| Subject | Russian | English |
| polygr. | абрис, сделанный тушью | pen-and-ink key (на прозрачной плёнке) |
| Makarov. | абрис, сделанный тушью | pen-and-ink key |
| Makarov. | абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке | pen-and-ink key |
| Makarov. | бедреная часть говяжьей туши | buttock (включающая огузок и ссек с мошоночным жиром) |
| meat., amer. | бедренная часть говяжьей туши | round |
| Makarov. | бедренная часть туши | aitchbone |
| perf. | бесцветная кондиционирующая тушь | clear conditioning mascara |
| perf. | брусковая тушь | cake mascara |
| perf. | брусковая тушь | block mascara |
| perf. | брусковая тушь для ресниц | mascara brick |
| perf. | брусковая тушь для ресниц | mascara cake |
| cartogr., publish., drw. | быстровысыхающая тушь | fast-setting ink |
| food.ind. | верхний край лопаточной части говяжьей туши | backribs |
| food.ind. | верхняя часть бедра говяжьей туши | topround |
| amer., Makarov. | верхняя часть бедра говяжьей туши | top |
| perf. | водостойкая тушь | waterproof mascara |
| perf. | водостойкая тушь | water-resistant mascara |
| Makarov. | выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая | the sheep should dress about 75 lbs. each |
| meat. | выход мясной туши после разделки в процентах | killing-out percentage |
| meat. | выход мясной туши после разделки в процентах | dressing percentage |
| food.ind. | выход мясной туши после разделки к живой массе в процентах | killing-out percentage |
| food.ind. | выход мясной туши после разделки к живой массе в процентах | dressing percentage |
| cartogr. | вычерчивание тушью | ink drafting |
| nautic. | вычерчивание тушью | inking |
| Makarov. | говядина в тушах | carcass beef |
| food.ind. | говядина в тушах или полутушах | carcass beef |
| Gruzovik, meat. | говяжьи туши | beeves |
| amer., Makarov. | говяжья мякоть лопаточной или плечевой части туши | clod |
| amer. | говяжья мякоть лопаточной части туши | clod |
| amer. | говяжья мякоть плечевой части туши | clod |
| Makarov. | графический оригинал, выполненный пером и тушью | pen-and-ink art |
| Makarov. | грудная часть бараньей туши | breast |
| meat., amer. | грудная часть говяжьей туши | plate (середина груди и завиток) |
| Makarov. | грудная часть телячьей туши | breast |
| meat. | двойной толстый филей говяжьей туши | baron (of beef) |
| cook. | длинный кусок мяса из поясничной части хребта говяжьей туши | tenderloin (от 13 ребра до тазовой кости 13.05) |
| perf. | жидкая тушь | liquid mascara |
| mech.eng., obs. | жидкая тушь | Indian ink |
| perf. | жидкая тушь в карандашном футляре со спиральной щёточкой-аппликатором | automatic mascara |
| meat. | заднетазовая часть говяжьей туши | rump |
| food.ind. | задняя половина мясной туши | backside |
| tech. | закрашивать тушью | ink up |
| tech. | заливать тушью | ink up |
| Gruzovik | заливать тушью | ink in |
| libr. | заливка, выполненная чёрной тушью | opaque black drawing |
| Gruzovik | заливка тушью | inking in |
| cartogr. | залитый тушью | inky |
| meat., amer. | зашейная часть свиной туши | plate |
| perf. | зелёная тушь | green mascara |
| microbiol. | Индийские чернила или Китайская тушь | India ink (Используются при маркировке участка последующей идентификации введением красителя (Индийских чернил или Китайской туши) иглой. Ellie26) |
| food.ind. | камера мойки шкуры на телячьих тушах | calf-washing chamber |
| cartogr. | китайская тушь | Chinese ink |
| archit. | китайская тушь | Indian ink |
| adv. | китайская тушь | China ink |
| polym. | китайская тушь | India ink |
| gen. | китайская тушь | China-ink |
| Makarov. | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| perf. | кондиционирующая тушь | conditioning mascara |
| perf. | кремообразная тушь | cream mascara |
| brit. | крестцовая часть говяжьей туши | tag |
| gen. | крюк для туши | meathook (Марчихин) |
| germ. | литографическая тушь | tushe |
| germ. | литографическая тушь | tusche |
| gen. | литографическая тушь | tousche |
| polygr. | литографская тушь | litholac |
| tech. | литографская тушь | tusche |
| Makarov. | литографская тушь | lithographic ink |
| Makarov. | лопаточно-шейная часть бараньей туши | chuck |
| food.ind., cook. | лопаточно-шейная часть свиной туши | chuck (при расфасовке мяса алешаBG) |
| surg. | маркировка поражения тушью | tattoo around lesions (MichaelBurov) |
| shipb. | маркировочная тушь | marking ink |
| Makarov. | метод с тушью | Indian-ink method |
| meat. | механический съём шкуры с боков и спины туши | backstripping |
| food.ind. | механическое сдирание шкуры с боков и спины туши | backstripping |
| perf. | муаровая тушь | moir mascara |
| perf. | муаровая тушь | moire mascara |
| Makarov. | мякотный край шейной части говяжьей туши | stickings |
| Makarov. | мясо в тушах | carcass meat |
| meat. | мясо на тушах | carcass meat |
| gen. | намазанный краской, тушью | mascaraed (о ресницах или бровях) |
| gen. | наносить тушь | apply the mascara (the Dark Angel) |
| navig. | наносить тушью | ink |
| Makarov. | наполнять рейсфедер тушью | fill a ruling pen with ink |
| cartogr. | наполнять тушью | load with ink |
| archit. | нарисованный пером и тушью | pen-and-ink |
| perf. | неосыпающаяся тушь | non-crumbling mascara |
| perf. | неосыпающаяся тушь | flake-resistant mascara |
| Makarov. | неразделанная коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | rough short ribs |
| perf. | нерастекающаяся и непачкающая тушь | smudgeproof mascara |
| perf. | нерастекающаяся и непачкающая тушь | smudge-resistant mascara |
| perf. | нерастекающаяся и непачкающаяся тушь | smudge-resistant mascara |
| perf. | нерастекающаяся и непачкающаяся тушь | smudgeproof mascara |
| Makarov. | нож для разделки лопаточной части туши | but knife |
| archit. | обводить карандашные линии тушью | ink over pencil lines (чернилами) |
| mech.eng., obs. | обводить тушью | ink in (чертёж в карандаше) |
| mech.eng., obs. | обводить тушью | ink (чертёж в карандаше) |
| Makarov. | обводить чертёж тушью | ink a drawing |
| softw. | Обводка тушью | Ink Outlines (Andy) |
| Makarov. | plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor / он тяжело бросил туши посреди кухни | he'd plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor |
| Makarov. | она поплевала в коробочку с тушью и накрасила ресницы | she spat into the little tray of mascara and brushed it on her lashes |
| meat. | остатки пуха и эпидермиса на свиных тушах | scurf (после опаливания) |
| Makarov. | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил | the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust |
| Makarov. | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил | the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust |
| archit. | отмывать тушью | wash |
| archit. | отмывать тушью | ink in a drawing |
| archit. | отмывка тушью | a wash drawing |
| amer., Makarov. | отходы после разделки рыбы, туши кита | gurry |
| amer., Makarov. | отходы после разделки туши кита | gurry |
| gen. | перевозка замороженной говядины в тушах | swinging |
| food.ind. | переднеспинная часть говяжьей туши | middlerib |
| construct. | плиточная тушь | China ink in plates |
| cosmet. | подкручивающая тушь для ресниц | curl mascara (В. Бузаков) |
| food.ind. | подъём мясной туши | carcass raising |
| archit. | покрывать рисунок тушью | ink in a drawing |
| archit. | покрывать чертёж тушью | ink in a drawing |
| cartogr. | покрытый тушью | inky |
| Makarov. | покрыть рисунок тушью | ink in a drawing |
| food.ind. | положение полного подъёма туши | full hoist |
| meat. | положение полного подъёма туши | full hoist (при разделке на лебёдке) |
| Makarov. | пользоваться тушью для ресниц и бровей | put on mascara |
| Makarov. | пользоваться тушью для ресниц и бровей | apply on mascara |
| meat., Makarov. | посадка троллеев с тушами на подвесной путь | landing |
| gen. | постная часть мясной туши | lean |
| meat. | поясничная часть бараньей туши | saddle |
| food.ind., cook. | поясничная часть спины свиной туши | chump (при расфасовке мяса алешаBG) |
| meat. | поясничная часть телячьей туши | saddle |
| meat. | поясничная часть туши | loin |
| Makarov. | пояснично-крестцовая часть телячьей туши | chump |
| meat. | промежуток между висящими тушами | carcass spacing |
| gen. | прочерчивание карандашного рисунка чернилами или тушью | inking |
| food.ind. | рабочий, обваливающий реберную часть туши | ribber |
| meat. | рабочий, обтирающий туши после мокрой зачистки | wiper |
| Makarov. | рабочий, снимающий шкуру с головы и отделяющий голову от туши | header |
| Makarov. | радиоактивная тушь | radioactive ink |
| Makarov. | раскрасить тушью | ink in (карандашный рисунок) |
| food.ind. | реберный край лопаточной части говяжьей туши | topribs |
| polygr. | рисование пером и тушью | pen-and-ink art |
| Makarov. | рисование пером и тушью | pen-and-ink arts |
| archit. | рисунок пером и тушью | pen-and-ink drawing |
| gen. | рисунок тушью | pen drawing |
| adv. | рисунок тушью | pen-and-ink drawing |
| Makarov. | рисунок тушью | a drawing in Indian ink |
| Makarov. | рисунок тушью | drawing in Indian ink |
| archit. | рисунок тушью | drawing in indentation (китайской; м.б. употреблено в значении "отмывка китайской тушью") |
| polygr. | рисунок тушью | ink drawing |
| libr. | рисунок тушью | opaque black drawing |
| gen. | рисунок тушью | pen-and-ink |
| gen. | рисунок тушью размывкой | wash drawing |
| gen. | рисунок тушью размывкой | a wash drawing |
| Makarov. | рёберная половинка свиной туши | rib |
| Makarov. | рёберная часть туши | rib |
| brit. | рёберный край лопаточной части говяжьей туши | top |
| perf. | серо-пепельная тушь | grey mascara |
| perf. | синяя тушь | blue mascara |
| Makarov. | смывать тушь для ресниц и бровей | wipe off mascara |
| Makarov. | спинная часть говяжьей туши | rib (толстый и тонкий край) |
| meat. | спинная часть свиной туши | loin |
| meat., amer. | спинная часть телячьей туши | rib |
| amer., Makarov. | спинная часть телячьей туши | ribs |
| perf. | твёрдая тушь | cake mascara |
| perf. | твёрдая тушь | block mascara |
| perf. | твёрдая тушь для ресниц | mascara brick |
| libr. | типографская тушь | transfer ink |
| Makarov. | толстый край поясничной части бараньей туши | chump |
| perf. | трудносмываемая тушь | long wear mascara |
| Makarov. | туши слонов | elephantine bodies |
| perf. | тушь двойного действия | dual-purpose mascara |
| perf. | тушь двойного действия | dual purpose mascara |
| gen. | тушь для бровей | mascara |
| gen. | тушь подводка для глаз, предназначенная для мужчин | guyliner (metro.co.uk Aiduza) |
| cosmet. | тушь для ресниц | liquid mascara (kee46) |
| perf. | тушь для ресниц | lash mascara |
| gen. | тушь для ресниц | mascara |
| gen. | тушь для ресниц и бровей | mascara |
| perf. | тушь для удлинения ресниц | long lash mascara |
| cosmet. | тушь для удлинения ресниц | lengthening mascara (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | тушь для черчения на пластиках | celluloid ink |
| cartogr. | тушь для черчения на пластиках | plastic ink |
| polygr. | тушь для черчения на пластмассовых материалах | celluloid ink |
| perf. | тушь, не раздражающая слизистую оболочку глаз | non-irritant mascara |
| perf. | тушь, не содержащая волокон | fiber-free mascara |
| gen. | тушь потекла | my mascara's running (Azamy) |
| perf. | тушь, придающая блеск волосам | glossy mascara |
| perf. | тушь, придающая блеск ресницам | glossy mascara |
| perf. | тушь, придающая особый внешний вид | spectacular mascara |
| perf. | тушь, придающая особый внешний эффект | spectacular mascara |
| perf. | тушь с волокнами | fiber containing mascara |
| perf. | тушь с двусторонней щёточкой | two-brush mascara |
| perf. | тушь с двухсторонней щёточкой | two-brush mascara |
| perf. | тушь с запасным блоком | refillable mascara |
| perf. | тушь с перезарядкой | refillable mascara |
| perf. | тушь с полезными для ресниц добавками | treatment mascara |
| perf. | тушь с протеиновыми добавками | protein mascara |
| perf. | тушь, стойкая к слезам | tear-resistant mascara |
| perf. | тушь, удлиняющая и загибающая ресницы | long and curly mascara |
| perf. | тушь, удлиняющая ресницы | long lash mascara |
| perf. | тушь, удлиняющая ресницы | lengthening mascara |
| perf. | тушь, устойчивая к неблагоприятным погодным условиям | weatherproof mascara |
| perf. | тушь, утолщающая ресницы | lash building mascara |
| perf. | тушь, утолщающая ресницы | volume building mascara |
| perf. | тушь эмульсионного типа | emulsion mascara |
| perf. | тушь, эффективно удлиняющая ресницы | extralength mascara |
| construct. | тушью заливка | inking-in |
| perf. | удлинитель ресниц тушь со специальными добавками | lash extender |
| agric. | установка для упаковки тушей птицы | giblet packer |
| Makarov. | устройство для пересадки троллея с говяжьей тушей | beef shifter (с одного рельса подвесного пути на другой) |
| perf. | цветная тушь | colored mascara |
| cosmet. | цветная тушь | coloured mascara (estherik) |
| tech. | цветная тушь | colored ink |
| mech.eng., obs. | циркуль для вычерчивания маленьких кружков тушью | bow pen |
| cartogr. | чертить тушью | ink in |
| IT | чертить тушью | ink |
| polygr. | чертёжная тушь | drawing ink |
| tech. | чертёжная тушь | drafting ink |
| gen. | черчение тушью | inking |
| inf. | четвертина туши | quarter of beef |
| perf. | чёрная тушь | black mascara |
| chem. | чёрная тушь | china ink |
| vet.med. | шейная часть говяжьей туши | neck (амер. – включая зарез англ. – без зареза) |
| brit. | шейная часть говяжьей туши | chuck |
