| Subject | Russian | English |
| phys. | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased |
| gen. | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку | then I put on an extra burst of speed and this long race |
| Игорь Миг | значительно увеличить скорость | move into top gear |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| amer., slang | резко увеличить скорость автомобиля | peel out |
| Makarov. | скорость увеличилась соответственно | the speed increased in a corresponding degree |
| gen. | увеличить скорость | put on speed |
| Makarov., slang, amer. | увеличить скорость | soup up (самолёта, ракеты) |
| gen. | увеличить скорость | soup up (самолёта, ракеты и т. п.) |
| Makarov. | увеличить скорость | open up (о машине и т. п.) |
| gen. | увеличить скорость | accelerate |
| gen. | увеличить скорость | rev up |
| Makarov. | увеличить скорость | increase the speed |
| mil., lingo | увеличить скорость! | haba haba (MichaelBurov) |
| gen. | "Увеличить скорость!" | Increase speed! |
| gen. | увеличить скорость в тысячу раз | advance speed a thousandfold (Alex_Odeychuk) |
| tech. | увеличить скорость вращения | speed up (MichaelBurov) |
| tech. | увеличить скорость вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| slang | увеличить скорость любым способом | hot |
| progr. | увеличить скорость отклика приложения | improve the responsiveness of an application (Alex_Odeychuk) |
| inet. | увеличить скорость подключения к интернету | speed up Internet connections (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov., chem. | увеличить скорость реакции | reduce reaction time |
| gen. | увеличить скорость строительства | speed up building (MichaelBurov) |
| gen. | увеличить скорость строительства | accelerate building (MichaelBurov) |
| gen. | увеличить скорость строительства | accelerate construction (MichaelBurov) |
| gen. | увеличь скорость | step on the gas |
| avia. | Увеличьте скорость руления | Expedite taxi (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Увеличьте / уменьшите скорость до | Increase/reduce speed by ... km/h (типовое сообщение по связи; км/ч) |
