| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| transp. | автобус для туристов | tourist motorbus |
| transp. | автобус для туристов | observation bus |
| gen. | автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| Makarov. | автомобиль для туристов | rubberneck car |
| gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| trav. | активизировать приток туристов | boost tourism (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| inf. | барахло для туристов | tourist tat (Lady_Ales) |
| libr. | библиотека для туристов и путешественников | travelling man's library |
| gen. | билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона | cut-rate tickets for off-hour travellers |
| amer., slang | the touristas "болезнь туристов" | turistas |
| amer., slang | the touristas "болезнь туристов" | touristas |
| slang | болезнь туристов | the turistas |
| slang | болезнь туристов | the touristas |
| gen. | болезнь туристов | touristas |
| gen. | бывалый турист | seasoned tourist (Aprela) |
| gen. | бывалый турист | experienced tourist |
| gen. | быть гидом у туристов | guide tourists (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| gen. | быть проводником туриста | guide a tourist |
| trav. | бюро помощи туристам | visitors bureau |
| trav. | бюро помощи туристам | tourist center |
| Makarov. | в город нахлынули туристы | tourists invaded the city |
| gen. | в городе от туристов отбоя нет | the town is very touristy |
| Makarov. | в городе полно туристов | the town is very touristy |
| gen. | в качестве туриста | as a tourist (ABelonogov) |
| trav. | в стороне от излюбленных туристами мест | off the beaten track (sankozh) |
| railw. | вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| bank. | валютные льготы для туристов | travel allowance |
| gen. | вездесущие американские туристы | the ubiquarian american tourists |
| gen. | вездесущие британские туристы | the ubiquitous British tourists |
| gen. | вести туристов по музею | conduct tourists through the museum |
| gen. | вещи, принадлежащие туристам | effects |
| gen. | внутренний турист | domestic traveller (russiangirl) |
| gen. | внутренний турист | domestic tourist (russiangirl) |
| Makarov. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| gen. | водить показывать туристам город | guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| Makarov. | водить туристов по городу | shepherd tourists through the town |
| gen. | водить туристов по городу | guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| gen. | водить туристов по музею | conduct tourists through the museum |
| gen. | водить туристов по музею | conduct tourists through a museum (Franka_LV) |
| gen. | всё лето город Блэкпул открыт для туристов | all summer Blackpool entertains |
| gen. | всё лето город Блэкпул принимает туристов | all summer Blackpool entertains |
| neol. | всё шире в глобальном масштабе уходящий прочь от традиционных маршрутов в малопосещаемые туристами местности | glocal (global+local: as European travellers become more glocal... СЮШ) |
| trav. | гастрономический турист | gastro tourist (гастрономический туризм – вид туризма, основной целью которого является знакомство с блюдами, характерными для местной кухни той или иной страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | горный турист | mountain tourist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | город был наводнён туристами | the town was inundated with tourists |
| Makarov. | город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| Makarov. | город наводнили туристы | tourists invaded the city |
| gen. | город наводнили в город нахлынули туристы | tourists invaded the city |
| amer. | гостиница для туристов | tourist home |
| trav. | группа туристов | hiking group (Andrey Truhachev) |
| gen. | группа туристов | tourer party |
| trav. | даты массового приезда туристов | blackout dates (в которые гостиницы не могут гарантировать принятие и размещение клиентов – "excluding blackout dates during major events and conferences" sankozh) |
| gen. | деловой турист | business traveller (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | дети смотрели вслед уходящим туристам | the children looked after the departing tourists |
| gastroent. | диарея туристов | traveller's diarrhea (igisheva) |
| gastroent. | диарея туристов | traveller's diarrhoea (igisheva) |
| gastroent. | диарея туристов | traveler's diarrhoea (igisheva) |
| gastroent. | диарея туристов | traveler's diarrhea (igisheva) |
| gen. | длинная вереница туристов | a long train of sightseers |
| Makarov. | длинная череда туристов | long string of tourists |
| Makarov. | длинная череда туристов | a long string of tourists |
| gen. | для удобства туристов | for the convenience of tourists |
| gen. | домик для туристов | tourist cottage (в горах и т. п.) |
| busin. | доход от дополнительных услуг туристам на борту | onboard revenue (Moonranger) |
| Makarov. | жители деревни продают свои изделия туристам | villagers sell their work to the tourists |
| Makarov. | жители деревни продают свои изделия туристам | the villagers sell their work to the tourists |
| trav. | забитый туристами | touristy (Sergei Aprelikov) |
| inf. | завлекалово для туристов | tourist trap (4uzhoj) |
| Makarov. | западные туристы в Японии | Western sojourners in Japan |
| Makarov. | западные туристы в Японии | the Western sojourners in Japan |
| trav. | запруженный туристами | touristy (город, музей и т. д. Sergei Aprelikov) |
| gen. | застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| Игорь Миг | заядлый турист | adventurous and rugged outdoorsman |
| gen. | излюбленное место отдыха туристов | tourist haunt (Taras) |
| fig.of.sp. | излюбленные туристами массовые направления | beaten track beloved of tourists (в тексте перед англ. выражением ставится опред. артикль; выполнил перевод на английский носитель языка Jack Doughty Alex_Odeychuk) |
| gen. | иностранные туристы | international travellers (ART Vancouver) |
| gen. | иностранные туристы | international visitors (AMlingua) |
| gen. | иностранный турист | non immigrant |
| gen. | иностранный турист | non-immigrant (misleading; cannot be used in a general meaning ART Vancouver) |
| gen. | информационный центр для туристов | tourist information centre (Anglophile) |
| gen. | искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| gen. | кампания по привлечению туристов | a campaign to attract tourists |
| trav. | карта для туристов | tourist map |
| disappr. | кишащий туристами | touristy (Bullfinch) |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну | when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country |
| astronaut. | космический турист | space tourist (часто используется как синоним термина space flight participant denghu) |
| Makarov. | куда не плюнь – везде туристы в твидовых костюмах | tweed-clad tourists are everywhere |
| uncom. | легенда для завлечения туристов | tourist attraction (в контексте: Of course, there are those who believe Nessie is nothing but an urban legend or a tourist attraction. 4uzhoj) |
| gen. | ловушка для туристов | tourist trap (туристическая гостиница и т. п. с сильно завышенными ценами) |
| gen. | лондонские впечатления для туристов | the London experience for tourists (Aslandado) |
| econ. | льготный валютный курс для туристов | tourist currency allowance |
| ecol. | маршрут, знакомящий туристов с достопримечательностями природы | nature trail |
| med. | медицинское страхование туристов | travel insurance (Johnny Bravo) |
| transp. | междугородний автобус для туристов | tourist motorcoach |
| gen. | места, привлекающие внимание туристов | tourist magnet (z484z) |
| gen. | места, привлекающие отпускников и туристов | vacationland (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | места, часто посещаемые туристами | places frequented by tourists (Aleks_Kiev) |
| trav. | местность, пользующаяся популярностью среди туристов | tourist-heavy area (Alex_Odeychuk) |
| slang | место, где "доят" туристов | tourist trap |
| gen. | место, куда возят туристов | showplace (особ. дворец, поместье) |
| trav. | место, привлекающее туристов | hot spot (ph13) |
| trav. | место притяжения туристов | attraction (dimock) |
| trav. | место скопления туристов | visitor attraction (sankozh) |
| gen. | место, часто посещаемое туристами | tourist haunt (Taras) |
| Makarov. | многие туристы устали | great many of the tourists were tired |
| Makarov. | многие туристы устали | a great many of the tourists were tired |
| inf. | мышеловка для туристов | tourist trap (Bartek2001) |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для туриста | travelling kit |
| inf. | наводнённый или переполненный туристами | touristy |
| gen. | наводнённый туристами | packed (otlichnica_po_jizni) |
| Игорь Миг | наиболее популярные у туристов места отдыха | top destinations |
| tax. | налог на туристов | tourist tax (dimock) |
| Makarov. | наплыв туристов | an inundation of tourists |
| Makarov. | наплыв туристов | influx of tourists |
| gen. | наплыв туристов | inundation of tourists |
| gen. | наплыв туристов | an influx of tourists |
| gen. | наплыв туристов | boom in tourism (sankozh) |
| gen. | наплыв туристов | an inflow of tourists |
| gen. | наплыв туристов | inrush of tourists |
| ecol. | наплыв туристов, ведущий к временной перенаселённости и перегрузке сферы обслуживания | population pollution |
| gen. | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| trav. | туристические направления с чрезмерным количеством туристов | overtouristed destinations (World's most overtouristed destinations go quiet  cnn.com Mr. Wolf) |
| trav. | нацеливаться на богатых, состоятельных туристов | target the top end of the market (Nadiya_K) |
| gen. | нашествие туристов | an inrush of tourists |
| trav. | независимый турист | FIT (free independent traveler i-traveler.ru djuly) |
| trav. | неопытный турист | novice explorer (sankozh) |
| trav. | нескончаемые волны туристов | relentless waves of tourists (sophistt) |
| Makarov. | обдирать туристов | soak tourists |
| ed., disappr. | образовательный турист | academic tourist (without goals, discipline, nor any kind of dedication Alex_Odeychuk) |
| trav. | обслуживание туристов | travel catering |
| auto. | обслуживание туристов экскурсионными автомобилями с хорошей обзорностью | sightseeing service |
| gen. | обслуживать или сопровождать туристов, путешественников | courier |
| gen. | обслуживать туристов | courier |
| gen. | обслужить туристов | courier |
| trav. | одежда туриста | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| trav. | одиночный турист | individual tourist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | оживлённая толпа туристов | the animated inrush of tourists |
| Makarov. | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов | expect a big tourist season next year |
| gen. | он вёл аморальный бизнес – поставлял девочек туристам | he made an immoral living procuring women for tourists |
| Makarov. | он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами | he made an immoral living procuring women for tourists |
| gen. | он провёл туристов по музею | he guided the tourists round the museum |
| Makarov. | она водит группы туристов по дворцу | she conducts parties round the palace |
| gen. | они жили за счёт доходов от туристов | they lived off tourists |
| gen. | опытный турист | experienced tourist |
| gen. | организация досуга туристов | Leisure Management (предмет в университете 4uzhoj) |
| trav. | Особое внимание туристов привлекает | Especially interesting for tourists is (Soulbringer) |
| gen. | остальные туристы остались в лагере | the other tourists remained in the camp |
| gen. | останавливающийся на турбазах турист | hosteler |
| gen. | от туристов отбою нет | trippery |
| gen. | от экскурсантов или туристов отбою нет | trippery |
| econ. | отечественный турист | domestic tourist (babichjob) |
| gen. | открытый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| gen. | открытый или застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| Makarov. | отпугивать туристов | drive away tourists |
| trav. | пакетные туристы | package tourists (sophistt) |
| Makarov. | палатка спасла туристов от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| trav. | памятка туристу | travel advisory (общая информация, правила поведения, вопросы безопасности и т.д. в той или иной стране Authentic) |
| railw. | пассажирский вагон второго класса для туристов | tourist car |
| avia. | пассажиры-туристы | leisure passengers (sankozh) |
| tech. | перевозка отдельного туриста | individual tour |
| gen. | переполненный туристами | touristy |
| slang | перманентный турист | permanent tourist (человек, остающийся в стране только на тот срок, который позволяет ему считаться нерезидентом, т.е. не платить налоги, не проходить воинскую службу и т.д. WiseSnake) |
| gen. | пеший турист | hiker (Alexander Oshis) |
| trav. | пеший турист | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| gen. | пеший турист | back-packer (allchonok05) |
| gen. | пеший турист | backpacker |
| Makarov. | пляж, звенящий голосами отпускников и туристов | seaside adither with vacationing tourists |
| market. | повысить привлекательность для туристов | improve on something's image as a tourist destination (MingNa) |
| gen. | подгонять туристов | push on tourists (a procession, marchers, etc., и т.д.) |
| forestr. | пожар, вызванный туристами | camper |
| Makarov. | показались огни станции, и туристы повеселели | the station lights were in sight and the tourists respired |
| Makarov. | показались огни станции, и туристы повеселели | station lights were in sight and the tourists respired |
| transp. | полный автобус туристов | busload of tourists |
| Makarov. | полный поезд туристов | trainload of tourists |
| gen. | полный поезд туристов | a trainload of tourists |
| gen. | пониженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| gen. | популярное место среди туристов | tourist haunt (Taras) |
| gen. | популярное место среди туристов, достопримечательность | tourist spot (Julystar) |
| gen. | популярные среди туристов места | places frequented by tourists (Aleks_Kiev) |
| inf. | популярный среди туристов | touristy (denghu) |
| trav. | посещаемые туристами места | popular destinations (sankozh) |
| gen. | посещаемый экскурсантами или туристами | trippery |
| gen. | последние туристы в этом сезоне | the last contingent of tourists of the season (Taras) |
| hotels | потенциальные туристы | would-be tourists ("So many months working with so many restrictions and the restrictions are changing every 15 days," he said, adding that would-be tourists were unsure what to do and were waiting for "good news" before booking reservations. bbc.com solitaire) |
| econ. | поток туристов | tourist movement |
| busin. | поток туристов | tourist traffic |
| ecol. | поток туристов | tourist flow |
| Makarov. | правительство сняло запрет на приём туристов | the government lifted the ban on tourist travel |
| gen. | предназначенный для туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| gen. | предназначенный для туристов | tourist |
| hotels | предполагаемые туристы | would-be tourists ("So many months working with so many restrictions and the restrictions are changing every 15 days," he said, adding that would-be tourists were unsure what to do and were waiting for "good news" before booking reservations. bbc.com solitaire) |
| gen. | представления туристов | tourist images (о; of maystay) |
| econ. | премия по страхованию туристов | voyage premium |
| Makarov. | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов | the coastal path is a popular route for walkers |
| market. | привлекательность для туристов | tourism draw (MingNa) |
| trav. | привлечь туристов | draw visitors (To that end, Higashishirakawa is not the only village in Japan to have embraced the curious cryptid as the town of Shimokitayama has also adopted the tsuchinoko as something of a mascot in the hopes of drawing visitors to the struggling community. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| trav. | привлечь туристов | woo tourists (шутл. оттенок: It's a marketing tool to woo tourists. – для привлечения туристов ART Vancouver) |
| trav. | приманка для туристов | tourist trap (Stormy) |
| gen. | принимать туристов | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| gen. | приспособление ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| econ. | приток туристов | inflow of tourists (H-Jack) |
| econ. | приток туристов | influx of tourists (H-Jack) |
| gen. | приток туристов | an inrush of tourists |
| gen. | притягивает туристов | tourist magnet (lulic) |
| Makarov. | притягивать туристов, как магнит | attract tourists like bees to a honeypot |
| hotels | приют для туристов | lodge (ART Vancouver) |
| trav. | пункт назначения, популярный среди туристов-походников | backpacker hangout (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | путешественник, турист | tripper (Thousands of day trippers flock to resorts on the south coast. The cafe was full of coach trippers. sarayli) |
| gen. | путешествовать в качестве туриста | tourist |
| Makarov. | разделить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| gen. | районы Европы, привлекающие отдыхающих, туристов | the playgrounds of Europe (и т. п.) |
| gen. | распределить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| gen. | рассчитанный на туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| econ. | расходы туристов за границей | tourist spending |
| law | риск туриста | caveat viator (Alexander Matytsin) |
| gen. | родильный турист | maternity tourist (Artjaazz) |
| gen. | родильный турист | birth tourist (Artjaazz) |
| trav. | руководитель группы туристов | honcho (galinitsa) |
| gen. | самодеятельный неорганизованный турист | backpacker (Milena Molen) |
| trav. | самостоятельно путешествующий турист | backpacker (SAKHstasia) |
| busin. | свидетельство о страховании туриста от болезней | tourist health insurance certificate |
| trav. | свободный турист | back-packer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| gen. | секс-турист | sexpat (от "sex" + "expat" favour) |
| libr. | система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| econ. | система оплаты чеков для туристов в западноевропейских странах | Eurocheque scheme (по чековой карточке) |
| amer. | снаряжение туриста | duffle |
| amer. | снаряжение туриста | duffel |
| gen. | снаряжение туриста | camping equipments |
| gen. | сниженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| gen. | собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов | tourists flock to see the bridges drawn (nyasnaya) |
| gen. | сопровождать туристов | courier |
| Makarov. | сопровождать туристов по городу | shepherd tourists through the town |
| gen. | справочник туриста | traveller's companion |
| gen. | справочник туриста | handbook |
| gen. | спутник туриста | traveller's companion |
| Makarov. | стайка туристов | covey of tourists |
| Makarov. | стайка туристов | a covey of tourists |
| gen. | Стратфорд – место паломничества туристов | Stratford is the Mecca of tourists (the tourist's Mecca) |
| insur. | страхование туристов | traveller's accident insurance |
| econ. | страхование туристов | travel insurance |
| busin. | страхование туристов от болезней | traveller's health insurance |
| insur. | страхование туристов от болезней | traveller health insurance |
| busin. | страхование туристов от болезней | tourist health insurance |
| busin. | страхование туристов от несчастных случаев | traveller's accident insurance |
| Makarov. | сувениры для продажи туристам | souvenirs for the tourist trade |
| gen. | сюда пускают туристов | the place is opened to tourists |
| gen. | термос для туристов | travel thermos (AD Alexander Demidov) |
| gen. | термос для туристов | travel vacuum flask (AD Alexander Demidov) |
| law, ADR | товары для туристов и охотников | outdoor gear and apparel (ART Vancouver) |
| gen. | толпы туристов | tourist rabble (Alexey Lebedev) |
| busin. | торговля для туристов | travel services (dimock) |
| gen. | торопить туристов | push on tourists (a procession, marchers, etc., и т.д.) |
| auto. | Трофей Туристов | TT (Аббревиатура. Tourist's Trophy. Audi TT. Vlad X) |
| austral., slang | турист в окраинных городах Австралии | grasshopper |
| gen. | турист в палатке | camper out |
| gen. | турист-велосипедист | touring cyclist |
| gen. | туристка выходного дня | day tripper (She was a day tripper, one-way ticket, yeah pas_128) |
| gen. | турист, живущий в палатке | camper-out |
| slang | турист-идиот | touron (tourist moron Technical) |
| trav. | турист-одиночка | individual tourist (Andrey Truhachev) |
| gen. | турист, осматривающий достопримечательности | sightseer |
| med. | турист-пациент | medical tourist (mangoo) |
| trav. | турист по турпутевке | package tourist (включающая проезд, проживание, питание, экскурсии Andrey Truhachev) |
| trav. | турист-походник | back-packer (пеший турист Alex_Odeychuk) |
| gen. | турист-походник | hiker (Перевод выполнен inosmi.ru: Finally, he stumbled upon a region of nasty, boulder-choked woods without so much as a game trail running through it; far too harsh for hikers. – Наконец он наткнулся на неприглядный уголок леса с каменистой почвой, где не то что нельзя было встретить туристов-походников, там даже не устраивали бега по пересеченной местности.
dimock) |
| brit. | турист, приезжий | grockle (слегка отрицательный оттенок Tamerlane) |
| gen. | турист, путешествующий в автофургоне | caravanner |
| gen. | турист-рюкзачник | backpacker (участник похода scherfas) |
| Makarov. | турист со своим неизменным фотоаппаратом | tourist with his inevitable camera |
| Makarov. | турист со своим неизменным фотоаппаратом | a tourist with his inevitable camera |
| Makarov. | туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга | the tourists have nothing to do but take pictures of each other |
| gen. | туристов высадили из поезда недалеко от отеля | the tourists were decanted from the train near the hotel |
| Makarov. | туристов повели в музей | the tourists were shepherded into the museum |
| Makarov. | туристы должны непременно посмотреть Лондонский Тауэр | the Tower of London is a must for visitors |
| mus. | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки | tourists wishing to connect with the source of Russian music (Konstantin 1966) |
| gen. | туристы заполнили автобусы | the tourists loaded into the buses |
| Игорь Миг | туристы и местные жители | tourists and locals |
| gen. | туристы-любители театра | tourist theatre-goers (Из газеты "Ellensburg Daily Record" 1940 года: "Large number of tourist theatre-goers from all over the nation inscribed their names in the Festival visitors' register" sankozh) |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | the campers extemporized a shelter for the night |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | campers extemporized a shelter for the night |
| gen. | туристы непременно должны посмотреть лондонский Тауэр | the Tower of London is a must for visitors |
| auto. | туристы, осматривающие достопримечательности | sightseers |
| gen. | туристы осмотрели Кремль | the tourists took in the Kremlin |
| Makarov. | туристы продирались по направлению к выходам | the tourists piled towards the exits |
| gen. | туристы, путешествующие в автобусах | coachload |
| gen. | туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| Makarov. | туристы разбрелись по городу | tourists scattered about town |
| Makarov. | туристы разбрелись по городу | the tourists scattered about the town |
| gen. | туристы разошлись по городу | the tourists scattered about the town |
| gen. | туристы с не белой кожей | tourists of color (bigmaxus) |
| trav. | туристы с пакетным туром | package tourists (sophistt) |
| gen. | туристы сели в автобусы | the tourists loaded into the buses |
| Makarov. | туристы слетелись, чтобы посмотреть выставку | the tourists flocked to see the exhibition |
| Makarov. | туристы толпами посещают город | tourists visit the city in shoals |
| Makarov. | туристы хлынули к выходу | tourists piled towards exit |
| Makarov. | туристы хлынули к выходу | the tourists piled towards the exit |
| Makarov. | туристы часто осматривают этот замок | tourists frequent this castle |
| Makarov. | туристы часто посещают этот замок | tourists frequent this castle |
| law | туроператор, ориентированный на работу с прибывающими иностранными туристами | in bound tour operator (Moonranger) |
| trav. | увлечённый турист | keen rambler (Andrey Truhachev) |
| trav. | увлечённый турист | keen hiker (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | уголок земли, ещё не испорченный туристами | nook yet untroubled by the tourist |
| Makarov. | уголок земли, ещё не испорченный туристами | a nook yet untroubled by the tourist |
| Makarov. | улицы были заполнены туристами | the streets were jam-packed with tourists |
| busin. | услуги для туристов | travel services (dimock) |
| environ. | участие туристов | tourist attendance (No definition needed; Не требует толкования) |
| trav. | хостел для пеших туристов | backpacker accommodation (WiseSnake) |
| Makarov. | целый пароход туристов | boatload of tourists |
| gen. | целый пароход туристов | a boatload of tourists |
| trav. | центр помощи туристам | visitor's center |
| trav. | центр помощи туристам | visitors center |
| trav. | центр притяжения туристов | principal magnet of tourism (Andrey Truhachev) |
| gen. | часто посещаемое туристами место | tourist haunt (Taras) |
| slang | экскурсовод туристов по чайна-тауну, китайскому району города | lobbygow |
| slang | экскурсовод туристов по чайна-тауну, китайскому району города | lobby-gow |
| Makarov. | эта группа туристов насчитывала почти сто человек | the group numbered almost one hundred tourists |
