| Russian | English |
| в гольфе: турнир "Большого Шлема" | major (Nikolov) |
| выбить из турнира | send someone packing (Czechs send Finns packing after a penalty shootout, 2-1 VLZ_58) |
| выбывание в отборочном турнире | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| выбывание в предварительном турнире | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| выбывать из турнира | bow out (VLZ_58) |
| вылет из турнира | exit |
| гостевой турнир | invitation tournament (victor-pro) |
| групповой турнир | group stage (Юрий Гомон) |
| европейский турнир | European Championships (по футболу Andrey Truhachev) |
| женский турнир | women's tournament (Alex_Odeychuk) |
| жеребьёвка турнира | tournament draw (A111981) |
| жеребьёвка турнира | competition draw (A111981) |
| жеребьёвка финального турнира | final draw (Юрий Гомон) |
| крайние позиции рейтинга, допускающие к участию в турнире | cut-off (Linera) |
| круговой турнир | round robin (Avenarius) |
| круговой турнир | round-robin tournament (ssn) |
| крупный турнир | major tournament (ssn) |
| кузовной турнир по автомобильным кольцевым гонкам | touring car championship (sankozh) |
| матч, открывающий турнир | opener (Andrey Truhachev) |
| матч, открывающий турнир | opening match (Andrey Truhachev) |
| медработник турнира | TMO (Tournament Medical Officer mzadara) |
| межзональный турнир | interzonal tournament (ssn) |
| место проведения турнира | location (Andrey Truhachev) |
| место проведения турнира | venue (Andrey Truhachev) |
| место проведения турнира | host city (Andrey Truhachev) |
| мини-турнир | mini-tournament |
| молниеносный турнир | lightning tournament (шахматы ssn) |
| на турнире среди женщин | in the women's event (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить выход в финальный турнир | secure qualification (Юрий Гомон) |
| обеспечить выход в финальный турнир | secure qualification for the finals (Юрий Гомон) |
| организация / компания федерация, специализирующаяся на организации профессиональных турниров по спортивным единоборствам, а также профессиональных боксёрских поединков | promotion |
| отборочные турниры | qualification tournaments (Челпаченко Артём) |
| открытый групповой турнир | open bracket competition (Technical) |
| парный турнир по теннису | tennis doubles (Кинопереводчик) |
| первый гол турнира | opener (sergeidorogan) |
| побочный турнир | minor tournament |
| подготовка и проведение турнира | preparation and staging of the tournament (A111981) |
| показательный турнир | show tournament |
| предварительный турнир | preliminaries (Andrey Truhachev) |
| пригласительный турнир | challenge (Кунделев) |
| провести у себя турнир | host (по боксу, по гимнастике, по гольфу и т.п.: Thank you for hosting an awesome golf tournament! ART Vancouver) |
| проводить турнир | stage a tournament |
| проводить турнир несколькими странами | co-host a tournament |
| пропускать турнир | skip a tournament |
| профессиональный турнир | career tournament (Alex_Odeychuk) |
| регламент турнира | tournament policy (dms) |
| сетка на турнире | draw |
| Система управления турниром | Tournament Management System (TMS Linera) |
| сняться с турнира | pull out from the tournament (Alexey Lebedev) |
| совместно принимать турнир | cohost (The final tournament, held between 8 June and 1 July 2012, was co-hosted for the first time by Poland and Ukraine, and was won by Spain, who beat Italy 4Ц0 in the final. VLZ_58) |
| специальное приглашение на турнир | wild card |
| спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| турнир Большого шлема | Grand Slam tournament (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| турнир в закрытом помещении | indoor tournament (Andreyka) |
| турнир в закрытых помещениях | indoor tournament (ssn) |
| турнир для профессионалов | career tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир Мастерс | Master's Tournament (по гольфу Pockemoshka) |
| турнир по круговой системе | round-robin tournament (Alexey Lebedev) |
| турнир по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт ssn) |
| Турнир по теннису среди ветеранов | Senior Tennis Tournament (Natalya Rovina) |
| Турнир пройдёт по олимпийской системе | Tournament will be played in a knockout format (kOzerOg) |
| турнир с выбыванием | elimination tournament |
| турнир с гандикапом | handicap tournament (ssn) |
| в покере турнир Сит-Энд-Гоу | SNG (Разновидность покерного турнира, время начала которого заранее не определено. Турнир начинается, когда набирается необходимое количество участников. Как только зарегистрируется последний участник, турнир стартует. madmuff) |
| турнир среди женщин | women's tournament (Alex_Odeychuk) |
| участие в турнире | appearance |
| фаворит до начала турнира | pretournament favourite |
| финальный турнир | finals (Юрий Гомон) |
| финальный турнир | final tournament (Юрий Гомон) |
| чемпион турниров | tour pro (Himera) |
