| Subject | Russian | English |
| gen. | в трясине | mire |
| gen. | в трясине | mire down |
| gen. | вступить в трясину | step into quicksand (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вытащить правительство из трясины | extricate government from quagmire |
| geol. | газ, выделяющийся из болот и трясин | marsh gas |
| media. | долговая трясина | debt quagmire (bigmaxus) |
| gen. | Если попал в трясину, не барахтайся | When you find yourself in a hole, stop digging ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
| gen. | Если попал в трясину, перестань барахтаться | When you find yourself in a hole, stop digging (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov) |
| gen. | Если попал в трясину, перестань барахтаться | If you find yourself in a hole, stop digging (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| Makarov. | завязнуть в трясине | mire down |
| Makarov. | завязнуть в трясине | flounder into a morass |
| Makarov. | завязнуть в трясине | get bogged down in a morass |
| gen. | завязнуть в трясине | mire |
| Makarov. | завязнуть в трясине проблемы | be mired in a problem |
| Makarov. | засасывающая трясина брака | quicksands of marriage |
| Makarov. | засасывающая трясина брака | the quicksands of marriage |
| gen. | засасывающая трясина брака | the quick grounds of marriage |
| Makarov. | мы успели бросить ему верёвку, прежде чем его засосала трясина | we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under |
| Игорь Миг | оказаться втянутым в трясину | find oneself mired in a quagmire (войны) |
| Игорь Миг | оказаться затянутым в трясину | find oneself mired in a quagmire |
| Makarov. | они обнаружили, что находятся в трясине долгов | they found themselves in a mire of debt |
| Игорь Миг | погрязнуть в трясине | find oneself mired in a quagmire |
| Игорь Миг | попасть в трясину | find oneself mired in a quagmire |
| Makarov. | попасть в трясину | get caught in a quicksand |
| Makarov. | попасть в трясину | get caught in the quicksands |
| Игорь Миг | попасть в трясину | get stuck in a quagmire |
| gen. | попасть в трясину | get caught in a quick ground |
| gen. | пробираться через трясину | flounder through a morass |
| gen. | работать в трясине | moil |
| Игорь Миг | с головой увязнуть в трясине | find oneself mired in a quagmire |
| Игорь Миг | с головой увязнуть в трясине | get stuck in a quagmire |
| Makarov. | с разбегу ухнуть в трясину | rush slap-bang into a bog |
| lit. | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... |
| gen. | тело из трясины | bog body (Fuat) |
| gen. | тонуть в трясине | bog |
| lit. | Трясина Отчаяния | Slough of Despond (в романе Дж. Беньяна "Странствования паломника") |
| Makarov., lit. | Трясина Отчаяния | the Slough of Despond (в романе Дж. Беньяна "Странствования паломника") |
| Makarov. | увязать в трясине | bog |
| Игорь Миг | увязнуть в трясине | find oneself mired in a quagmire |
| Игорь Миг | увязнуть в трясине | get stuck in a quagmire |
| Игорь Миг | увязнуть по горло в трясине | get stuck in a quagmire (войны) |
| fig. | увязший в трясине, погрузившийся | bogged down (во что-либо), отягощённый (чем-либо Victor812) |
| Игорь Миг | угодить в трясину | find oneself mired in a quagmire |
| Игорь Миг | угодить в трясину | get stuck in a quagmire |
