| Subject | Russian | English |
| O&G | глинисто-углистая покрышка | argillaceous-carbonaceous cover (dimock) |
| O&G | глинисто-углистый | argillaceous-carbonaceous (dimock) |
| geol. | горючий углистый сланец | burnable bone |
| Makarov. | диспергированные углистые частицы | loosened carbon |
| goldmin. | известково-углистые алевролиты | calcareous-carbonaceous siltstones (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | известково-углистые сланцы | calcareous and carbonaceous shales (Leonid Dzhepko) |
| O&G | колориметрические испытания на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| oil | колориметрические испытания нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| tech. | колориметрическое испытание на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| gen. | колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| geol. | конкреция битуминозного известняка с большим содержанием углистого вещества | naphthode |
| geol. | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец | black shale |
| geol. | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец | black metal |
| geol. | мягкая, грязеподобная, углистая огнеупорная глина | buddagh |
| Makarov. | мягкая чёрная углистая глина | blackjack (США) |
| geol. | мягкая, чёрная углистая глина | black jack |
| mil., arm.veh. | мягкие углистые частички | fluffy carbon |
| Makarov. | мягкий рыхлый углистый сланец | cashy blae |
| mining. | мягкий углистый сланец | coaly rashing (в почве пласта) |
| mining. | мягкий углистый сланец | rashing (в почве пласта) |
| Makarov. | мягкий углистый сланец | rashing |
| geol. | мягкий углистый сланец в почве пласта | rashing |
| geol. | неправильно напластованный или почковидный углистый сланец | creeshy blaes |
| geol. | неправильно напластованный углистый сланец | creeshy blaes |
| Makarov. | неправильно напластованый углистый сланец | creeshy blae |
| geol. | неправильно почковидный углистый сланец | creeshy blaes |
| geol. | нечистый сланцеватый уголь или углистый сланец | swad |
| Makarov. | образование углистых частиц | carbon-producing |
| tech. | отставшие углистые отложения | loosened carbon |
| tech. | отставшие углистые отложения, отставшие сажистые отложения | loosened carbon |
| oil | покрытый углистыми отложениями | carbon-coated |
| Makarov. | почковидный углистый сланец | creeshy blae |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components (MichaelBurov) |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | preg robbing (MichaelBurov) |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | solution depletion (MichaelBurov) |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | re-sorption (MichaelBurov) |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | adsorption (MichaelBurov) |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore (MichaelBurov) |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon (MichaelBurov) |
| goldmin. | прег-роббинг углистыми компонентами руды | preg-robbing (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | preg robbing (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | adsorption (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | solution depletion (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | re-sorption (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon (MichaelBurov) |
| goldmin. | природная сорбционная активность углистых компонентов руды | preg-robbing (MichaelBurov) |
| geol. | прослоек углистого сланца | morgan |
| geol. | прослоек углистого сланца | bone band |
| mil., arm.veh. | раскалённые углистые отложения | incandescent carbon deposits |
| geol. | сланец тёмного цвета, содержащий углистое вещество | carbonaceous shale |
| mining. | слой углистого сланца | sterile coal (над пластом угля) |
| geol. | слой углистого сланца | sterile coal |
| Makarov. | слой углистого сланца в кровле угля | sterile coal |
| geol. | слой углистого сланца над пластом угля | sterile coal |
| tech. | суспендированные углистые вещества | suspended carbon |
| tech. | суспендированные углистые вещества, суспендированные сажистые вещества | suspended carbon |
| mil., arm.veh. | твёрдые углистые отложения | hard carbon |
| mil., arm.veh. | твёрдые углистые частички | hard carbon |
| geol. | твёрдый лигнит углисто-чёрного цвета | jet |
| goldmin. | тест на сорбционную активность углистых компонентов руды | gold preg robbing test (MichaelBurov) |
| goldmin. | тест на сорбционную активность углистых компонентов руды | gold preg-robbing test (MichaelBurov) |
| gen. | тонкие плёнки углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| gen. | тонкие пятна углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| Makarov. | тёмные углистые сланцы, глины и аргиллиты | blacks (Англия) |
| Makarov. | углистая глина | rashing |
| geol. | углистая глина | coal clay |
| geol. | углистая глина, связанная с углём | sterile coal |
| geol. | углистая глина, смешанная с углём | bass |
| agric. | углистая гниль | charcoal rot (корней, корнеплодов или стеблей; возбудители – Sclerotium bataticola, Macrophomina phaseoli, Diplodia natalensis) |
| Makarov. | углистая железная руда | black-band ironstone |
| mining. | углистая железная руда | black band ironstone |
| geol. | углистая железная руда | blackband ironstone |
| geol. | углистая огнеупорная глина | buddagh |
| Makarov. | углистая порода | coaly rock |
| Makarov. | углистая порода | carbonaceous rock |
| agric. | углистая склероциальная гниль корней и стеблей | ashy stem-and-root blight |
| oil | углисто-глинистый | carbonaceous-shale (dimock) |
| oil | углисто-глинистый | carbonaceous-argillaceous (dimock) |
| goldmin. | углисто-содержащий продукт | carbonaceous fault material (MichaelBurov) |
| el. | углистое вещество | carbonaceous matter |
| oil | углистое отложение | carbonaceous deposit |
| tech. | углистое отложение | carbon deposit |
| petrogr. | углистые вещества | coaly matter (10-4 Bema) |
| tech. | углистые вещества | carbon black (в масле) |
| geol. | углистые включения | carbon-bearing inclusions (Bauirjan) |
| mil., arm.veh. | углистые отложения | carbonaceous deposit |
| mil., arm.veh. | углистые отложения | deposit of soot |
| mil., arm.veh. | углистые отложения | carbon |
| mil., arm.veh. | углистые отложения | soot deposits |
| mil., arm.veh. | углистые отложения | deposit of carbon |
| mil., arm.veh. | углистые отложения | carbon deposit |
| Makarov. | углистые частицы | free carbon |
| mil., arm.veh. | углистые частички | carbon particles |
| mining. | углистый железняк | blackband |
| geol. | углистый железняк | blackband ironstone |
| silic. | углистый известняк | carboniferous limestone |
| geol. | углистый колчедан | coal pyrite |
| oil | углистый материал | carbonaceous material (dimock) |
| goldmin. | углистый материал | carbonaceous fault material (MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал прег-роббинга | carbonaceous material preferentially absorbing gold from solution (MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал прег-роббинга | pregrobbing carbon (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал прег-роббинга | preg robbing carbon (MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал прег-роббинга | preg-robbing carbon (MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал руды с природной сорбционной активностью | preg robbing carbon (MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал руды с природной сорбционной активностью | carbonaceous material preferentially absorbing gold from solution (MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал руды с природной сорбционной активностью | pregrobbing carbon (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | углистый материал руды с природной сорбционной активностью | preg-robbing carbon (MichaelBurov) |
| Makarov. | углистый налёт | carbonaceous deposit (под действием электронного пучка на органическое вещество) |
| gen. | углистый налёт | carbonaceous deposit (под действием электронного пучка на орг. в-во) |
| tech. | углистый осадок в нефтяных маслах | oil-carbon sludge |
| chem. | углистый остаток | oil-carbon sludge |
| Makarov. | углистый песок | carbonaceous sand |
| geol. | углистый песчаник | carbonic sandstone |
| geol. | углистый песчаник | coal grit |
| geol. | углистый песчаник | carboniferous sandstone |
| geol. | углистый песчаник | coal-grit |
| gen. | углистый песчаник | carboniferous sandstone (по стоставу) |
| Gruzovik, mineral. | углистый сидерит | blackband ironstone |
| mining. | углистый сланец | following stone |
| mining. | углистый сланец | swad |
| mining. | углистый сланец | danby |
| tech. | углистый сланец | coaly shale |
| tech. | углистый сланец | bone |
| mineral. | углистый сланец | ampelite |
| mineral. | углистый сланец | carbonaceous shale |
| energ.ind. | углистый сланец | black batt |
| agrochem. | углистый сланец | shungite |
| geol. | углистый сланец | bass |
| geol. | углистый сланец | black cat |
| geol. | углистый сланец | bony coal |
| Makarov. | углистый сланец | criggling |
| geol. | углистый сланец | danks |
| geol. | углистый сланец | drug |
| geol. | углистый сланец | jabes |
| geol. | углистый сланец | jerry |
| geol. | углистый сланец | macker |
| geol. | углистый сланец | mawkre |
| geol. | углистый сланец | rattle jack |
| geol. | углистый сланец | sclutt |
| geol. | углистый сланец | trub |
| geol. | углистый сланец | kelve (в Ирландии) |
| geol. | углистый сланец | coal shale |
| geol. | углистый сланец | burnable bone |
| silic. | углистый сланец | blaes |
| geol. | углистый сланец | sclit |
| geol. | углистый сланец | rash |
| geol. | углистый сланец | macket |
| geol. | углистый сланец | kilve (в Ирландии) |
| dril. | углистый сланец | bone coal |
| geol. | углистый сланец | jack |
| geol. | углистый сланец | following dirt |
| geol. | углистый сланец | drub coal |
| geol. | углистый сланец | carbon shale |
| mining. | углистый сланец | coal slate |
| geol. | углистый сланец | blacks |
| gen. | углистый сланец | dauk |
| mining. | углистый сланец в кровле пласта | following dirt |
| geol. | углистый сланец в мелких кусочках | coaly rashings |
| geol. | углистый сланец или глина, связанная с углём | criggling |
| geol. | углистый сланец или глина, смешанные с углём | battle |
| geol. | углистый сланец или глина, смешанные с углём | bass |
| Makarov. | углистый сланец с большим содержанием водорослей | boghead cannel shale |
| geol. | углистый сланец, связанная с углём | criggling |
| geol. | углистый сланец, смешанные с углём | battle |
| geol. | углистый сланец, смешанный с углём | bass |
| geol. | углистый сланец среди пластов угля | bone coal |
| geol. | углистый сланец, чередующийся с тонкими пластами угля | scale |
| astr. | углистый хондрит | chondrite carbonaceous |
| goldmin. | удаление углистого материала | carbonaceous fault material removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | удаление углистого материала | coal removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | удаление углистых частиц | carbonaceous fault material removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | удаление углистых частиц | coal removal (MichaelBurov) |
| geol. | чёрная углистая глина | chalk black |
| mining. | чёрная углистая глина | black-chalk |
| geol. | чёрная углистая глина | yeth |
| geol. | чёрная углистая глина | black chalk |
| geol. | чёрный углистый горючий сланец | danby |
| geol. | чёрный углистый пласт | grist |
| geol. | чёрный углистый сланец | ampelite |
| geol. | чёрный углистый сланец | yeath |
| mining. | чёрный углистый сланец | bat |
| met. | чёрный углистый сланец | danks |
| mining. | чёрный углистый сланец | batt |
| mining. | чёрный углистый сланец | black stone |
| mining. | чёрный углистый сланец | dauk |
| geol. | чёрный углистый сланец | yeth |
| geol. | чёрный углистый сланец | bride cake |
| geol. | чёрный углистый сланец | dawk |
| geol. | чёрный углистый сланец | bright cake |
| geol. | чёрный углистый сланец | black batt |
| geol. | чёрный углистый сланец или глина | yeth |
| geol. | чёрный углистый сланец или глина | yeath |
