| Subject | Russian | English |
| mil. | Агентство по управлению деятельностью трудовых ресурсов | Department of Defense Human Resources Activity (Alex Lilo) |
| sociol. | баланс между трудовой деятельностью и личной жизнью | work-life balance (Alexander Matytsin) |
| welf. | борьба с незаконной трудовой деятельностью | combating illegal work (Andrey Truhachev) |
| welf. | борьба с незаконной трудовой деятельностью | combating undeclared work (Andrey Truhachev) |
| welf. | борьба с незаконной трудовой деятельностью | fight against undeclared work (Andrey Truhachev) |
| econ. | в период трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | в процессах трудовой деятельности | in operations (MichaelBurov) |
| econ. | в течение трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| gen. | в целях осуществления трудовой деятельности | for the purpose of engaging in labour activity (ABelonogov) |
| law | вид трудовой деятельности | job (Alexander Demidov) |
| econ. | во время трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| sociol. | возможности для трудовой деятельности | work opportunities (Rori) |
| audit. | вознаграждение по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit |
| gen. | вознаграждения по окончании трудовой деятельности | remunerations payable after employment activity has ended (ABelonogov) |
| econ. | возраст трудовой деятельности | giving age |
| adv. | возраст трудовой деятельности | working age |
| gen. | временная трудовая деятельность | temporary work (Temporary work or temporary employment refers to an employment situation where the working arrangement is limited to a certain period of time based on the needs of the employing organization. Temporary employees are sometimes called "contractual", "seasonal", "interim", "casual staff", "outsourcing", "freelance"; or the word may be shortened to "temps". In some instances, temporary, highly skilled professionals (particularly in the white-collar worker fields, such as law, engineering, and accounting) refer to themselves as consultants. Temporary workers may work full-time or part-time depending on the individual situation. In some instances, temporary workers receive benefits (such as health insurance), but usually benefits are only given to permanent employees as a cost-cutting measure by the employer to save money. Not all temporary employees find jobs through a temporary employment agency. WK Alexander Demidov) |
| insur. | выгода от продолжительности трудовой деятельности | past service benefit |
| econ. | год трудовой деятельности | year of service (Andrey Truhachev) |
| econ. | год трудовой деятельности | year of employment (Andrey Truhachev) |
| gen. | дистанционные способы ведения трудовой деятельности | telecommuting (an arrangement by which people work at home using a computer and telephone, accessing work-related materials at a business office, or transmitting materials to an office, by means of a Internet connection; it is also known as telework. Telecommuting hours can range from the occasional morning or afternoon to nearly full-time work. Although the term "telecommuting" was coined in the early 1970s, the practice only became popular in the 1990s as personal computers became more affordable and the Internet became more accessible. Initially conducted using a modem and telephone lines, telecommuting was made more feasible by cable and fiber-optic Internet connections. The development of lightweight portable computers and, later, smart phones also increased the ease of telecommuting. Government agencies and environmental groups have encouraged telecommuting because it reduces pollution, saves gasoline, and creates a less congested commuting environment. Companies have used telecommuting as a way of keeping valued employees who might otherwise be lost due to relocation or commuting stress. Although some people feel they can be more productive when working at home, others prefer an office environment. The Columbia Electronic Encyclopedia™ Copyright © 2013 Alexander Demidov) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to working life (Andrey Truhachev) |
| law | доход от трудовой деятельности | employment income (выражение, используемое во внутригосударственных нормативных правовых актах РФ Stas-Soleil) |
| tax. | доход от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income |
| law | доходы от трудовой деятельности | employment earnings (Igor Kondrashkin) |
| empl. | женщины, возвращающиеся к трудовой деятельности после длительного перерыва | women returners (Oksie) |
| econ. | завершать трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершать трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | leave work (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | drop out of the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | leave the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься индивидуальной трудовой деятельностью | be self-employed (Taras) |
| lab.law. | зачёт стажа трудовой деятельности | credit for service (Maxim Prokofiev) |
| med. | инвалидность до начала трудовой деятельности | disability preceding working age |
| EBRD | индивидуальная трудовая деятельность | self-employment |
| econ. | индивидуальная трудовая деятельность | individual labour activity (dimock) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| tax. | исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income exclusion |
| Makarov. | история трудовой деятельности | work history |
| OHS | квота на осуществление трудовой деятельности | labor quota (Olga_Lari) |
| sociol. | лечебный центр, использующий трудовую деятельность | activity therapy centre |
| gen. | лицо, занимающееся самостоятельной трудовой деятельностью | self-employer (aeolis) |
| welf. | льгота за будущую трудовую деятельность | future service benefit (часть льгот участника схемы пенсионного обеспечения, касающаяся периода трудовой деятельности после наступления даты вступления в силу пенсионной схемы; льготы, которые предоставляются участнику пенсионной схемы в счет предусмотренных в будущем выплат Taras) |
| insur. | льгота установленная с учётом отработанного срока трудовой деятельности | past service benefit |
| insur. | льготы, связанные с будущей трудовой деятельностью | future service benefits |
| ed. | мотивация трудовой деятельности | motivation of work activities (mairev) |
| law | напряжённость и тяжесть трудовой деятельности | workload and intensity (Alexander Demidov) |
| med. | нарушение трудовой деятельности | presenteeism (ввиду болезни, несмотря на выход на работу Dimpassy) |
| econ. | начать трудовую деятельность | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | начать трудовую деятельность | enter employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | начать трудовую деятельность | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | начать трудовую деятельность | embark upon a career |
| econ. | начинать трудовую деятельность | enter employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | начинать трудовую деятельность | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | начинать трудовую деятельность | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | начинать трудовую деятельность | embark upon a career |
| gen. | независимая / самостоятельная трудовая деятельность | freelancing |
| econ. | незаконная трудовая деятельность | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| gen. | нелегальная / подпольная трудовая деятельность | off the books job |
| econ. | нелегальная трудовая деятельность | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| law | неспособный к трудовой деятельности | unfit for work (spanishru) |
| law | неспособный к трудовой деятельности | unemployable (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| econ. | ожидаемая продолжительность трудовой деятельности | working expectancy |
| gen. | он занимается индивидуальной трудовой деятельностью | he is self-employed |
| med. | опросник выраженности ограничений к трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (Dimpassy) |
| clin.trial. | опросник выраженности ограничений трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (WLQ Andy) |
| econ. | осуществление трудовой деятельности | exercise of profession (Andrey Truhachev) |
| econ. | осуществление трудовой деятельности | exercise of occupation (Andrey Truhachev) |
| econ. | осуществление трудовой деятельности без разрешения | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | be employed (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | pursue employment (Harry Johnson) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | engage in labour activities (ABelonogov) |
| law | осуществлять трудовую деятельность по найму у | be employed by (Alexander Demidov) |
| welf. | пенсия за будущую трудовую деятельность | future service benefit (Taras) |
| insur. | перерыв в трудовой деятельности | break in service |
| IMF. | период трудовой деятельности | working life |
| audit. | план вознаграждений по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit plan |
| econ. | подготовка к трудовой деятельности | career education |
| gen. | подготовка к трудовой деятельности | employment preparation (ЛВ) |
| lab.law. | подтверждение на право трудовой деятельности | work permit |
| gen. | подтверждение на право трудовой деятельности | confirmation of the right to engage in professional activities (ABelonogov) |
| energ.ind. | показатели трудовой деятельности | labor indication |
| fin. | полезная трудовая деятельность | useful serviceable activity |
| law | полностью неспособный к трудовой деятельности | unemployable (Alexander Demidov) |
| welf. | пособие за будущую трудовую деятельность | future service benefit (часть пенсионных выплат, начисляемая работодателем работнику за будущие годы службы работника у данного работодателя Taras) |
| O&G, casp. | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности | working life expectancy |
| econ. | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности | expectation of working life |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | leave the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | leave work (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | drop out of the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | leave the employ (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекращать трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекращение трудовой деятельности до достижения пенсионного возраста | early retirement |
| OHS | прекращение трудовой деятельности по инвалидности | disability retirement |
| econ. | прекращение трудовой деятельности по инвалидности | physical disability retirement |
| law | привлечение к трудовой деятельности | employment (привлечениe его к трудовой деятельности = his employment Alexander Demidov) |
| gen. | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением | medically certified disability (Alexander Demidov) |
| econ. | приступать к трудовой деятельности | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступать к трудовой деятельности | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступать к трудовой деятельности | enter employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступить к трудовой деятельности | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступить к трудовой деятельности | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступить к трудовой деятельности | enter employment (Andrey Truhachev) |
| insur. | причиняемый вследствие и в процессе трудовой деятельности | arising out of and in the course of employment |
| gen. | продолжение инвалидом трудовой деятельности | continuation of labour activity by the disabled person (ABelonogov) |
| psychol. | продукты трудовой деятельности | artefacts (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | работник занимающийся индивидуальной трудовой деятельностью | own account worker |
| arabic | разрешение на трудовую деятельность | labor card (elena.kazan) |
| tax. | расходы в связи с трудовой деятельностью при инвалидности | IRWE (valambir) |
| tax. | расходы в связи с трудовой деятельностью слепых | BWE (valambir) |
| gen. | сведения о трудовой деятельности | employment history (ABelonogov) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | job-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | work-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | occupational (Andrey Truhachev) |
| econ. | сектор индивидуальной трудовой деятельности | self-employed sector |
| law | семейная жизнь и трудовая деятельность | family and professional life (Alexander Matytsin) |
| ed. | Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу | McGill Action Planning System (mindmachinery) |
| econ. | совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности | aggregate labour force participation rate (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность | modern society is geared to get women into jobs |
| gen. | соглашение о временной трудовой деятельности граждан одного государства на территории другого государства | guest worker agreement (Alexander Demidov) |
| ed. | среда трудовой деятельности | work environment |
| med. | Степень ограничения способности к трудовой деятельности | Level of limitation of capability for work-related activity (Alex_UmABC) |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| account. | сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности | prior service pension cost (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| gen. | трудовая деятельность | job (Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая деятельность | work activities (mairev) |
| formal | трудовая деятельность | work activities (conduct work activities safely and effectively ART Vancouver) |
| formal | трудовая деятельность | employment (ART Vancouver) |
| offic. | трудовая деятельность | professional life stages (как пункт в биографии/анкете Soulbringer) |
| gen. | трудовая деятельность | work life (jj-anne) |
| gen. | трудовая деятельность | working practice (ssn) |
| econ. | трудовая деятельность | labor activity |
| account. | трудовая деятельность | labour activity |
| econ. | трудовая деятельность | work effort |
| econ. | трудовая деятельность | working life (Andrey Truhachev) |
| econ. | трудовая деятельность | work (пример использования: In short, Israel's tax code distorts prices and discourages work, savings, and investment. A.Rezvov) |
| econ. | трудовая деятельность | work activity (Andrey Truhachev) |
| econ. | трудовая деятельность | working activity (Andrey Truhachev) |
| econ. | трудовая деятельность | professional life |
| gen. | трудовая деятельность | professional experience (Valerio) |
| gen. | трудовая деятельность | working career |
| law | трудовая деятельность несовершеннолетних | child labor activity (Yanamahan) |
| law | трудовая деятельность по найму | employment (work that you are paid to do for a particular company or organization: find/look for/seek employment "If you are unemployed but you are actively seeking employment, you may qualify for benefits. take up/gain/secure employment "Almost half of the participants gained employment after completing the training program. provide/create/generate employment "These attractions provide employment for local people and create business for local shops and cafes. "Today the terminal offers employment to around 500 people. "casual/full-time/part-time employment "seasonal/temporary employment "permanent/continuous employment employment opportunities/prospects "Many rural workers have moved to the cities to seek better employment opportunities and improved living conditions. employment agreement/contract "Under the terms of her employment contract she is entitled to five weeks paid vacation per year. CBED Alexander Demidov) |
| law | трудовая деятельность работника у работодателя | employment of the employee with the employer (Andrew052) |
| gen. | трудовая деятельность родителей | Parental Employment (tania_mouse) |
| econ. | трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности | broad pattern of career development (напр., переход с должности специалиста на должность руководителя) |
| HR | хроническая усталость от трудовой деятельности | burnout (Alex_Odeychuk) |
| tax. | чистые поступления от трудовой деятельности не работающих по найму | net earnings from self-employment (работающих на себя) |
