| Russian | English |
| бегать туда и сюда | whip up and down |
| бегать туда и сюда | run about |
| бегать туда-сюда | bustle in and out (Diamond_2011) |
| бегать туда-сюда | go around in circles |
| бесцельно бегать туда-сюда | run around |
| бродить туда-сюда | beat (Franka_LV) |
| бродить туда-сюда | pace back and forth (Pollyanna) |
| бросаться то туда, то сюда | he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - |
| говорящий и туда и сюда, и нашим и вашим | turncoat |
| двигающийся туда-сюда | up-and-down |
| движение туда-сюда | come and go |
| движение туда-сюда | com-and-go |
| колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз | drive up and down (diva808) |
| метаться туда-сюда | fuss about (VLZ_58) |
| мотаться туда сюда | shuttle (misooni) |
| ни туда ни сюда | unable to move |
| ни туда ни сюда | neither backward nor forward |
| ни туда, ни сюда | neither forwards nor backwards |
| носить туда и сюда | carry to and from |
| носиться туда-сюда | run around (suburbian) |
| он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | he got up in impotent rage and stalked up and down the flat |
| он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade) |
| переходить туда-сюда | bounce (applemela) |
| писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| писать письма туда-сюда | shoot back and forth (Дмитрий_Р) |
| положение "ни туда ни сюда" | no-go |
| расхаживание туда-сюда | walking back and forth (Kvitka_88) |
| сновать туда-сюда | bustle in and out (Diamond_2011) |
| таскать туда и сюда | pull about |
| то туда, то сюда | hither and thither |
| туда и сюда | to and fro |
| туда и сюда | and again |
| туда и сюда | in and out |
| туда и сюда | up and down |
| туда и сюда | and fro |
| туда и сюда | this way and that |
| туда и сюда | here and there |
| туда и сюда | here and yonder |
| туда и сюда | hither and thither |
| туда и сюда | back and forth |
| туда-сюда | wiggle (mazurov) |
| туда-сюда | back and forth (Баян) |
| туда-сюда | but and ben |
| туда-сюда | wigwag |
| туда-сюда | hither and thither (Alexander Matytsin) |
| туда-сюда | here and there (Andrey Truhachev) |
| туда-сюда | from pillar to post |
| туда-сюда | backwards and forwards |
| туда-сюда | give or take (в знач. "плюс-минус" Telecaster) |
| туда-сюда | back and forth (двигаться: ferries sailing back and forth between the islands vogeler) |
| туда-сюда | up and down |
| туда-сюда | up-and-down |
| туда-сюда | to and fro |
| туда-сюда | kind of all right (Tanya Gesse) |
| туда-сюда | but-and-ben |
| ходить туда и сюда | go up and down |
| ходить туда и сюда | traverse (по чему-либо) |
| ходить туда и сюда | go about |
| ходить туда-сюда | walk |
| ходить туда-сюда | swing |
| ходить туда-сюда | come and go |
| хождение туда и сюда | toing and froing |
| хождение туда и сюда | come and go (взад и впёрёд) |
| хождение туда-сюда | come and go |
