| Subject | Russian | English |
| construct. | бык из тёсаного камня | ashlar pier |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr., amer. | единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2 | square (Великобритания) |
| construct. | каменная кладка из тёсаных камней | half-plain work |
| bridg.constr. | каменная кладка из тёсаных камней | half-column-plain work |
| construct. | каменная кладка из тёсаных камней | ashlar work |
| construct. | каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камней | rubble ashlar |
| road.wrk. | каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
| road.wrk. | каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar |
| construct. | каменная кладка с облицовкой из тёсаного камня и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
| construct. | каменная облицовка из тёсаных камней | bastard masonry (часто не совсем полноценных) |
| construct. | каменный тёсаный стеновой блок | hewn masonry wall block |
| tech. | кладка из тесаного камня | ashlar |
| tech. | кладка из тесаного камня | ashlar masonry |
| gen. | кладка из тесаного камня | ashler |
| construct. | кладка из тесаных блоков | ashlar masonry |
| construct. | кладка из тесаных блоков | ashlar |
| tech. | кладка из тёсаного камня | ashlar stonework |
| construct. | каменная кладка из тёсаного камня | ashlar masonry |
| construct. | кладка из тёсаного камня | ashlaring |
| el. | кладка из тёсаного камня | cut stone masonry |
| construct. | кладка из тёсаного камня | coursed ashlar |
| tech. | кладка из тёсаного камня | dressed masonry |
| tech. | кладка из тёсаного камня | ashlar |
| tech. | кладка из тёсаного камня | ashlar masonry |
| construct. | кладка из тёсаного камня горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| tech. | кладка из тёсаного камня правильными рядами | block-in-course masonry (горизонтальными) |
| construct. | кладка из тёсаного камня рядами, ровными лишь на короткое расстояние | broken range masonry |
| construct. | кладка из тёсаного камня с несплошными горизонтальными швами | broken ashlar masonry |
| construct. | кладка из тёсаных камней | ashlaring |
| construct. | кладка, облицованная тёсаным камнем | dressed masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar |
| construct. | кладка рядами из тёсаного камня | range masonry |
| gen. | кладка с облицовкой из тесаного камня | dressed masonry |
| construct. | кладка с облицовкой тёсаным камнем | dressed masonry |
| construct. | колонна из тёсаного камня | ashlar pier |
| tech. | лицевой тёсаный камень | face ashlar |
| construct. | нерегулярная кладка из тёсаного камня | random ashlar |
| construct. | обкладка стены тёсаным камнем | ashlaring |
| el. | облицованная стена тесаным камнем | ashlaring |
| construct. | облицовка из тесаного камня | cut-stone facing |
| Makarov. | облицовка из тесаного камня | ashlar |
| tech. | облицовка из тесаного камня | cut-stone veneer |
| gen. | облицовка из тесаного камня | ashlar facing |
| gen. | облицовка из тёсаного камня | ashler facing |
| Makarov. | облицовка из тёсаного камня | ashlar |
| hydr. | облицовка из тёсаного камня | ashlar face |
| tech. | облицовка из тёсаного камня | cut stone veneer |
| construct. | облицовка из тёсаного камня | ashlaring |
| road.wrk. | облицовка из тёсаного камня | cut stone =facing |
| gen. | облицовка из тёсаного камня | ashlar facing |
| construct. | облицовка из тёсаного камня различного размера | random ashlar facing |
| Makarov. | облицовка стен тесаным камнем | ashlar facing |
| gen. | облицовка стены из тесаного камня | cut-stone facing |
| construct. | облицовка стены тёсаным камнем | ashlaring |
| el. | облицовка тесаным камнем | block-stone lining |
| construct. | облицовка тесаным камнем | ashlar facing |
| gen. | облицовка тесаным камнем разных размеров | random ashlar facing |
| bridg.constr. | облицовка стен тёсаным камнем | ashlar facing |
| construct. | облицовка кирпичной стены тёсаным камнем | cut-stone veneer |
| construct. | облицовка тёсаным камнем | ashlar stone facing |
| tech. | облицовка тёсаным камнем | block-stone lining |
| construct. | облицовка тёсаным камнем | ashlar facing |
| construct. | облицовка стены тёсаными камнями | ashlaring |
| tech. | облицовочная кладка из тёсаного камня | bastard ashlar |
| tech. | плотина из тесаного камня | ashlar masonry dam |
| tech. | плотина из тёсаного камня | ashlar masonry dam |
| el. | свод из тесаных камней | ashlar vault |
| railw. | свод из тёсаного камня | arch of hewn stone |
| construct. | свод из тёсаного камня | ashlar vault |
| construct. | свод из тёсаных камней | ashlar vault |
| wood. | способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| road.wrk. | стен тёсаным камнем | ashlar facing |
| construct. | стена из тёсаного камня | freestone wall |
| tech. | стена из тёсаного камня | ashlar wall |
| Makarov. | стена из тёсаного камня, сложенная насухо | dry wall (без раствора) |
| road.wrk. | стены из тёсаного камня | cut stone =facing |
| construct. | столб из тёсаного камня | ashlar pier |
| Makarov. | тесаное бревно | baulk |
| gen. | тесаный камень | ashler |
| tech. | тесаный камень | cut stone |
| road.wrk. | тесаный камень | pitch stone |
| tech. | тесаный камень | ashlar |
| el. | тесаный штучный камень | work stone |
| gen. | тесаный камень | ashlar stone |
| nautic. | тесаный материал | hewn goods |
| gen. | тесаный молотком | hammer dressed (о камне) |
| archit. | тесаный сруб | hewn log building (yevsey) |
| construct. | тёсаная поверхность | chopped face |
| construct. | тёсаная поверхность | pitched face |
| forestr. | тёсаная шпала | hack tie |
| forestr. | тёсаное бревно | balk |
| construct. | тёсаное бревно | hewn timber |
| tech. | тёсаное бревно | hewn log |
| construct. | тёсаное бревно | hewn squared lumber |
| forestr. | тёсаные лесоматериалы | hewed timber |
| construct. | тёсаные лесоматериалы | hewn timber |
| pulp.n.paper | тёсаные материалы | hewed wood |
| pulp.n.paper | тёсаные шпалы | hewed crossties |
| construct. | тёсаный блок | joint block |
| construct. | тёсаный блок | block of uniform height |
| construct. | тёсаный блок постоянной высоты | block of uniform height |
| wood. | тёсаный брус | squared log |
| tech. | тёсаный брус | square log |
| gen. | тёсаный или гранёный камень | cut stone |
| construct. | тёсаный камень | hammer-dressed ashlar |
| construct. | тёсаный камень | pick-dressed ashlar |
| construct. | тёсаный камень | ashlar |
| construct. | тёсаный камень | ashlar (для кладки или облицовки стен) |
| tech. | тёсаный камень | dressed stone |
| tech. | тёсаный камень | squared stone |
| tech. | тёсаный камень | common ashlar |
| geol. | тёсаный камень | broadstone bind |
| road.wrk. | тёсаный камень | pitch stone |
| construct. | тёсаный камень | block stone |
| construct. | тёсаный камень | chipped stone |
| mining. | тёсаный камень | broad stone |
| mining. | тёсаный камень | broadstone |
| mining. | тёсаный камень | pitch-stone |
| construct. | тёсаный камень | work stone |
| Makarov. | тёсаный камень | surface-tooled stone |
| construct. | тёсаный камень | ashlar (для облицовки) |
| tech. | тёсаный камень | square stone |
| tech. | тёсаный камень | cut stone |
| geol. | тёсаный камень | cutstone |
| gen. | тёсаный камень | pitching |
| amer. | тёсаный камень толщиной менее 30 см | small ashlar |
| wood. | тёсаный лес | hewn timber |
| agric. | тёсаный лес | rough-hewn timber |
| tech. | тёсаный лесоматериал | hewn timber |
| pulp.n.paper | тёсаный лесоматериал | squared timber |
| construct. | тёсаный лесоматериал квадратного сечения | hewn squared log |
| construct. | фасад из тёсаного природного камня | ashlar facade |
| construct. | фасад из тёсаного природного камня | ashlar |
