| Russian | English |
| база туристических предложений | content (financial-engineer) |
| база туристических предложений | travel content (financial-engineer) |
| в стороне от протоптанных туристических дорог | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| в стороне от туристических мест | off the beaten track (sankozh) |
| в стороне от туристических троп | off the tourist tracks (Sergei Aprelikov) |
| вдалеке от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| вдалеке от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| вдали от избитых туристических маршрутов | off the well-worn tourist trail (sankozh) |
| вдали от протоптанных туристических дорог | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| вдали от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| Всемирная туристическая выставка | World Travel Market (wtm-london.ru Richard Rahl) |
| вторичные туристические ресурсы | secondary tourist resources (сырьевые, энергетические, финансовые, материальные, трудовые и прочие ресурсы, которые привлекаются для освоения и использования первичных туристических ресурсов MyxuH) |
| выбор лучших туристических предложений | best selection of travel content (financial-engineer) |
| вызвать туристический бум | set off a tourism boom (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главная туристическая достопримечательность | main tourist attraction (Sergei Aprelikov) |
| главные туристические достопримечательности | main tourist attractions (города и т.п. denghu) |
| главные туристические объекты | main tourist attractions (города и т.п. denghu) |
| деловые и туристические поездки | business and leisure trips (financial-engineer) |
| Европейская система туристической информации и авторизации | European travel information and authorisation system, ETIAS (europa.eu Oleksandr Spirin) |
| "Замечательное направление туристического маршрута в Европе" | EDEN (European Destinations of Excellence; A project promoting sustainable tourism development models across the European Union. – Проект содействия модели экологически устойчивого развития туризма в Европейском Союзе.  europa.eu Oleksandr Spirin) |
| избитые туристические маршруты | tourist trappings (sankozh) |
| интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| информационно-туристический центр | visitor centre (Andy) |
| Информационно-туристический центр | visitor center (wikipedia.org Nimeria) |
| Информационно-туристический центр | visitor centres (ИТЦ Dasha Lu) |
| Карибская туристическая организация | Caribbean Tourism Organization (Dude67) |
| катер для коротких туристических поездок | bumboat (In Singapore, bumboat refers to small water taxis and boats for short tourist tours Andrey Truhachev) |
| Китайское туристическое бюро | China Travel Service (Authentic) |
| комиссионные туристической фирмы | TAC (Travel Agent Commission mangoo) |
| косвенные туристические ресурсы | secondary tourist resources (MyxuH) |
| Лучшие туристические направления | Top Destinations (Rori) |
| Международная ассоциация туристических операторов Антарктики | International Association of Antarctic Tour Operators (IAATO Leonid Dzhepko) |
| небольшой туристический катер | bumboat (In Singapore, bumboat refers to small water taxis and boats for short tourist tours Andrey Truhachev) |
| непосредственные туристические ресурсы | primary tourist resources (MyxuH) |
| объект туристического показа | traveler attraction (igisheva) |
| оператор туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| Организация по маркетингу туристических направлений | DMO (Destination Marketing Organization seryozhka) |
| Организация по маркетингу туристических направлений | Destination Marketing Organization (seryozhka) |
| первичные туристические ресурсы | primary tourist resources (природные, культурно-исторические и социальные ресурсы MyxuH) |
| пик туристического сезона | high tourist season (sophistt) |
| поисковый туристический онлайн-сервис | online travel search service (sheetikoff) |
| полная интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | full PNR integration (financial-engineer) |
| популярное туристическое направление | holiday hotspot (WTM: Greece Is a Favorite Holiday Hotspot for Brits in 2022 'More) |
| Популярные туристические направления | Top Destinations (Rori) |
| поставщик туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| предложить пакетное туристическое предложение | offer the travel package (financial-engineer) |
| предложить полноценный туристический пакет | offer the complete travel package (financial-engineer) |
| провайдер туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| продвижение туристических предложений | merchandizing (financial-engineer) |
| развлекательная туристическая программа | leisure package tour (trismegist) |
| разгар туристического сезона | high tourist season (sophistt) |
| руководитель туристической группы | tour conductor (heffalump) |
| рынок туристических услуг | travel services market (Semenova) |
| с выходом к туристическим тропам | offering access to hiking trails (CNN Alex_Odeychuk) |
| самые популярные туристические города | top spots (Are you planning on a quick getaway? Check out these top spots. These are the top in-demand destinations for travellers in 2023. ART Vancouver) |
| сезонные колебания туристического бизнеса | seasonality of tourism business (Sergei Aprelikov) |
| складной туристический нож | hobo tool (нож+ложка+вилка ilyas_levashov) |
| складной туристический нож | hobo knife (нож, ложка, вилка ilyas_levashov) |
| совершать туристический поход | hike (sophistt) |
| территория с туристическими достопримечательностями | sightseeing area (Dr.Off) |
| туристическая группа | hiking group (Andrey Truhachev) |
| туристическая дестинация | tourism destination (I. Havkin) |
| туристическая дестинация | tourist destination (Paul42) |
| туристическая деятельность | tourism operations (langlab) |
| туристическая достопримечательность | traveler attraction (igisheva) |
| туристическая достопримечательность | tourist spot (sophistt) |
| туристическая достопримечательность | tourism draw (MingNa) |
| туристическая жемчужина | tourist gem (A111981) |
| туристическая информация | travel information (Sloneno4eg) |
| туристическая компания | tour company (англ. термин встречается из новостных сообщениях CNN, США swatimathur4) |
| туристическая компания | travel company (igisheva) |
| туристическая кухня | bush cooking (plushkina) |
| туристическая одежда | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| Туристическая Организация Кипра | CTO (Cyprus Tourism Organisation kharchyshyn) |
| туристическая отрасль | touristic sector (Andrey Truhachev) |
| туристическая отрасль | tourist trade (Andrey Truhachev) |
| туристическая отрасль | tourism industry (A111981) |
| туристическая путёвка, пакетное туристическое предложение | travel package (букв. "пакет" предложений от туроператора или отеля, включающий в себя переезд/перелет, проживание, развлечения, экскурсии, и т.д., и т.п. zaharf) |
| туристическая тропа | hiking trail (lop20) |
| туристическая тропа | tourist trail (Alexander Oshis) |
| туристическая ферма | tourism farm (ВВладимир) |
| туристическая экипировка | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| туристические агентства по комплексному обслуживанию клиентов | intersell agency (they typically handle reservation services for airline companies, car rental companies, and hotel properties – a "one call does it all" approach Authentic) |
| туристические брюки | hiking trousers (Andrey Truhachev) |
| туристические брюки | hiking pants (Andrey Truhachev) |
| туристические достопримечательности | tourism anchors (MingNa) |
| туристические маршруты | travel itineraries (ART Vancouver) |
| туристические предложения | content (financial-engineer) |
| туристические предложения | shopping options (financial-engineer) |
| туристические предложения | travel content (financial-engineer) |
| туристические предложения, связанные с круизами | cruise-based travel content (financial-engineer) |
| туристические предоплатные тарифы | prepaid leisure rates (financial-engineer) |
| туристические ресурсы | tourist resources (MyxuH) |
| туристические тарифы | leisure rates (financial-engineer) |
| туристические туры | travel packages (Andy) |
| туристические услуги | travel services (financial-engineer) |
| туристические услуги | tourism services (Dunajen) |
| туристические устремления | travel aspirations (financial-engineer) |
| туристические штаны | hiking trousers (Andrey Truhachev) |
| туристические штаны | hiking pants (Andrey Truhachev) |
| туристический автобус | tourist coach (AMlingua) |
| туристический агент | travel retailer (sankozh) |
| туристический бренд | tourist brand (snowleopard) |
| туристический гид | tourist guide (molal) |
| туристический маршрут | tourist trail (CNN Alex_Odeychuk) |
| туристический маршрут | tour (Alexander Oshis) |
| туристический налог | tourist tax (igisheva) |
| туристический объект | attraction (sankozh) |
| туристический объект | tourist spot (sophistt) |
| туристический объект | traveler attraction (igisheva) |
| туристический объект | tourist attraction (facility Artjaazz) |
| туристический оператор | travel organizer (financial-engineer) |
| туристический оператор | tourism operator (Alexgrus) |
| туристический пакет | travel package (financial-engineer) |
| туристический продукт | tourist product (EU: The Tourist Product can be defined as the destination and process resulting in the consumer's overall experience. 'More) |
| туристический рынок | tourism market (Honolulu Star-Bulletin (Hawaii, USA) Alex_Odeychuk) |
| Туристический сателлитный счёт | Tourism Satellite Account (TSA Karina Vardazaryan) |
| туристический сезон | hiking season (Andrey Truhachev) |
| туристический справочник | travel guide (Баян) |
| туристический тур | travel package (Andy) |
| туристический хутор | tourism farm (хутор, предлагающий туристам проживание, питание, экскурсии и т.п. ВВладимир) |
| туристический центр | tourist capital (CNN Alex_Odeychuk) |
| туристическое агентство | tour company (sophistt) |
| Туристическое агентство путешествий | Tour &Travel Agency (trismegist) |
| Туристическое агентство путешествий | Tour and Travel Agency (trismegist) |
| туристическое бюро | travel center (Лорина) |
| туристическое информационное бюро | travel information center (Andy) |
| туристическое направление | travel destination (A111981) |
| туристическое направление | holiday destination (JulieMiracle) |
| туристическое обслуживание | tourist services (Nyufi) |
| туристическое прибытие | tourist arrival (In 2011, there were 983 million international tourist arrivals worldwide. (Wiki) Tiny Tony) |
| туристическое сафари | recreational safari (sankozh) |
| туристическое снаряжение | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| туристическое страховое покрытие | insurance (maksfandeev) |
| туристическое страховое покрытие | tour coverage (maksfandeev) |
| туристическое страховое покрытие | travel insurance (maksfandeev) |
| туристическое страховое покрытие | coverage (maksfandeev) |
| управление туристическими направлениями | destination management (mizgertina) |
| услуги по организации во время туристических поездок | destination services ("destination services, such as airport transfers, local attractions and tours", т.е. это не только развлечение, но и трасферы и пр. потребности туристов во время отдыха Olgert) |
| часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне | coastal leg (of a tour Alex Lilo) |
| часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне | coastal leg of a tour (Alex Lilo) |
| широкий спектр туристических услуг | extensive travel services (financial-engineer) |
| элемент туристической экипировки | part of the tourist outfit (Soulbringer) |
| элитный туристический оператор | high-end travel operator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| этнокультурная характеристика туристических направлений | destination culture (Andy) |
