| Subject | Russian | English |
| dipl. | вопреки тому, в чём нас убеждал г-н х | contrary to what mr. x left you to understand (bigmaxus) |
| Makarov. | его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| Makarov. | его долго убеждали уйти в соседнюю комнату | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| gen. | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| gen. | настойчиво убеждать кого-л. выйти в отставку | press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| Makarov. | убеждать в | convince of |
| gen. | убеждать в | impress (чем-либо) |
| gen. | убеждать кого-либо в | drive something home to (someone) |
| Makarov. | убеждать в | satisfy of (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо в | urge something upon (someone); чем-либо) |
| obs. | убеждать в | affect (чём-л.) |
| psychol. | убеждать кого-либо в | drive something home to (someone); чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | try to convince of |
| Makarov. | убеждать в | persuade that that (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | drive home (чём-либо) |
| gen. | убеждать кого-либо в | persuade of (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в невиновности | enter a plea of not guilty |
| Makarov. | убеждать кого-либо в необходимости перемен | lull someone into changes |
| gen. | убеждать кого-л. в необходимости принять решение | urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убеждать в необходимости проведения кампании | urge drive |
| gen. | убеждать кого-либо в правоте своего дела | gain someone over to one's cause |
| Игорь Миг | убеждать в своей правоте | sell one's views convincingly to |
| Makarov. | убеждать в чём-либо | persuade of |
| Makarov. | убеждать в чём-либо | satisfy of |
| busin. | убеждать в чём-либо | impress on |
| gen. | убеждать в чём-либо | impress |
| gen. | убеждать кого-либо в чём-либо | urge something upon (someone) |
| gen. | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы | satisfy mother that there was no cause for her fears (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| polit. | убеждать народ в своей правоте | to carry the people with one (ssn) |
| Makarov. | убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований | discourage governments from large-scale borrowing |
| patents. | убеждать эксперта в правильности утверждений | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| Makarov. | убеждаться в чём-либо | check to see that |
| progr. | убеждаться в корректности выполнения операции "извлечь квадратный корень" | ensure that "square root" is invoked properly (ssn) |
| Makarov. | убеждаться в чём-либо на основании опыта | learn something by experiment |
| gen. | убеждаться в правоте своего дела | get convinced of the rectitude of one's cause (VLZ_58) |
| gen. | убеждаться в правоте своего дела | be convinced of one's right cause (Interex) |
| gen. | убеждаться в том, что | come to the conclusion that (Andrey Truhachev) |
| notar. | убеждаться в том, что | make sure that |
| notar. | убеждаться в том, что | be convinced that |
| notar. | убеждаться в том, что | be satisfied that |
| math. | убеждаться в том, что | ensure that |
| Игорь Миг | убеждаться в том, что | sell the idea that |
| gen. | убеждаться в том, что | verify that |
| Игорь Миг | убеждаться в том, что | sell on the idea that |
| gen. | убеждаться в том, что | satisfy oneself that (Stas-Soleil) |
| gen. | убеждаться в том, что | come to believe that (Andrey Truhachev) |
| gen. | убеждаться в том, что | prove that (Earl de Galantha) |
| gen. | убеждаться в том, что это правда | find smth. to be true (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждаться в том, что это правильно | find smth. to be true (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| Makarov. | это убеждает меня в вашей правоте | it makes me think you are right |
| gen. | я никого ни в чём не собираюсь убеждать | I don't expect to sell anything to anyone |
