголь | medium caking coal (сырьё для газификации) |
| степень выгазовывания угля | sweep efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | total resource recovery efficiency (в подземном газогенераторе) |
| степень выгазовывания угля | efficiency of coal extraction (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | overall recovery efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | recovery of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | recovery ratio (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | recovery factor (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | coal utilization efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | degree of conversion |
| степень выгазовывания угля | utilization of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень выгазовывания угля | percentage coal recovery (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | sweep efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | utilization of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | efficiency of coal extraction (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | overall recovery efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | recovery factor (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | recovery ratio (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | recovery of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | coal utilization efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень извлечения угля | percentage coal recovery (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| степень обработки угля | recovery of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| сухая перегонка каменного угля | coal carbonization |
| термически изменившийся паровичный уголь с низким выходом летучих веществ | heat-altered low-volatile steam coal |
| термообработка угля | coal devolatilization |
| тоннаж угля, раздробленного взрывом | fractured coal (при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | handling of coal |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | coal handling |
| трубка с измельчённым углём | combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля) |
| трубка с измельчённым углём | combustor (для экспериментальных исследований газификации угля) |
| трубка с измельчённым углём | packed-bed combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля) |
| уголь в качестве сырья для производства заменителей природного газа | SNG coal |
| уголь, добытый горными методами | mined coal (сырьё для наземных газогенераторов) |
| уголь, добытый шахтным способом | mined coal |
| уголь, доступный для открытой добычи | strippable coal |
| уголь, доступный к извлечению обычными методами | recoverable coal |
| уголь на месте залегания | in situ coal |
| уголь на месте залегания | buried coal |
| уголь, не прошедший мокрое обогащение | unwashed coal (перед подачей в установку газификации) |
| уголь, не требующий специальной подготовки к газификации | untreated coal |
| уголь, непригодный к извлечению горными методами | unminable coal |
| уголь низкого качества | low rank coal (сырьё для газификации) |
| уголь открытой добычи | surface mined coal |
| уголь открытой добычи | strip-mined coal (сырьё для газификации) |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | gasified coal |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | processed coal |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | reacted coal |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | consumed coal |
| уголь, очищенный химическими растворителями | solvent refined coal |
| уголь, подлежащий газификации | candidate coal |
| уголь, подлежащий переработке | candidate coal |
| уголь, прошедший мокрое обогащение | washed coal (перед подачей в установку газификации) |
| уголь с высоким влагосодержанием | high moisture coal (сырьё для газификации) |
| уголь с высоким выходом летучих веществ | volatile coal |
| уголь с низким содержанием сернистых соединений | low sulphur coal (сырьё для газификации) |
| уголь с низкой реакционной способностью | unreactive coal |
| уголь с хорошей коксуемостью | prime coking coal |
| уголь, склонный к самовозгоранию | spontaneous combustion coal |
| уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся | mainly heat-altered medium-volatile coal |
| уголь у забоя дутьевой скважины | coal upstream (в подземном газогенераторе) |
| удаление летучих веществ из угля | degasification (после чего полученный кокс поступает в газогенератор) |
| удаление летучих веществ из угля | devolatilization |
| удаление летучих веществ из угля | coal devolatilization |
| установившийся кондуктивный поток тепла внутри угля | steady thermal penetration into the coal |
| установившийся режим прогрева угля | steady thermal penetration into the coal |
| установка газификации угля | coal gasification plant |
| установка газификации угля | coal gasification facility |
| установка газификации угля с получением высококалорийного газа | high Btu coal gasification plant |
| установка для газификации угля | coal gasification vessel |
| установка для газификации угля | coal gasifier |
| установка для газификации угля | coal gasification reactor |
| установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями | SRC plant |
| установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями | solvent-refined coal plant |
| устойчивость охранных целиков угля | pillar stability (в подземном газогенераторе) |
| участок газификации на глубокозалегающих углях | deep coal site |
| участок подземной газификации угля | underground coal gasification site |
| хранилище угля | coal storage |
| целик угля | coal in solid |
| целик угля | unconsumed coal (в подземном газогенераторе) |
| целик угля | block of coal |
| целики угля в пласте, образовавшиеся вследствие недожога угля | by-pass coal (при подземной газификации) |
| частица угля | coal particulates (сырьё для газификации или механическая примесь в потоке генераторного газа из подземного газогенератора) |
| частичная газификация угля | fractional resource recovery (на месте залегания) |
| штуцер для засыпки угля | carbon filling nozzle (Aiduza) |
| электростанция, работающая на угле | coal-burning power plant |
| электростанция, работающая на угле | coal-based power station |
| энерготехнологическое использование угля | integration of coal and gasification processes into energy production |
