| Russian | English |
| а ты как здесь оказался? | what brings you here? (Val_Ships) |
| ах ты, змея подколодная! | you, dirty lowdown sidewinder! (Yeldar Azanbayev) |
| ах ты, сука! | you, bloody slut! (Yeldar Azanbayev) |
| ах ты, сукин сын! | you son of a bitch! (Yeldar Azanbayev) |
| боже ты мой | for goodness' sake (при выраж.удивления; idiom Val_Ships) |
| вот попадись ты мне | if I ever get a hold of you (4uzhoj) |
| выглядишь ты паршиво | you look like ass (- God, you look like ass, Tony – Yeah, I know Taras) |
| где же ты был до сих пор? | where have you been all in my life? (слова, выражающие восхищение; говорятся обычно любимому человеку) |
| где ты? назови своё местоположение | what's your twenty? (VLZ_58) |
| где ты находишься? | what's your twenty? (10-20 is one of the APCO Ten Signals whose development began in 1937.Some of them (unaltered or modified) were put into common use in American English in the 1970-s. VLZ_58) |
| да ты шутишь! | pumpkins! (Taras) |
| да что ты говоришь! | word (Баян) |
| доказывать что ты не верблюд | go prove that two plus two isn't five |
| если ты не идиот | unless you have your head up your ass (Himera) |
| если ты не разучился пользоваться головой | unless you have your head up your ass (Himera) |
| если ты не совсем дурак | unless you have your head up your ass (Himera) |
| иди ты лесом | tell your story walking (Taras) |
| из какого ты захолустья? Ты откуда такой нарисовался? Ты из какой дерёвни? | what part of the island you from? |
| как ты догадался? | how do you know? (diva808) |
| как ты только мог! | shame on you! (Val_Ships) |
| когда ты собираешься взять себя в руки? | when you gon' get your act together? (Alex_Odeychuk) |
| кто ты есть по жизни | what you're really made of (Let's see what you're really made of. Val_Ships) |
| кто ты есть по жизни | what you are really like (Val_Ships) |
| кто ты такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| ну ты даёшь! | you're a riot! (после смешной шутки или анекдота Taras) |
| ну ты даёшь! | you sure take the cake! (Anglophile) |
| одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем | shape up or ship out (Anglophile) |
| переспать с кем-то, кого ты плохо знаешь | jump into the sack (get/climb lettim) |
| сделать всё что угодно, чтобы получить то, что ты реально хочешь | give one's right arm |
| Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле | let's see what you're really made of. |
| ты больной | take your meds (Himera) |
| ты, должно быть, шутишь | you must be shitting me (same as "you must be joking" or "you can't be for real" Val_Ships) |
| ты должно быть шутишь | you must be shitting me (same as "you must be joking" or "you can't be for real" Val_Ships) |
| ты и кто ещё? | you and who else? (выражение, которым отвечают на угрозу драки или расправы, подразумевая, что угроза слабая) |
| ты любишь попонтоваться | you like strutting your stuff (Yeldar Azanbayev) |
| ты, мать твою | you motherfucker (Yeldar Azanbayev) |
| ты мне как вилка в заднице | you are like a pain in the ass (Yeldar Azanbayev) |
| ты мне как вилка в заднице | you are like a pain in the butt (Yeldar Azanbayev) |
| ты можешь переночевать у нас | you can bunk with us (figure of speech Val_Ships) |
| ты не находишь? | don't you find? (Himera) |
| ты ни при чём | that's not on you (That's not your fault. That's not on you. diva808) |
| ты об этом сильно пожалеешь | you are in for a rude awakening (Sebastijana) |
| ты почему молчишь? | cat got your tongue? (Are you surprised to see me? What's the matter, has the cat got your tongue? Val_Ships) |
| ты прав | right you are (ответ в подтверждение Val_Ships) |
| ты сначала поймай меня | you have to catch me first (yes, you can, but you have to catch me first Val_Ships) |
| ты справишься с этим | you can pull it off (diva808) |
| ты так не думаешь? | don't you find? (Himera) |
| ты только глянь | lookie (Taras) |
| ты только посмотри | lookie (v. to look. A diminutive that introduces a folksy tone; almost always used in the imperative: Wow. Lookie, lookie. Guess what we've got 'ere, Billy Taras) |
| ты что, думаешь жизнь такая простая штука? | do you think life is all beer and skittles? (Yeldar Azanbayev) |
| ты что, с дуба рухнул? | Get real (boggler) |
| ты что, с Луны свалился? | get real! (Anglophile) |
| ты шутишь? | are you kidding? (It is a replacement for the question "are you joking?" Val_Ships) |
| ты это серьёзно? | are you kidding me? (There's a $1,000 fine for tresspassing? Are you kidding me? Val_Ships) |
| чего ты тянешь волынку? | why are you taking so long? (Maggie) |
| чего ты тянешь волынку? | why are you taking forever? (Maggie) |
| что ты из себя представляешь | what you are really like (Let's see what you are really like. Val_Ships) |
| шел бы ты сам знаешь куда! | bite the ice! (Anglophile) |
| я тебе, ты мне | roll my log and I'll roll yours |
