 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | тяжёлое детство | hardscrabble background |
| inf. | тяжёлое детство | a hungry childhood |
| gen. | тяжёлое детство | rocky childhood (fddhhdot) |
| inf. | тяжёлое детство | a deprived childhood (Почему он всегда так глупо поступает?-У него было трудное детство.-Why does he always do such idiotic things?-He had a deprived childhood.; о том, кто делает глупости (иронично) used to explain someone's stupidity оr failure to achieve (ironic)) |
| gen. | тяжёлое детство | troubled childhood (YudinMS) |
| Makarov. | тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений | her difficult childhood set her on the path to delinquency |
| Makarov. | у него было очень тяжёлое детство | he experienced severe hardships as a child |
| gen. | у него было очень тяжёлое детство | he experienced severe hardships as a child |