| Russian | English |
| в целях осуществления трудовой деятельности | for the purpose of engaging in labour activity (ABelonogov) |
| вознаграждения по окончании трудовой деятельности | remunerations payable after employment activity has ended (ABelonogov) |
| временная трудовая деятельность | temporary work (Temporary work or temporary employment refers to an employment situation where the working arrangement is limited to a certain period of time based on the needs of the employing organization. Temporary employees are sometimes called "contractual", "seasonal", "interim", "casual staff", "outsourcing", "freelance"; or the word may be shortened to "temps". In some instances, temporary, highly skilled professionals (particularly in the white-collar worker fields, such as law, engineering, and accounting) refer to themselves as consultants. Temporary workers may work full-time or part-time depending on the individual situation. In some instances, temporary workers receive benefits (such as health insurance), but usually benefits are only given to permanent employees as a cost-cutting measure by the employer to save money. Not all temporary employees find jobs through a temporary employment agency. WK Alexander Demidov) |
| дистанционные способы ведения трудовой деятельности | telecommuting (an arrangement by which people work at home using a computer and telephone, accessing work-related materials at a business office, or transmitting materials to an office, by means of a Internet connection; it is also known as telework. Telecommuting hours can range from the occasional morning or afternoon to nearly full-time work. Although the term "telecommuting" was coined in the early 1970s, the practice only became popular in the 1990s as personal computers became more affordable and the Internet became more accessible. Initially conducted using a modem and telephone lines, telecommuting was made more feasible by cable and fiber-optic Internet connections. The development of lightweight portable computers and, later, smart phones also increased the ease of telecommuting. Government agencies and environmental groups have encouraged telecommuting because it reduces pollution, saves gasoline, and creates a less congested commuting environment. Companies have used telecommuting as a way of keeping valued employees who might otherwise be lost due to relocation or commuting stress. Although some people feel they can be more productive when working at home, others prefer an office environment. The Columbia Electronic Encyclopedia™ Copyright © 2013 Alexander Demidov) |
| заниматься индивидуальной трудовой деятельностью | be self-employed (Taras) |
| лицо, занимающееся самостоятельной трудовой деятельностью | self-employer (aeolis) |
| независимая / самостоятельная трудовая деятельность | freelancing |
| нелегальная / подпольная трудовая деятельность | off the books job |
| ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| он занимается индивидуальной трудовой деятельностью | he is self-employed |
| осуществлять трудовую деятельность | be employed (Alexander Demidov) |
| осуществлять трудовую деятельность | pursue employment (Harry Johnson) |
| осуществлять трудовую деятельность | engage in labour activities (ABelonogov) |
| подготовка к трудовой деятельности | employment preparation (ЛВ) |
| подтверждение на право трудовой деятельности | confirmation of the right to engage in professional activities (ABelonogov) |
| признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением | medically certified disability (Alexander Demidov) |
| продолжение инвалидом трудовой деятельности | continuation of labour activity by the disabled person (ABelonogov) |
| сведения о трудовой деятельности | employment history (ABelonogov) |
| связанный с трудовой деятельностью | job-related (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | work-related (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | occupational (Andrey Truhachev) |
| современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность | modern society is geared to get women into jobs |
| соглашение о временной трудовой деятельности граждан одного государства на территории другого государства | guest worker agreement (Alexander Demidov) |
| степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| трудовая деятельность | job (Alexander Demidov) |
| трудовая деятельность | work activities (mairev) |
| трудовая деятельность | work life (jj-anne) |
| трудовая деятельность | working practice (ssn) |
| трудовая деятельность | professional experience (Valerio) |
| трудовая деятельность | working career |
| трудовая деятельность родителей | Parental Employment (tania_mouse) |
