| Subject | Russian | English |
| gen. | автор во главе театральной труппы | house author |
| amer., inf. | администратор гастролирующей труппы | roady |
| gen. | администратор гастролирующей труппы | road manager |
| gen. | администратор гастролирующей труппы | roadie |
| theatre. | администратор гастролирующей труппы, разъездного театра | road manager |
| theatre. | актёр, входящий в постоянную труппу | stock actor (какого-либо театра Bobrovska) |
| Makarov., inf. | актёр из сильной театральной труппы | all-star |
| gen. | актёр из сильной театральной труппы | all star |
| gen. | актёр странствующей труппы | mummer |
| slang | актёр труппы, которая играет классическую пьесу Бичер Стоу или подобную мелодраму | Tommer |
| slang | актёр труппы, которая играет классическую пьесу Бичер Стоу или подобную мелодраму | Uncle Tommer |
| inf. | актёр труппы, состоящей из одних звёзд | all-star |
| gen. | актёрская труппа | acting company (актёрский состав) |
| gen. | "Английская театральная труппа" | the English Stage Company (ставит преим. пьесы совр. англ. и зарубежных авторов) |
| mil. | артистическая труппа организации развлечений для военнослужащих ВС | Combined Services entertainment |
| cinema | балетная труппа | ballet company |
| gen. | балетная труппа | dance company |
| gen. | балетная труппа Большого театра | the Bolshoi ballet company |
| med. | Биомедицинская научно-исследовательская труппа | Biomedical Research Panel |
| obs. | бродячая труппа | troupe (a group of singers, actors, or other performers, especially one that travels about Val_Ships) |
| cinema | бродячая труппа | strolling company |
| gen. | бродячая труппа | touring company (grigoriy_m) |
| Makarov. | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire |
| gen. | Вашингтонская Оперная труппа | the Washington Opera Chorus |
| gen. | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| Makarov. | вся труппа сейчас на гастролях | the whole company are touring |
| Makarov. | вся труппа сейчас на гастролях в Англии | the whole company are on tour in England |
| gen. | вся труппа сейчас на гастролях в Англии | the whole company are touring in England |
| theatre. | гастроли небольших трупп, дающих по несколько представлений в день | small time |
| gen. | гастролирующая труппа | visiting company |
| gen. | гастролирующая труппа | touring company |
| gen. | гастролирующая часть труппы | second company |
| cinema | гастрольная труппа | touring company |
| theatre. | гастрольная труппа | road company (angryberry) |
| gen. | гастрольная труппа | road troupe |
| theatre. | главный трагик труппы | the tragedy king |
| gen. | главный трагик труппы | tragedy king |
| gen. | главный трагический актёр труппы | tragedy king |
| amer., theatre. | города, где происходят гастроли театральных трупп | the road |
| gen. | города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания | road |
| NGO | акционерная драматическая труппа | playing company (wikipedia.org Shabe) |
| Makarov. | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain |
| gen. | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain |
| cinema | заведующий балетной труппой | ballet company manager |
| theatre. | заведующий труппой | company manager (alyupo) |
| cinema | заведующий труппой | company director |
| gen. | заезжая труппа | visiting company |
| gen. | заезжая труппа | touring company |
| gen. | играть в постоянной труппе | play in repertory |
| media. | кинематографическая труппа | grew (жаргон) |
| media. | кинематографическая труппа | cast |
| theatre. | коллега по труппе | castmate (q3mi4) |
| Makarov. | королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| Makarov. | королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| Makarov. | королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians plays here every night |
| theatre. | Королевская шекспировская труппа | Royal Shakespeare Company (grafleonov) |
| gen. | Королевская шекспировская труппа | the Royal Shakespeare Company (RSC) |
| hydrol. | линия выхода труппы источников | spring line |
| gen. | маленькая труппа | minicast |
| theatre. | набрать труппу | make up a company (Anglophile) |
| gen. | Национальная балетная труппа | the National Ballet Company |
| media. | некоторое число театров, в которых играют бродячие труппы | circuit |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| gen. | объездить страну с театральной труппой | tour the country with a theatrical company (the provinces with a film operator, etc., и т.д.) |
| gen. | он А. Долин основал совместно с Марковой труппу "Маркова-Долин балле" | he formed the Markova-Dolin Ballet Company with Markova |
| gen. | она самая разносторонняя актриса в труппе | she is the most versatile actress in the company |
| gen. | оперная труппа | opera company |
| gen. | основать свою собственную труппу | form own troupe |
| derog., theatre. | относящийся к гастролям небольших трупп | small-time |
| gen. | относящийся к гастролям небольших трупп | small time |
| slang | поехать в город в составе театральной труппы | tom |
| slang | поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| gen. | постоянная театральная труппа | stock company (обыкн. выступающая в одном театре) |
| gen. | постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| gen. | постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| theatre. | постоянная труппа | resident company (slitely_mad) |
| gen. | постоянная труппа с определённым репертуаром | repertory company |
| Makarov. | правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| Makarov. | Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour |
| theatre. | представление гастролирующей труппы | roadshow (Taras) |
| gen. | прима-балерина труппы "Сэдлер Уэллс Компани" | prima ballerina with the Sadler's Wells Company |
| gen. | пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| gen. | путешествовать или разъезжать с труппой | troupe |
| gen. | путешествовать с труппой | troupe |
| gen. | разъезжать с труппой | troupe |
| slang | руководитель труппы | props |
| gen. | самодеятельная труппа | amateur troupe |
| gen. | сегодня выступает вся труппа в полном составе | the entire company is performing today |
| gen. | танцевальная труппа | dance troupe (В. Бузаков) |
| slang | театр или труппа, имеющие постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| adv. | театр с постоянной труппой | repertory company |
| adv. | театр с постоянной труппой | repertory theatre |
| gen. | театр с постоянной труппой | repertory theatre (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| gen. | театр с постоянной труппой | repertory (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| theatre. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theater |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theatre |
| theatre. | театральная труппа | drama group (Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральная труппа | stage company (Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральная труппа | theatre company (Andrey Truhachev) |
| gen. | театральная труппа | theatre group |
| cinema | театральная труппа | theatrical company |
| gen. | театральная труппа | stock company (обычно выступающая в одном театре с определённым репертуаром) |
| gen. | театральная труппа | fugitive theatrical company |
| gen. | театральная труппа | a theater troupe |
| gen. | театральная труппа | repertory company (выступающая с определённым репертуаром алешаBG) |
| theatre. | театральная труппа, обычно выступающая в одном театре с опрёделённым репертуаром | stock |
| theatre., USA | театральная труппа со средним составом актёров | joint-stock company (без "звёзд") |
| theatre. | театральная труппа со средним составом актёров | stock |
| gen. | театральная труппа со средним составом актёров | stock company (без звёзд) |
| gen. | театральная труппа, состоящая из одних звёзд | all-star |
| slang | театральная труппа, специализирующаяся на этой пьесе и подобных ей мелодрамах | Tom show |
| gen. | театральная труппа "Чик бай джоул" | the Cheek by Jowl theatre company (в Великобритании) |
| Makarov. | театральные труппы выезжают в обычные турне | theatre companies travel over regular circuits |
| Makarov. | театральные труппы выезжают на традиционные гастроли | theatre companies travel over regular circuits |
| obs. | труппа актёров | troop |
| obs. | труппа бродячих актёров | troupe of actors (a group of actors, especially one that travels about Val_Ships) |
| gen. | труппа бродячих уличных певцов | nigger minstrels |
| hist. | труппа бродячих уличных певцов, танцоров | niggers (с вымазанными сажей лицами) |
| gen. | труппа бродячих уличных певцов, танцоров | nigger-minstrels |
| Makarov. | труппа была на гастролях | the company was on tour |
| gen. | труппа всего в шесть человек | a minicast of 6 |
| Makarov. | труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать | the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform |
| gen. | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира | the company is considered one of the top six ballet companies in the world |
| Makarov. | труппа гастролировала | the company was on tour |
| theatre., inf. | труппа гастрольного театра | fit-up company |
| gen. | труппа гастрольного театра | fit-up |
| gen. | труппа загримированных неграми исполнителей негритянских песен | Christy minstrels |
| slang | труппа, имеющая постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| Makarov. | труппа находилась на гастролях | the company was on tour |
| account. | труппа, осуществляющая поиск возможностей расширения производства | opportunity -seeking group |
| gen. | труппа певцов | chorus |
| gen. | труппа певцов и танцоров | choir |
| gen. | труппа передвижного или гастрольного театра | fit-up |
| cinema | труппа передвижного театра | fit-up company |
| gen. | труппа передвижного театра | fit up |
| gen. | труппа передвижного театра | fit-up |
| gen. | труппа переиграла весь свой репертуар | the company has already performed the whole repertory |
| gen. | труппа переиграла весь свой репертуар | the company has already performed the whole repertoire |
| Makarov. | труппа переиграла всего Чехова | the company has performed all of Chekhov's plays |
| gen. | труппа подыгрывала ведущей актрисе | the cast played up to the leading lady |
| gen. | труппа распалась | the theatre company disbanded |
| gen. | труппа с большим успехом гастролировала по стране | the troup toured the country with great success |
| Makarov. | труппа с этой пьесой на гастролях по провинции | the play is touring the provinces |
| gen. | труппа совершает ежегодные турне | the company tours annually |
| gen. | труппа, совершающая театральное турне | tourer company |
| gen. | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur company |
| gen. | труппа танцоров-профессионалов | ballet |
| mil., nautic. | труппа траления и постановки мин | mine warfare group |
| gen. | труппы актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur companies |
| gen. | цирковая труппа | circus troupe |
| gen. | часть труппы, находящаяся на гастролях | number two company |
| theatre. | читка пьесы перед труппой | reading |
| gen. | член труппы | trouper |
| Makarov. | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there |
