 |
| Russian | English |
| быть человеком, с которым трудно иметь дело | be kittle cattle to shoe (Why, kings are kittle cattle to shoe... – Да с королями трудно иметь дело... (В. Скотт "Эдинбургская темница") Bobrovska) |
| легко говорить, да трудно делать! | the devil is in the details (Andrey Truhachev) |
| легко нанять, трудно уволить | quick to hire slow to fire (Sloneno4eg) |
| сложно выполнимая, трудно организуемая задача | herding cats (morganna) |
| трудно встретить | hard to come by (Val_Ships) |
| трудно для | difficult for (Yeldar Azanbayev) |
| трудно почувствовать | hard to put finger on (Your hesitation may be hard to put your finger on, but it's there for a reason. VLZ_58) |
| трудно сдвинуть это дело с мёртвой точки | it's hard to move the needle (Fortune) |