| Subject | Russian | English |
| perf. | активное увлажнение | active moisturizing |
| food.ind. | аппарат для туманообразного увлажнения | mistorizer |
| food.ind. | аппарат для туманообразного увлажнения | moisturizer dispenser |
| leath. | аппарат для увлажнения | mulling apparatus (заготовок перед затяжкой) |
| leath. | аппарат для увлажнения | conditioner |
| publ.util. | аппарат для увлажнения | dewing machine |
| polygr. | аппарат для увлажнения печатных форм | printing plate-dampening apparatus |
| polygr. | аппарат для увлажнения печатных форм | plate-dampening apparatus |
| leath. | аппарат для увлажнения подошв | sole conditioner |
| agrochem. | атмосферное увлажнение | atmospheric moistening |
| leath. | бак для увлажнения окунанием | wetting tank |
| Makarov. | баланс увлажнения | moisture budget |
| tech. | барабан для увлажнения агломерационной пыли | dust-wetting drum |
| tech. | барабан для увлажнения табака | casing cylinder |
| agrochem. | болото атмосферного увлажнения | atmospheric swamp |
| tech. | вакуум-увлажнение | vacuum humidification |
| polygr. | валик для последующего увлажнения | postwetting roller (напр., фототипной формы) |
| polygr. | валик для последующего увлажнения | postwet roller (напр., фототипной формы) |
| polygr. | валик для предварительного увлажнения | prewetting roller (напр., фототипной формы) |
| polygr. | валик для предварительного увлажнения | prewet roller (напр., фототипной формы) |
| geogr. | валовое увлажнение | overall soil moistening |
| Makarov. | вариант с увлажнением | moisture treatment (в опыте) |
| agrochem. | вариант увлажнения | moisture treatment |
| tech. | вентиляция с увлажнением | humidity ventilation |
| tech. | вентиляция с увлажнением | air conditioning |
| nautic. | вентиляция с увлажнением воздуха | humidity ventilation |
| nautic. | вентиляция увлажнением воздуха | humidity ventilation |
| tech. | влажно-тепловая обработка изделий с увлажнением | wet pressing |
| Makarov. | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий | effect of air humidification on sick building syndrome |
| energ.ind. | воздухоохладитель с увлажнением поверхности | wetted surface air cooler |
| lab.eq. | воздухоочиститель с функцией увлажнения | air purifier with humidifying function (capricolya) |
| construct. | возрастание объёма сыпучих материалов при увлажнении | bulking (обычно в процентах к объёму материала в сухом состоянии) |
| polygr. | время, необходимое для полного увлажнения | seasoning time |
| Makarov. | время, необходимое для полного увлажнения | seasoning time (матрицы) |
| textile | выключение увлажнения | dehumidifying |
| Makarov. | гибнуть от избыточного увлажнения | damp off (с.х.) |
| leath. | гидравлическая машина для увлажнения и импрегнирования подошв | hydraulic sole moistening and impregnating machine |
| agrochem. | глеевая почва грунтового увлажнения | groundwater gley |
| agrochem. | глеевая почва переменного грунтового увлажнения | marbled gley-like soil |
| min.proc. | грохот предварительного увлажнения | prewet screen (MichaelBurov) |
| Makarov. | грунтовое увлажнение | ground moistening |
| agrochem. | грунтовое увлажнение | groundwater moistening |
| tech. | декатирование с увлажнением | wet pressing (материалов) |
| polygr. | дефекты, вызванные увлажнением | water troubles |
| tech. | дефицит увлажнения | lack of precipitation |
| forestr. | деформация при увлажнении | damping stretch |
| pack. | деформация бумаги при увлажнении | dimensional stability |
| Makarov. | диаметр круга увлажнения | wetted diameter (при дождевании) |
| cosmet. | длительное увлажнение | long-lasting hydration (YuliaO) |
| gen. | добавки увлажнения | fountain additive (Александр Рыжов) |
| hydr. | дополнительное увлажнение | additional watering |
| agric. | достаточное увлажнение | sufficient moistening |
| tech. | естественное подпочвенное увлажнение | natural subirrigation |
| water.res. | заход воздушного судна для выполнения увлажнения | wet run |
| water.res. | заход воздушного судна для выполнения увлажнения | drop pass |
| cosmet. | защитная ночная маска с интенсивным увлажнением | anti-pollution & intensive hydration sleep mask (ночная увлажняющая маска, укрепляющая барьерную функцию кожи olga don) |
| cosmet. | защитная ночная маска с интенсивным увлажнением | Anti-Pollution & Intensive Hydration Sleep Mask (olga don) |
| tech. | зона избыточного увлажнение | humid region |
| tech. | зона избыточного увлажнения | humid region |
| tech. | зона избыточного увлажнения | humid zone |
| hydr. | зона переменного увлажнения | wetting-drying zone (почвогрунта) |
| energ.ind. | зона разбрызгивания и увлажнения абсорбера | spray-wetted zone (напр., абсорбционной башни ТЭС) |
| Makarov. | зона увлажнения | wetting zone |
| agric. | избыточное увлажнение | overwetting |
| ecol. | избыточное увлажнение | overmoistening |
| polygr. | избыточное увлажнение | overdamping |
| polygr. | избыточное увлажнение | excess of damp |
| geogr. | избыточное увлажнение | excessive humidity |
| water.res. | избыточное увлажнение | water-surplus |
| perf. | избыточное увлажнение | overmoisturizing |
| hydr. | избыточное увлажнение | oversaturation (напр. грунта) |
| ecol. | избыточное увлажнение | overwatering |
| ecol. | избыточное увлажнение | excessive moistening |
| agric. | индекс предшествующего увлажнения | antecedent precipitation index |
| geogr. | индекс увлажнения | moisture index |
| hydr. | индекс увлажнения | precipitation-evaporation quotient |
| tech. | индекс увлажнения | index of wetness |
| hydrol. | индекс увлажнения Торнтуэйта | Thornthwaite moisture index |
| perf. | интенсификатор увлажнения кожи | hydration enhancer |
| agrochem. | искусственное увлажнение | artificial moistening |
| energ.ind. | испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора | part-flow evaporative gas turbine cycle |
| silic. | испытание на попеременное увлажнение и высушивание | alternate wetting and drying test |
| silic. | испытание на попеременное увлажнение и высушивание | wetting and drying test |
| construct. | испытание на попеременное увлажнение и высушивание | dry-wet cycle test |
| el. | испытание на увлажнение и сушку | wetting-drying test |
| tech. | испытание при увлажнении | wet test |
| Makarov. | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой | wet-and-dry immersion apparatus (образцов) |
| el.chem. | камера для коррозионных испытаний с попеременным увлажнением, погружением и высушиванием образцов | wet-and-dry immersion apparatus |
| footwear | камера аппарат для увлажнения | mulling orhumidification chamber (заготовки перед затяжкой) |
| footwear | камера аппарат для увлажнения | mulling orhumidification apparatus (заготовки перед затяжкой) |
| polygr. | камера для увлажнения | humidifier (напр., матричного картона) |
| ecol. | камера для увлажнения и промывки воздуха | washing chamber |
| polygr. | камера для увлажнения матричного материала | mat storage box |
| polygr. | камера для увлажнения матричного материала | flong conditioning box |
| food.ind. | камера повторного увлажнения | rewetting chamber |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| forestr. | камера увлажнения | humidifying chamber |
| med.appl. | камера увлажнения | humidification chamber (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| wood. | камера увлажнения | moist chamber |
| chem. | камера увлажнения | moistening chamber |
| met. | кисть для увлажнения кромок полости формы | water brush |
| construct. | кисть для увлажнения поверхности кирпича | stock brush |
| construct. | кисть для увлажнения поверхности кирпича | sprinkling brush |
| geogr. | климат умеренно холодный с равномерным увлажнением | snow-forest climate without dry periods (классификация климатов Владимира Кеппена denghu) |
| ecol. | климат умеренных широт с равномерным увлажнением | humid temperate climate (Lavrin) |
| cem. | колонна увлажнения | conditioner (MichaelBurov) |
| cem. | колонна увлажнения | conditioning tower (MichaelBurov) |
| wood. | колпачок для увлажнения термометра | wick (в психрометре) |
| Makarov. | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения | flue gas conditioning by wetting raw materials (в электрофильтре) |
| energ.ind. | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| construct. | кондиционная установка для увлажнения и сушки воздуха | unit conditioner |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate (the word microthermal is derived from two Greek words meaning "having little heat" Lavrin) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid cold climate (Lavrin) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid continental climate (Lavrin) |
| tech. | коэффициент разбухания при увлажнении | Coefficient of Moisture Expansion (bonly) |
| ecol. | коэффициент увлажнения | precipitation ratio |
| tech. | коэффициент увлажнения | precipitation-evaporation ratio |
| hydr. | коэффициент увлажнения | moisture factor |
| ecol. | коэффициент увлажнения | rainfall factor |
| ecol. | коэффициент увлажнения | humidity factor |
| Makarov. | коэффициент увлажнения воздуха | mixing ratio |
| construct. | коэффициент эффективности увлажнения воздуха | humidifying effect (произведение скрытой теплоты на скорость испарения) |
| perf. | крем для глубокого увлажнения кожи | deep moisturizing cream |
| perf. | крем для интенсивного увлажнения кожи | hydrointensive cream |
| water.res. | кривая увлажнения | wetting curve |
| agrochem. | латеризованная почва грунтового увлажнения | groundwater latosol |
| agrochem. | латерит грунтового увлажнения | groundwater laterite |
| agrochem. | латерит грунтового увлажнения | concretionary latosol |
| tech. | машина для офсетной печати без увлажнения | dry offset press |
| food.ind. | машина для предварительного увлажнения | prehumidifying machine |
| leath. | машина для увлажнения | conditioning machine |
| Makarov. | машина для увлажнения | wetting machine (бумаги или картона) |
| libr. | машина для увлажнения бумаги | wetting machine |
| leath. | машина для увлажнения подошв | sole-wetting machine |
| publ.util. | машина для увлажнения полов | floor dewing machine |
| pulp.n.paper | машины и аппараты для увлажнения | moistening machines |
| cartogr. | механизм увлажнения | wetting mechanism |
| Makarov. | минимальное увлажнение | threshold moisture content (для биологической активности) |
| econ. | минимальное увлажнение для биологической активности | threshold moisture content |
| construct. | набухание при увлажнении | moisture expansion |
| construct. | нагрузка по увлажнению воздуха | humidification load |
| geogr. | недостаточное увлажнение | insufficient moistening |
| geogr. | недостаточное увлажнение | deficient humidity |
| geogr. | недостаточное увлажнение | lack of moisture |
| geogr. | недостаточное увлажнение | deficiency of rainfall |
| agrochem. | необеспеченное увлажнение | insecure moistening |
| polygr. | необходимое для полного увлажнения | seasoning time (матрицы) |
| polygr. | непрерывное спиртовое увлажнение | continuous dampening (nastyxa) |
| geogr. | неустойчивое увлажнение | instable humidity |
| melior. | норма увлажнения | irrigation rate |
| refrig. | оборудование для увлажнения | humidifying equipment |
| met. | оборудование для увлажнения воздуха | air-humidifying equipment |
| wood. | оборудование для увлажнения древесных материалов | humidifying equipment |
| tech. | обработка при большом увлажнении | high-humidity treatment |
| geogr. | оптимальное увлажнение | optimal humidity |
| cosmet. | оптимальный уровень увлажнения кожи | moisture barrier (Artemie) |
| Makarov. | осадка почвы при увлажнении | puddling |
| food.ind. | основное увлажнение | basic damping |
| food.ind. | отволаживание после первого увлажнения | pretempering |
| libr. | отдалённое увлажнение | indirect moistening |
| Makarov. | отлежка зерна после увлажнения | grain tempering |
| Makarov. | отлежка зерна после увлажнения | tempering |
| tech. | офсет без увлажнения | dry lithography |
| Makarov. | офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing (печатной формы) |
| tech. | офсетная печать без увлажнения | dry offset printing |
| polygr. | офсетная печать без увлажнения | dry lithography |
| polygr. | офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing (печатной формы) |
| polygr. | офсетная печать без увлажнения | dry offset |
| polygr. | офсетная печать без увлажнения | driography |
| polygr. | офсетная печать без увлажнения | waterless printing |
| polygr. | офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing |
| Makarov. | офсетная печать без увлажнения | waterless printing (печатной формы) |
| Makarov. | офсетная печать без увлажнения | dry offset printing (печатной формы) |
| el. | паровая система увлажнения воздуха | steam air humidification system |
| silic. | паровое увлажнение | steam moistening |
| ecol. | переменное увлажнение | periodical moistening |
| geobot. | переменность увлажнения почв | Soil moisture variability (Ladushka) |
| energ.ind. | перспективная газотурбинная установка с каскадным увлажнением воздуха | cascaded humidified advanced turbine |
| polygr. | печатание без предварительного увлажнения бумаги | dry printing |
| Makarov. | печатание без увлажнения | dry printing method |
| Makarov. | печатание без увлажнения | dry print method |
| publ.util. | пистолет для увлажнения | dewing sprayer |
| publ.util. | пистолет для увлажнения | damping sprayer |
| perf. | питание и увлажнение кожи | moisture replenishment |
| agrochem. | поверхностное увлажнение | surface moistening |
| agrochem. | поверхностное увлажнение | superficial moistening |
| forestr. | повторное увлажнение | rewetting (бумажного полотна) |
| tech. | повторное увлажнение | rewetting (при заливе активной зоны ядерного реактора) |
| leath. | повторное увлажнение | repeated wetting |
| el. | повторное увлажнение | rewetting |
| food.ind. | повторное увлажнение | remoistening |
| Makarov. | повторное увлажнение | rehydration |
| nucl.phys. | повторное увлажнение | rewetting (при заливе активной зоны реактора) |
| polygr. | повторное увлажнение | remoisture |
| Makarov. | повторное увлажнение | rehumidification |
| forestr. | повторное увлажнение бумаги на выходной стороне зоны контакта валов пресса | press-nip rewetting |
| nucl.phys. | повторное увлажнение тепловыделяющих элементов | fuel-rod rewetting |
| tech. | повторное увлажнение тепловыделяющих элементов | fuel rod rewetting |
| food.ind. | подвал для увлажнения | ordering pit |
| biol. | подзолистая почва грунтового увлажнения | padaung soil |
| publ.util. | подметание с увлажнением | damp sweep |
| hydr. | показатель увлажнения | precipitation-evaporation quotient |
| agric. | показатель увлажнения | wetness index |
| construct. | показатель увлажнения | moisture conditions index |
| agric. | показатель увлажнения | moisture index |
| forestr. | показатель увлажнения | humidity index |
| tech. | показатель увлажнения | index of moisture conditions |
| pack. | покрытие, не требующее увлажнения | no-soak formulation |
| tech. | полное увлажнение | thorough wetting |
| food.ind. | помещение для увлажнения высушенных табачных листьев | ordering house |
| Makarov. | пороговое увлажнение | threshold moisture content (для биологической активности) |
| mil., arm.veh. | порча в результате увлажнения | damage by moisture |
| polygr. | последующее увлажнение | post wetting |
| agrochem. | почва без грунтового увлажнения | nonphreatic soil |
| Makarov. | почва грунтового увлажнения | underwater soil |
| Makarov. | почва грунтового увлажнения | groundwater soil |
| agrochem. | почва грунтового увлажнения | phreatic soil |
| agrochem. | почвенное увлажнение | soil moistening |
| tech. | предварительное увлажнение | premoistening |
| lab.eq. | предварительное увлажнение | pre-wetting (нового наконечника пипетки CRINKUM-CRANKUM) |
| leath. | предварительное увлажнение | preconditioning |
| food.ind. | предварительное увлажнение | predamping |
| tech. | предварительное увлажнение | prewatering |
| mil., tech. | предварительное увлажнение | prewetting (грунта перед разработкой) |
| Makarov. | предварительное увлажнение | prewetting |
| construct. | предупреждение увлажнения | moisture control |
| hydrol. | предшествующее увлажнение | antecedent wetness |
| hydrol. | предшествующее увлажнение почвы | antecedent soil moistening |
| construct. | при первом увлажнении | on first wetting (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при перевозке защищайте мастику от увлажнения | when transporting mastic protect it from moisture |
| textile | прибор для искусственного увлажнения воздуха | humidifier |
| Makarov. | прибор для увлажнения | dampener |
| publ.util. | проветривание с увлажнением | humidity ventilation |
| road.wrk. | производительность по увлажнению | humidification capability (кондиционирование воздуха) |
| construct. | производительность по увлажнению | humidification capacity (кондиционирование воздуха) |
| refrig. | производительность по увлажнению | humidifying capacity (напр., воздуха) |
| refrig. | промывная камера с адиабатическим увлажнением воздуха | adiabatic air washer |
| Makarov. | протравливание с увлажнением | treatment with wetting |
| leath. | рабочий по увлажнению и провяливанию рантов | welt temperer |
| tech. | равномерное увлажнение | draw (табака) |
| forestr. | разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| forestr. | разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| forestr. | разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| construct. | разбухание при увлажнении | hygroscopic swelling |
| construct. | разбухание при увлажнении | moisture expansion |
| Makarov. | район достаточного увлажнения | rainfall area |
| agric. | район обильного увлажнения | high-rainfall region |
| ecol. | район с умеренным увлажнением | mesic area |
| agrochem. | район слабого увлажнения | low-rainfall region |
| Makarov. | раствор для увлажнения печатных форм | plate-dampening medium |
| agric. | режим увлажнения | moisture regime |
| agrochem. | рендзина грунтового увлажнения | groundwater rendzina |
| soil., Makarov. | ряд по условиям увлажнения | hydrological sequence |
| agrochem. | ряд почв по условиям увлажнения | hydrological sequence |
| biol. | с недостаточным увлажнением | subhumid |
| ecol. | с равномерным увлажнением | no dry season (о климате Lavrin) |
| Makarov. | с умеренным увлажнением | mesic (о местности, о климате) |
| gen. | секции со спиртовым увлажнением | alcohol film damping units (Александр Рыжов) |
| polygr. | секция офсетной печати без увлажнения | dry offset unit |
| polygr. | система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения | dry offset plate system |
| textile | система отопления с увлажнением | humidifying and heating system |
| flour.prod. | система увлажнения | damping system (В. Бузаков) |
| refrig. | система увлажнения | humidification system |
| libr. | система увлажнения | dampening system |
| leath. | система увлажнения | mulling system |
| geol. | система увлажнения | spray system |
| baker. | система увлажнения водяным туманом | spray humidifying system (daring) |
| avia. | система увлажнения воздуха | air humidifying system |
| energ.ind. | система увлажнения газа | gas saturation system (напр., в газификаторе топлива) |
| energ.ind. | система увлажнения дымовых газов | flue gas humidification system (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| textile | система увлажнения и отопления | humidifying and heating system |
| ophtalm. | система увлажнения и отсасывания | I & A system (irrigation and aspiration Ying) |
| tech. | система увлажнения шин | tire wetting system |
| energ.ind. | скорость повторного увлажнения оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| leath. | смягчение увлажнением | mulling (напр., заготовки перед затяжкой) |
| silic. | сопло для увлажнения ножа | shear-spray nozzle (стеклоформующей машины) |
| O&G, oilfield. | сопловой шламоуловитель с увлажнением | nozzle sludge trap |
| archit. | сотовое увлажнение воздуха | mat air humidification |
| agric. | сочетание почв с разным увлажнением | hydrosequence |
| perf. | способность к увлажнению | wettability |
| forestr. | спрыск для увлажнения кромки | wetting edge jet (сукна) |
| perf. | средство для глубокого увлажнения кожи | deep moisturizer |
| perf. | средство для лёгкого увлажнения кожи | light moisturizer |
| perf. | средство для увлажнения | moisture restore (bigmaxus) |
| polygr. | стадия увлажнения | dampening phase (печатной формы) |
| polygr. | стадия увлажнения | dampening phase |
| refrig. | станция увлажнения воздуха | air-humidifying station |
| agric. | степень увлажнения | degree of wetting |
| nucl.phys., ecol. | степень увлажнения | humidification ratio (of air) |
| tech. | степень увлажнения | mist volume (в увлажнителях воздуха juliaaa) |
| agric. | степень увлажнения почвы при поливе | irrigation adequacy |
| water.res. | степень увлажнения при поливе | irrigation adequacy |
| silic. | стойкость к попеременному увлажнению и высушиванию | wetting and drying resistance |
| silic. | стойкость к попеременному увлажнению и высушиванию | alternate wetting and drying resistance |
| road.wrk. | твердение бетона при увлажнении | hardening in the presence of water |
| construct. | твердение при увлажнении | hardening in the presence of water |
| tech. | температура повторного увлажнения | rewetting temperature |
| energ.ind. | температура повторного увлажнения | rewetting temperature (тепловыделяющих элементов при аварии ядерного реактора) |
| construct. | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения | Heat-insulating materials should be protected against moisture |
| nucl.phys. | теплообмен при повторном увлажнении | rewet heat transfer (активной зоны реактора) |
| tech. | теплообмен при повторном увлажнении | rewet heat transfer (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet heat transfer (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| water.res. | теплота увлажнения | heat of wetting |
| Makarov. | теплота увлажнения | heat of wetting (почвы) |
| wood. | труба для увлажнения воздуха паром | spray line (в сушильных камерах) |
| wood. | труба для увлажнения воздуха паром | jet line (в сушильной камере) |
| wood. | труба для увлажнения воздуха паром в сушильной камере | steam spray |
| tech. | увеличение объёма сыпучих материалов при увлажнении | dilatancy |
| construct. | увлажнение бетона | concrete watering (Bauirjan) |
| bridg.constr. | увлажнение бетона | damping of concrete |
| construct. | увлажнение бетона | water after-treatment |
| construct. | увлажнение бетона | concrete curing |
| construct. | увлажнение бетона | damping of concrete (при уходе) |
| med.appl. | увлажнение вдыхаемого воздуха | humidification of breathing gas |
| construct. | увлажнение водой | watering |
| leath. | увлажнение водяным паром | water vapour treatment |
| construct. | увлажнение воздуха | air humidifying |
| construct. | увлажнение воздуха | moistening of air |
| cem. | увлажнение воздуха | air moistening |
| construct. | увлажнение воздуха | air humidification |
| construct. | увлажнение воздуха водяным туманом | water fog spray method |
| construct. | увлажнение воздуха паром | steam humidification |
| perf. | увлажнение волос | hair wetting |
| O&G. tech. | увлажнение газа нефтью для осаждения пыли | oil fogging |
| astronaut. | увлажнение гидросмесью | dampness from hydraulic fluid |
| ophtalm. | увлажнение глаз | lubrication (MichaelBurov) |
| construct. | увлажнение грунта | soil moistening |
| agric. | увлажнение грунтовыми водами | groundwater moistening |
| polygr. | увлажнение губкой | sponging |
| energ.ind. | увлажнение дымовых газов | humidification of flue gases (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| energ.ind. | увлажнение дымовых газов | flue gas moisturization (ТЭС с целью снижения объёма впрыска пара для подавления оксидов азота) |
| leath. | увлажнение заготовки | upper humidification |
| leath. | увлажнение задника окунанием | counter soaking |
| leath. | увлажнение задников | stiffener mellowing |
| leath. | увлажнение и провяливание рантов | welt tempering |
| ecol. | увлажнение избыточное | overmoistening |
| construct. | увлажнение кирпичей | wetting of bricks (при каменной кладке) |
| leath. | увлажнение кожи | leather conditioning |
| cinema | увлажнение негативной киноплёнки перед печатью позитива | liquid-gate process |
| polygr. | увлажнение одним накатным валиком | one-roller damping |
| construct. | увлажнение опалубки | form coating |
| agrochem. | увлажнение от грунтовых вод | groundwater moistening |
| agrochem. | увлажнение от грунтовых вод | ground moistening |
| food.ind. | увлажнение перед первой драной системой | prebreak damping |
| gen. | увлажнение передаточного валика | vibrator-type dampening (увлажняющего аппарата Александр Рыжов) |
| perf. | увлажнение пигмента | pigment wetting |
| build.mat. | увлажнение поверхностей | damping of the surfaces (elena.kazan) |
| construct. | увлажнение поверхности грунта | ground surface damping (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | увлажнение поверхностными водами | surface moistening |
| agrochem. | увлажнение поверхностными водами | superficial moistening |
| leath. | увлажнение подносков | puff mellowing |
| leath. | увлажнение подошвы окунанием | sole soaking |
| agric. | увлажнение почвы | soil moistening |
| O&G. tech. | увлажнение природного газа | natural-gas humidification |
| textile | увлажнение пряжи | yarn damping |
| geol. | увлажнение пыли | dust sludging |
| mining. | увлажнение пыли | dust wetting |
| geol. | увлажнение пыли | dust humidification |
| leath. | увлажнение ранта | welt wetting (окунанием) |
| food.ind. | увлажнение распылением | atomizing damping |
| dermat. | увлажнение рогового слоя | corneum hydration (Ileana Negruzzi) |
| polygr. | увлажнение с непрерывной подачей раствора | continuous flow dampening |
| tech. | увлажнение с перемешиванием | tempering |
| energ.ind. | увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| nat.res. | увлажнение сланца | shale wetting |
| polygr. | увлажнение спиртовым раствором | alcohol dampening |
| polygr. | увлажнение спиртовым раствором | ancohol dampening |
| leath. | увлажнение стельки окунанием | insole soaking |
| construct. | увлажнение стен | wetting of walls |
| construct. | увлажнение стену для герметизации | killing the suction |
| wood. | увлажнение технологической щепы | chip humidifying (искусственное повышение влажности технологической щепы) |
| wood. | увлажнение технологической щепы | chip dampening (искусственное повышение влажности технологической щепы) |
| polygr. | увлажнение тонкой плёнкой | film dampening (увлажняющего раствора) |
| polygr. | увлажнение тонкой плёнкой | film dampening |
| construct. | увлажнение тонкораспылённой водой | fog curing |
| energ.ind. | увлажнение топлива | fuel moisturization (напр., природного газа, сжигаемого в камере сгорания газовой турбины для снижения температуры горения и эмиссии оксидов азота) |
| therm.eng. | увлажнение угля | coal tempering |
| mining. | увлажнение угля в массиве | water infusion of coal |
| mining. | увлажнение угольной пыли | coal-dust moistening |
| met. | увлажнение формовочной смеси | sand tempering |
| polygr. | увлажнение щётками | brush dampening |
| polygr. | увлажнение эмульсией | emulsion dampening |
| cartogr., publish., photo. | увлажнение эмульсии | emulsion dampening |
| refrig. | ультразвуковая система увлажнения | ultrasonic humidification system (MichaelBurov) |
| auto. | умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением | humid mesothermal climate |
| ecol. | умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (влажные субтропики Lavrin) |
| tech. | умеренно холодный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate |
| ecol. | умеренный климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (субтропики Lavrin) |
| perf. | уровень увлажнения | hydration level |
| soil. | условия избыточного застойного увлажнения | hydrogenic conditions (dimock) |
| soil., Makarov. | условия увлажнения | moisture conditions |
| polygr. | установка для повторного увлажнения бумажной ленты | web remoisturizer |
| Makarov. | установка для повторного увлажнения бумажной ленты | web remoisturizer (после сушки) |
| food.ind. | установка для предварительного увлажнения | prehumidifier |
| polygr. | установка для увлажнения | remoisturizer (бумажного полотна) |
| gen. | установка для увлажнения | humidor |
| tech. | установка для увлажнения воздуха | air moistening apparatus (ssn) |
| gen. | установка для увлажнения воздуха | humidor |
| tech. | установка для увлажнения природного газа | natural-gas humidifier |
| tech. | установка для увлажнения природного газа | natural gas humidifier |
| pulp.n.paper | установки для увлажнения бумажного полотна | paper web humidifying plants |
| Makarov. | устройство для контроля увлажнения | damping monitor |
| textile | устройство для увлажнения | humidifying device (MichaelBurov) |
| polygr. | устройство для увлажнения бумаги | paper dampening unit |
| polygr. | устройство для увлажнения бумажной ленты | paper web damping equipment |
| polygr. | устройство для увлажнения бумажной ленты | paper web dampener |
| leath. | устройство для увлажнения и провяливания рантов | welt temperer |
| leath. | устройство для увлажнения и провяливания рантов | welt-tempering machine |
| polygr. | устройство для увлажнения под давлением | wet press |
| gen. | устройство увлажнения | re-moistening unit (Александр Рыжов) |
| transp. | устройство увлажнения воздуха | air-humidifying equipment |
| media. | устройство увлажнения воздуха для предохранения плёнки от высыхания | humidifier |
| Makarov. | фактор увлажнения | rainfall factor |
| Makarov. | фактор увлажнения | humidity factor |
| tech. | фильтр с теплообменом и увлажнением воздуха | HME (Johnny Bravo) |
| ecol. | фитоценоз со средним увлажнением | mesophytium |
| polygr. | форма для офсетной печати без увлажнения | waterless offset plate |
| polygr. | форма для офсетной печати без увлажнения | dry-offset printing plate |
| forestr. | форсунка для увлажнения воздуха | humidity spray (при сушке древесины) |
| energ.ind. | фронт повторного увлажнения тепловыделяющих элементов | rewetting front (при аварии ядерного реактора) |
| hydrol. | фронт увлажнения | wetting front |
| Makarov. | фронт увлажнения | water front |
| silic. | цикл увлажнения и высушивания | wetting and drying cycle (при испытании на попеременное увлажнение и высушивание) |
| nautic. | цистерна для увлажнения перегретого пара | vapour desuperheater tank |
| nautic. | цистерна для увлажнения перегретого пара | vapor desuperheater tank |
| polygr. | чехловое увлажнение | conventional dampening (обычная система увлажнения nastyxa) |
| Makarov. | шнек для смешивания зерна после увлажнения | grain tempering mixer |
| nucl.phys. | эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении | rewet precooling effect (тепловыделяющих элементов реактора) |
| tech. | эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении | rewet-precooling effect (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| energ.ind. | эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | эффект теплопроводности при повторном увлажнении | rewet conduction effect (тепловыделяющих элементов реактора) |
| tech. | эффект теплопроводности при повторном увлажнении | rewet-conduction effect (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| energ.ind. | эффект теплопроводности при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-conduction effect (ядерного реактора) |
| sol.pow. | эффект увлажнения | humidifying effect |
| perf. | эффективное увлажнение | effective moisturizing |
| construct. | эффективность увлажнения | humidification efficiency (воздуха в камере орошения) |
| nucl.phys., ecol. | эффективность увлажнения | humidification efficiency (of air) |
| refrig. | эффективность увлажнения | humidifying efficiency |
| construct. | эффективность увлажнения воздуха | saturation efficiency (в камере орошения) |
