| Subject | Russian | English |
| chem. | алкин с внутренней тройной связью | internal alkyne (ilyale) |
| energ.ind. | аппаратное оборудование с тройным дублированием | triplicated hardware |
| tech. | гусеничный башмак с тройным грунтозацепом | triple bar track shoe (Andy) |
| railw. | быстродействующий тройной клапан | quick-action triple valve |
| chem. | введение тройной связи | ethynylation |
| tech. | взрыватель тройного действия | triplex fuse |
| mil. | взрыватель тройного действия | triplex fuze |
| law | возмещение убытков в тройном размере | treble damages |
| amer. | возмещение ущерба в тройном размере | treble damages (по частным искам на основе антитрестовских судебных процессов) |
| econ. | возмещение ущерба в тройном размере | treble damage |
| Makarov. | возмещение ущерба в тройном размере | court award (по частным искам на возмещение ущерба по суду) |
| Makarov. | возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду | court award |
| inf. | выполнить тройную проверку | triple check (george serebryakov) |
| tech. | высота башмака гусениц с тройным грунтозацепом | triple grouser track pad height |
| math. | вычисление тройного интеграла | trivariate integration |
| gen. | готовый тройной отвод из трубы | fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| refrig. | давление в тройной точке | triple-point pressure |
| tech. | двигатель с тройным переключением | triple-rated motor |
| electr.eng. | двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rated motor |
| math. | двойной-тройной тест | duo-trio test |
| construct. | деревянное окно с тройным остеклением | wooden triple-glazed window |
| gen. | детальный чертёж стандартного тройного отвода и готового тройного отвода из трубы | STD tee branch and fabricated tee branch from pipe details (eternalduck) |
| tech. | диаграмма состояния тройной системы | ternary constitutional diagram |
| Makarov. | диаграмма состояния тройных сплавов | ternary constitution diagram |
| sport. | достаточная смелость для выполнения тройного сальто | sufficient courage for triple salto |
| tech. | задержка тройного распространения | triple-travel delay |
| tech. | задержка тройного распространения | triple travel delay |
| gen. | заключать тройное пари | bet across the board (на скачках) |
| Makarov. | звёздчатые тройные сополимеры | star terpolymers |
| comp. | изготовление интегральных схем с тройной металлизацией | IC tri-metal processing |
| gen. | иметь тройное назначение | triple |
| math. | исправление тройных ошибок | triple-error correction |
| радиоакт. | камера тройных совпадений | triple coincidence chamber |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| Makarov. | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями | double-helical and triple-helical metal complexes (helicates; геликаты) |
| railw. | компрессор тройного сжатия | triple cylinder compressor |
| adv. | конверт тройного назначения | triple-duty envelope (может использоваться как возвратный конверт для ответа и как бланк заказа) |
| chem. | концевая тройная связь | terminal triple link bond |
| chem. | концевая тройная связь | terminal triple bond |
| chem. | концевая тройная связь | terminal triple link |
| chem. | концевая тройная связь | terminal acetylene link |
| gen. | концепция тройного критерия | triple bottom line (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | котлоагрегат с тройной топкой | three-furnace steam generator |
| canad. | кофе с тройными сливками и тройным сахаром | triple-triple (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | кошелёк тройного сложения | tri fold wallet (eugenius_rus) |
| gen. | кошелёк тройного сложения | tri-fold wallet (eugenius_rus) |
| gen. | кошелёк тройного сложения | trifold wallet (eugenius_rus) |
| Makarov. | коэффициент рекомбинации при тройных столкновениях | three-body recombination coefficient |
| relig. | крещение тройным окунанием в воду | trine immersion (The practice of immersing a candidate for baptism three times in the names of the members of the Trinity) |
| media. | магнитная лента с тройной длительностью звучания | triple play tape (толщиной 18 мкм) |
| tech. | магнитная лента тройной длины | triple-play tape |
| sport. | матч тройной угрозы | triple threat match (r313) |
| nautic. | машина тройного расширения | triple expansion engine |
| nautic. | машина тройного расширения | triple-expansion engine |
| tech. | мезатранзистор с тройной диффузией | triple-diffused mesa transistor |
| anat. | меридиан тройного обогревателя | triple warmer (в восточной медицине lexicographer) |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| refrig. | метод тройного вакуумирования | triple evacuation method (elena_sahara) |
| construct. | метод тройной засечки | Coast-Survey method |
| comp. | обнаружение тройного искажения | triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения | single error correction and triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройной ошибки | triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки | single error correction and triple error detection (ssn) |
| math. | обнаружение тройных ошибок | triple error detection |
| gen. | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits |
| nautic. | огонь с тройным проблеском | triple flashing light |
| fishery | Огруженный тройной крюк "кошка" | snatch (Огруженный свинцом тройной крюк используется браконьерами. artoffighters) |
| tech. | окалиноломатель с тройным перегибом | triple processor (в непрерывной линии травления) |
| gen. | Окно с тройным остеклением | Triple glazed window (SAKHstasia) |
| chem. | оксикислота с одной тройной связью | hydroxy-acetylenic acid |
| Makarov. | он заказал три тройных бренди | he ordered three treble brandies |
| Makarov. | особая форма тройного опциона | strip (обычно контракт на два опциона "пут" и один "колл") |
| energ.ind. | отсоединённое пламя тройной структуры | triple lifted flame (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| therm.eng. | паровая компаунд-машина тройного расширения | three-stage compound engine |
| gen. | плетение тройной косичкой | triple-twining (Скоробогатов) |
| gen. | плетение тройной косичкой | triple-weave (Скоробогатов) |
| econ. | по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки | at three times the French legal rate (Dimash) |
| tech. | пол с тройной обрешёткой | triple floor |
| tech. | пол с тройной обрешёткой | double-framed floor |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| Makarov. | полностью оптический тройной резонанс | all optical triple resonance |
| tech. | полученный методом тройной диффузии транзистор | triple-diffused transistor |
| quant.el. | поляризатор тройного отражения | triple-reflection polarizer |
| Makarov. | порода тройного назначения | triple-purpose breed (молочная, мясная и рабочая) |
| Makarov. | препарат тройного назначения | 3-in-l preparation |
| media. | приёмник с тройным преобразованием частоты | triple frequency change receiver |
| sport. | прыгать тройным | triple-jump |
| sport. | прыгун тройным | triple jumper |
| relig. | Псалтырь тройная | Psalterium triplex (Psaltery which contained the Latin version accompanied by Anglo-Norman and Anglo-Saxon renderings) |
| chem. | равновесие пар-жидкость в тройных системах | ternary vapour-liquid equilibrium |
| gen. | размер тройной "L" | triple large (Alex Lilo) |
| med. | рак молочной железы с тройным негативным фенотипом | triple-negative breast cancer (не экспрессирующий ЭР, ПР и HER2neu Dimpassy) |
| mil. | ракета тройного назначения | triple-capable missile (способная нести обычные, ядерные и химические боезаряды) |
| med. | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование | randomized triple-blind placebo-controlled trial (bigmaxus) |
| media. | регулятор подстройки трекинга в тройном режиме | 6.Н track (в видеомагнитофонах фирмы JVC) |
| Makarov. | рекомбинация при тройном столкновении | three-body recombination |
| math. | с исправлением тройных ошибок | triple error correcting |
| Makarov. | с тройной мостиковой связью | triply-bridged |
| tech. | с тройной оплёткой | tbwp (провод LyuFi) |
| avia. | с тройной связкой | three-wheeled (о шасси) |
| gen. | с тройной связкой | three wheeled |
| gen. | с тройным баттингом | triple butted butting |
| construct. | с тройными стенками | triple walled |
| sport. | сальто вперёд с поворотом на 180° после двойного или тройного сальто вперёд | barani out |
| Makarov. | связанные водородной связью двойные и тройные комплексы | hydrogen-bonded binary and ternary complexes |
| gen. | сделать тройной прыжок | make a triple jump |
| avia. | система с тройным резервированием | triplex system |
| energ.ind. | система управления с тройным модульным резервированием | triple modular redundant system |
| anim.husb. | скот с тройной продуктивностью | triple-purpose grain-fed |
| agric. | скот с тройной продуктивностью | triple-purpose cattle |
| anim.husb. | скот тройного назначения | triple-purpose grain-fed |
| agric. | скот тройного назначения | triple-purpose cattle |
| chem. | Смесь полипропилена и тройного сополимера этилена, пропилена и диена | PP/EPDM (inspirado) |
| tech. | соединение по схеме "тройная звезда" | triple-star connection |
| tech. | соединение по схеме тройной звёзды | triple-star connection |
| electr.eng. | соединение тройной звездой | triple-star |
| tech. | соединение "тройной звездой" | triple-star connection |
| Makarov. | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| gen. | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| chem. | соединённый тройной связью | triple-linked |
| chem. | соединённый тройной связью | triple-bonded |
| refrig. | состояние тройной точки | triple point condition |
| tech. | спектрометр с тройной фокусировкой | triple-focussing spectrometer |
| Makarov. | спектрометрия тройного переноса заряда | TCT spectrometry (triple-charge-transfer spectrometry) |
| Makarov. | спектрометрия тройного переноса заряда | triple-charge-transfer spectrometry (TCT spectrometry) |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического тройного резонанса | all optical triple resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия тройного полностью оптического резонанса | all-optical triple resonance spectroscopy |
| gen. | стандарт. тройной отвод и готовый тройной отвод из трубы | STD tee branch & fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| gen. | стандартный тройной отвод | STD tee branch (eternalduck) |
| tech. | структура интегральной схемы, изготовленная методом тройной диффузии | triple diffusion structure |
| refrig. | температура тройной точки | triple point temperature |
| math. | теорема о тройном предельном переходе | triple limit theorem |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| Makarov. | термотропный тройной сополимер | thermotropic terpolymer |
| mil. | термоядерная бомба с урановой оболочкой тройного действия | fission-fusion-fission-thermonuclear bomb (деление-синтез-деление) |
| tech. | технология тройной диффузии | triple-diffusion technology |
| pack. | технология "тройной раздув" | triple-bubble process (Andy) |
| math. | тройная алгебра | triple algebra (Розенфельд, Замаховский – Геометрия групп Ли Jumpow) |
| Makarov. | тройная алгебра | ternary algebra |
| Игорь Миг | тройная атака | three-pronged attack |
| comp. | тройная буферизация | triple buffering |
| Makarov. | тройная вершина | cubic vertex |
| Makarov. | тройная вершина | triple vertex |
| gen. | тройная вершина | triple top |
| refrig. | тройная воздушная завеса | triple-stream air curtain |
| agric. | тройная вспашка | triple ploughing |
| construct. | тройная делительная головка | triple indexing centre |
| tech. | тройная дельта-модуляция | ternary delta modulation |
| tech. | тройная диффузия | triple diffusion |
| med. | тройная доза убитой вакцины | three doses of killed vaccine |
| construct. | тройная засечка | point of certainty |
| gen. | тройная игра | triple play (бейсбол) |
| patents. | тройная идентичность | triple identity |
| gen. | тройная идентичность | triple identity (идентичность знака, товаров и территории действи) |
| nautic. | тройная интерполяция | triple interpolation |
| Makarov. | тройная каталитическая система на основе молибдена | molybdenum-based ternary catalyst system |
| gen. | тройная квадрупольная масс-спектрометрия | triple-stage quadrupole mass spectrometry (ileen) |
| tech. | тройная колонковая труба | double core barrel with rubber sleeve |
| med. | тройная комплексная терапия | triple drug therapy (Muslimah) |
| comp. | тройная конфигурация | triple configuration (Самурай) |
| Makarov. | Тройная корона | Triple Crown (символическая награда в регбийном турнире Британских островов) |
| math. | тройная корреляция | triple correlation |
| gen. | тройная косичка | triple-twining (Скоробогатов) |
| gen. | тройная косичка | triple-weave (Скоробогатов) |
| prof.jarg. | тройная лента | triple-play tape |
| energ.ind. | тройная мембрана | triple membrane (напр., обратно-осмотическая) |
| polygr. | тройная наборная касса | treble case |
| gen. | тройная нетто-аренда | NNN (dms) |
| gen. | тройная нетто-аренда | triple net rent (dms) |
| gen. | тройная оплата | triple fare (за проезд Taras) |
| med. | тройная остеотомия таза | triple pelvic osteotomy |
| Makarov. | тройная ось | triad axis (симметрии) |
| geol. | тройная ось | triad (кристаллов) |
| geol. | тройная ось | octahedral axis |
| nautic. | тройная петля | triple bowline (Скоробогатов) |
| geol. | тройная пластовая жила | triple multiple sill |
| gen. | тройная плата | triple fare (за проезд Taras) |
| med. | тройная плацента | placenta triplex |
| med. | тройная плацента | tripartite placenta |
| gen. | тройная подножка | triple rear dismount (фигурное катание) |
| gen. | тройная порция пирога | a triple portion of the cake |
| math. | тройная прямоугольная решётка | triple rectangular lattice |
| math. | тройная разность | triple difference |
| med. | тройная реакция | triple response (капилляров кожи) |
| math. | тройная регрессия | triple regression |
| Makarov. | тройная рекомбинация | three-body recombination |
| math. | тройная рекурсия | triple recursion |
| biol. | тройная решётка | triple lattice |
| poetry | тройная рифма | treble rhyme (алешаBG) |
| poetry | тройная рифма | triple rhyme (алешаBG) |
| gen. | тройная связка | three-wheeled undercarriage |
| tech. | тройная связь | triple bond |
| chem. | тройная связь | acetylene bond |
| tech. | тройная связь | triple link acetylene link |
| tech. | тройная связь | triple link acetylene linkage |
| chem. | тройная связь | acetylene link |
| chem. | тройная связь | acetylenic link |
| chem. | тройная связь | triple linkage |
| chem. | тройная связь | triple link |
| chem. | тройная связь | ternary bond |
| chem. | тройная связь | acetylenic bond |
| Makarov. | тройная связь | treble linkage |
| math. | тройная симметрия | threefold symmetry |
| construct. | тройная система | ternary system |
| sport. | тройная система | triple |
| biol. | тройная система | trinary system (номенклатуры) |
| tech. | тройная смесь | ternary mixture |
| chem. | тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| chem. | тройная смесь жидкостей | ternary liquid system |
| chem. | тройная соль | triple salt |
| chem. | тройная соль сернокислого цезия | cesium rubidium aluminium sulphate |
| chem. | тройная соль сернокислого цезия | cesium rubidium alum |
| Makarov. | тройная сополимеризация | terpolymerisation |
| Игорь Миг, sew. | тройная строчка | triple needle stitching (Тройная усиленная прямая строчка – применяется при необходимости проложить особо прочный шов, который практически невозможно порвать.) |
| math. | тройная сумма | triple sum |
| med. | тройная терапия | triple therapy (vitatel) |
| math. | тройная тетрада | triple tetrad |
| energ.ind. | тройная точка | triple point (на графике трёх состояний равновесного сосуществования воды) |
| avia. | тройная точка | triple point (точка расщепления падающего скачка уплотнения) |
| mil. | тройная точка | triple point (волны ЯВ) |
| math. | тройная точка | triple point |
| therm.eng. | тройная точка | triple point (сосуществования трёх фаз) |
| energ.ind. | тройная точка воды | water triple point (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тройная точка воды | triple point of water (для элемента, представляющего собой разновидность сосуда Дьюара) |
| Makarov. | тройная точка воды | triple point of water |
| refrig. | тройная точка холодильного агента | refrigerant triple pocket |
| math. | тройная транзитивность | triple transitivity |
| chem. | тройная углерод-углеродная связь | triple carbon-to-carbon linkage |
| Makarov. | тройная унция | troy ounce |
| Makarov. | тройная унция | apothecaries ounce |
| gen. | тройная фамилия | triple-barrelled surname (A few British upper-class families have "triple-barrelled" surnames (e.g. Anstruther-Gough-Calthorpe; Cave-Browne-Cave; Elliot-Murray-Kynynmound; Heathcote-Drummond-Willoughby; Smith-Dorrien-Smith; Vane-Tempest-Stewart). These are sometimes created when one spouse has a double-barrelled name and the other has a single surname. Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | тройная фамилия | triple-barrelled name (A few British upper-class families have "triple-barrelled" surnames (e.g. Anstruther-Gough-Calthorpe; Cave-Browne-Cave; Elliot-Murray-Kynynmound; Heathcote-Drummond-Willoughby; Smith-Dorrien-Smith; Vane-Tempest-Stewart). These are sometimes created when one spouse has a double-barrelled name and the other has a single surname. Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version. wikipedia.org 'More) |
| construct. | тройная форма | triple molds (для формовки железобетонных изделий) |
| construct. | тройная форма | triple mold (для формовки железобетонных изделий) |
| gen. | тройная фуга | fuga tripla |
| biol. | тройная хиазма | triple chiasma |
| tech. | тройная эвтектика | three-component component |
| tech. | тройная эвтектика | ternary component |
| adv. | тройная экспозиция | triple exposure (при трюковой или комбинированной съёмке) |
| Makarov. | тройная электрон-ионная рекомбинация | three-body electron-ion recombination |
| gen. | тройного действия | triplex |
| mil., tech. | тройного назначения | three-in-one |
| anim.husb. | тройного назначения | triple-purpose |
| railw. | тройного назначения | three-fold purpose |
| gen. | тройного назначения | three way |
| gen. | тройного расширения | triple expansion |
| Makarov. | тройного резонанса | triple resonance |
| comp. | тройное буферирование | triple buffering |
| math. | тройное взаимодействие | triple interaction |
| avia. | тройное входное воздействие | triplet input |
| Makarov. | тройное деление | tripartition |
| Makarov. | тройное деление | ternary fission |
| Makarov. | тройное деление ядра | ternary fission |
| Makarov. | тройное дифференциальное сечение | triple-differential cross section |
| gen. | тройное дно | triple bottom |
| tech. | тройное заклёпочное соединение | treble riveting |
| chem. | тройное замещение | triple substitution |
| comp. | тройное искажение | triple error (ssn) |
| gen. | тройное количество | triple |
| obs. | тройное количество | trebleness |
| gen. | тройное количество | triplicity |
| gen. | тройное количество | treble |
| math. | тройное кольцо | Borromean ring |
| pack. | тройное крепление углов | three-way corner |
| tech. | тройное лаппингование | triplex lapping |
| media. | тройное микшерское устройство | triple mixing machine |
| tech. | тройное нажатие | triple press (financial-engineer) |
| Makarov. | тройное окропление | trine aspersion (при крещении) |
| tech. | тройное остекление | treble glazing |
| tech. | тройное остекление | triple glazing |
| avia. | тройное отклонение руля направления | rudder triple input |
| math. | тройное отрицание | triple negation |
| gen. | тройное пари | a bet for win, place or show (на скачках) |
| Makarov., amer. | тройное пари | win, place or show (на скачках) |
| amer. | тройное пари | win, place or show |
| gen. | тройное пари | a bet to win, place or show (на скачках) |
| gen. | тройное пари | across-the-board bet (на скачках) |
| gen. | тройное пари | each way (на скачках) |
| gen. | тройное пари на скачках | across-the-board bet |
| Makarov. | тройное погружение | trine immersion (при крещении) |
| math. | тройное правило | of three |
| math. | тройное правило | golden rule |
| math. | тройное правило | rule of three |
| gen. | тройное правило | proportion |
| tech. | тройное преобразование | triple conversion (частоты) |
| relig. | тройное прибежище | Threefold Refuge (обычно в Будде, Дхарме и Сангхе Баян) |
| Gruzovik, mil. | тройное приветствие | three cheers |
| math. | тройное произведение | triproduct |
| math. | тройное произведение Массе | Massey triple product |
| Makarov. | тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию | a tripartite division into philosophical, historical and practical theology |
| media. | тройное разнесение | triple diversity |
| media. | тройное разнесение на местности | triple site diversity (метод пространственного разнесения, напр., используемый в линиях спутниковой связи, работающих на частотах 20 ГГц и выше, для снижения влияния осадков на работу линии, при этом пункты разнесены на местности на 10+15 км и соединены с центральным пунктом с помощью радиорелейных линий) |
| Makarov. | тройное рассеяние | triple scattering |
| railw. | тройное расширение | triple expansion |
| antenn. | тройное расщепление | triple splitting (луча) |
| mil., avia. | тройное резервирование с использованием стандартных блоков | triple modular redundancy |
| mil., avia. | тройное резервирование с использованием стандартных модулей | triple modular redundancy |
| gen. | тройное сальто | double triple somersault |
| sport. | тройное сальто | triple salto |
| sport. | тройное сальто | triple flip (Technical) |
| gen. | тройное сальто | double triple somerset |
| gen. | тройное сальто | double triple summersault |
| gen. | тройное сальто | triple somersault |
| sport. | тройное сальто вперёд в группировке | front triple somersault tuck |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180° в третьем сальто | late triffis |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град в третьем сальто | late triffis |
| sport. | тройное сальто назад | triple back flip |
| sport. | тройное сальто назад | triple-fly-away |
| sport. | тройное сальто назад | triple-back somersault |
| sport. | тройное сальто с поворотом на 180° в первом сальто | early triffis |
| sport. | тройное сальто с поворотом на 180 град в первом сальто | early triffis |
| math. | тройное сглаживание | triple smoothing |
| math. | тройное скалярное произведение | box product |
| agric. | тройное скрещивание | three-way crossing |
| med. | тройное слепое испытание | triple-blind trial (Helga Tarasova) |
| seism. | тройное соединение | triple joint |
| med. | тройное соединение | ternary compound |
| tech. | тройное соударение | triple collision |
| tech. | тройное соударение | three-body collision |
| tecton. | тройное сочленение | triple junction |
| math. | тройное сравнение | triple comparisons |
| construct. | тройное стекло | triple glass |
| construct. | тройное стекло | triplex |
| Makarov. | тройное столкновение | triple collision |
| patents. | тройное сходство | triple identity |
| Makarov. | тройное томболо | triple tombolo (бары между островом и материком) |
| gen. | тройное убийство | triple murder (Taras) |
| gen. | тройное убийство | triple homicide (Taras) |
| agric. | тройное удобрение | NPK fertilizer (азот фосфор калий CopperKettle) |
| agric. | тройное удобрение | triple compound fertilizer |
| Makarov. | тройное удобрение | triple analysis fertilizer (гугл выдает семь (!) результатов, в т.ч. ссылку на мультитран CopperKettle) |
| math. | тройное уравнение | triple equation (Ферма) |
| med. | тройное устье | triplication of ostium (напр., маточной трубы) |
| gen. | тройное число | ternary |
| gen. | тройное число | ternion |
| gen. | тройное число | tern |
| gen. | тройное шасси | three-wheeled undercarriage |
| mil. | тройной агент | triple agent (разведки) |
| tech. | тройной акцептор | triple acceptor |
| med. | тройной артродез | triple arthrodesis |
| quant.el. | тройной ахромат | triplet achromat |
| quant.el. | тройной ахромат | Hasting achromat |
| gen. | тройной бархат | three-pile |
| sport. | тройной блок | triple block (волейбол 4ooo) |
| gen. | тройной выигрыш | trifecta (When a handicapper can pick, in order, the three horses that will win the first 3 places in a race. Lu4ik) |
| agric. | тройной гибрид | triple cross |
| agric. | тройной гибрид | triple hybrid |
| Makarov. | тройной гребень | triple comb |
| Makarov. | тройной гребень | pea comb |
| tech. | тройной грунтозацеп | triple grouser |
| antenn. | тройной диод-триод | triple diode triode |
| med. | тройной ДНК | Triple DNA (nosorog) |
| media. | тройной звукооператорский пульт | triple mixing machine |
| gen. | тройной зигзаг | triple zigzag |
| tech. | тройной зубчатый перебор | triple-change gear |
| med. | тройной иммунный ответ | triple immune response (на три антигена одновременно) |
| tech. | тройной импульс | triplet impulse |
| avia. | тройной импульс руля по крену | roll triplet |
| avia. | тройной импульс руля по тангажу | pitch triplet |
| med. | тройной ингибитор | triple inhibitor (VladStrannik) |
| med. | тройной ингибитор захвата моноаминов | triple monoamine uptake inhibitor (VladStrannik) |
| math. | тройной интеграл | triple integral |
| Makarov. | тройной ион | triple ion |
| math. | тройной канал | triplet channel |
| chem. | тройной карбид | ternary carbide (igisheva) |
| sport. | тройной каскад прыжков | three-jump combination |
| construct. | тройной кирпич | triple brick (размером 10,2 X 16,9 X 30,5 см) |
| railw. | тройной клапан | triple valve |
| railw. | тройной клапан | brake control valve (тормоза Вестингауза) |
| railw. | тройной клапан с ускорителем | quick-action triple valve |
| med. | тройной коагонист-пептид | triple co-agonist peptide (VladStrannik) |
| gen. | тройной ковёр | three ply carpet |
| tech. | тройной конденсор | triple condenser |
| media. | тройной конденсор | triple-condenser system |
| tech. | тройной конденсор | three-lens condenser |
| gen. | тройной контрапункт | triple counterpoint |
| agric. | тройной кордон | triple cordon |
| math. | тройной корень | triple root |
| fishery | тройной крючок | treble hook (War7ock) |
| fishery | тройной крючок | treble (User) |
| math. | тройной лист Мебиуса | triple Mobius band |
| sport. | тройной лутц | triple lutz |
| sport. | тройной матч | triple threat match (Матч, в котором участвуют одновременно три рестлера r313) |
| med. | тройной микроканалец | triple microtubule |
| media. | тройной микшерский пульт | triple mixing machine |
| med. | тройной негативный рак | triple-negative cancer (молочной железы (ТНРМЖ) MonkeyLis) |
| cards | тройной нокаут | Tribble Knockout (термин из покера Svetleto) |
| med. | тройной обогреватель | triple heater (Duvanchik) |
| Makarov. | тройной оксид | tertiary oxide |
| med. | тройной ответ | triple response |
| construct. | тройной отвод | tee-bend |
| construct. | тройной отвод | triple joint |
| gen. | тройной отвод | T-branch (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for without valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for not valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки с клапаном | T-branch for valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод из двух половинок | T-branch in two halves (eternalduck) |
| chem. | тройной очистки | triple-distilled (Victorian) |
| railw. | тройной перебор | triple ratio change wheel gear |
| sport. | тройной пируэт | triple pirouette |
| inf. | тройной подбородок | triple chin |
| chem. | тройной полимер | terpolymer (MichaelBurov) |
| mil., tech. | тройной полиспаст | triple block (из трёх подвижных и трёх неподвижных блоков) |
| gen. | тройной портафильтр | triple group handler (для приготовления кофе, напр., эспрессо lew3579) |
| agric. | тройной прапрародитель | triple great grandparent |
| math. | тройной предел | triple limit |
| math. | тройной предел | threefold limit |
| sport. | тройной прокрут скакалки | treble rope-circle |
| Makarov. | тройной протонный перенос | triple proton transfer |
| sport. | тройной прыжок | hop step and jump |
| sport. | тройной прыжок | hop |
| sport. | тройной прыжок | step and jump |
| sport. | тройной прыжок | triple jump |
| sport. | тройной прыжок | hop skip and jump |
| gen. | тройной прыжок | hop, step and jump |
| sport. | тройной прыжок с места | standing triple jump (Юрий Гомон) |
| psychiat. | тройной психоз | folie a trois (форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у трёх лиц Игорь_2006) |
| med. | тройной пульс | anatricrotism |
| electr.eng. | тройной разъем | three-pin outlet (Lialia03) |
| railw. | тройной редуктор | triple-reduction gear |
| Makarov. | тройной резонанс | triple resonance (нелинейная оптика) |
| tech. | тройной ряд заклёпок | triple row |
| construct. | тройной ряд заклёпок | triple-row |
| tech. | тройной ряд заклёпок | treble |
| tech. | тройной сердечник | triple core |
| med. | тройной симптомокомплекс | Old Silk Route disease (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | Behcet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | Behcet disease (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | iridocyclitis septica (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | Behcet triple symptom complex (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | cutaneomucouveal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | oculobuccogenital syndrome (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | uveoencephalitic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | Adamantiades-Behcet disease (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | recurrent hypopyon (Игорь_2006) |
| med. | тройной симптомокомплекс | Behcet's syndrome |
| med. | тройной симптомокомплекс | triple symptom complex |
| gen. | тройной слой | doubleface (Александр Рыжов) |
| tech. | тройной сополимер | three-component copolymer |
| tech. | тройной сополимер | terpolymer |
| tech. | тройной сополимер | ternary copolymer |
| mil., avia. | тройной сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | acrylonitrile-butadiene-styrene |
| tech. | тройной сополимер этилена и пропилена | ethylene-propylene terpolymer |
| tech. | тройной сплав | ternary alloy |
| sport. | тройной сплит | triple-split |
| chem. | тройной суперфосфат | triple superphosphate |
| busin. | тройной суперфосфат | triple super phosphate fertilizer |
| chem. | тройной суперфосфат | triple super |
| gen. | тройной суперфосфат | TSP (baibak) |
| gen. | тройной тариф | triple fare (Taras) |
| gen. | тройной топ | triple top |
| math. | тройной тор | three-fold torus |
| nautic. | тройной торпедный аппарат | triple tube |
| sport. | Тройной триатлон по типу "Iron Man" | Triple Iron ultra-triathlon (11.4 км плавания, 540 км велосипеда и 126.6 км бега finn216) |
| med. | тройной узел | triple knot |
| math. | тройной цикл | triple cycle |
| math. | тройной цикл | triply-nested loop |
| Makarov. | тройной цикл | ternary cycle |
| gen. | тройной шанс | treble chance (разновидность футбольного тотализатора, участники которого должны назвать ничейные результаты) |
| math. | тройной штрих | triple prime (LOlga) |
| media. | тройной шумоподавитель фирмы Toshiba | triple noise canceller (устанавливается в видеомагнитофонах фирмы Toshiba для подавления фонового шума в диапазоне от 1 МГц до 2 МГц, для подавления контурного шума в диапазоне от 2 МГц до 4 МГц, для подавления контурного шума в диапазоне от 4 МГц до 5 МГц) |
| gen. | тройной экспресс | trifecta (triumfov) |
| avia. | тройной электросоединитель | tee-connector |
| inf. | тройной эффект | triple whammy (joyand) |
| tech. | тройной эффект взаимодействия | third-order interaction term |
| Makarov. | тройной ЯМР | triple nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | тройные блоксополимеры | tri-block polymers |
| Makarov. | тройные водные мостики | triple water bridges |
| Makarov. | тройные дифференциальные сечения | TDCS |
| Makarov. | тройные дифференциальные сечения | triple differential sections |
| law | тройные издержки | treble costs (обычные издержки плюс половина их плюс половина от половины) |
| Makarov. | тройные ионные ассоциаты | ternary ion associates |
| Makarov. | тройные концентрированные растворы | ternary concentrated solutions |
| Makarov. | тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны | wide-band-gap ternary pnictides |
| agric. | тройные почки | triple buds (напр., у персика) |
| chem. | тройные рычажные весы | triple beam balance (iwona) |
| Makarov. | тройные сополимеры | terpolymers |
| gen. | Тройные соревнования | Triple Event (три конноспортивных соревнования в Англии) |
| gen. | тройные стены | treble walls |
| Makarov. | тройные субгалогениды висмута содержат отдельные родий-висмутовые молекулярные комплексы | ternary subhalide of bismuth containing the discrete rhodium-bismuth molecular complexes |
| gen. | тройные тройки | triple threes |
| therm.eng. | турбина с тройным выхлопом | triple-flow exhaust turbine |
| Makarov. | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night |
| busin. | убытки, возмещаемые в тройном размере | treble damages |
| chem. | углеродный атом, связанный с другим атомом тройной связью | acetylenic carbon |
| chem. | углеродный атом, связанный тройной связью | acetylenic carbon |
| econ. | форма тройного опциона | strip |
| relig. | формула "Тройного спасения" | Triple Refuge (In Buddhism, the formula "I take refuge in the Buddha, I take refuge in the dhamma, I take refuge in the sangha") |
| nautic. | фрахт в тройном размере | triple freight (вк) |
| tech. | цветной жидкокристаллический дисплей с матрицей тройных пассивных скрученных нематических элементов | triple supertwist Nematic display |
| chem. | частично смешивающаяся тройная смесь | solutrope |
| chem. | частично смешивающаяся тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| econ. | частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере | private antitrust litigation for treble damages |
| med. | шприц с тройным переключением | syringe with a three way tap |
| adv. | щит тройного изображения | tri-vision panel |
| Makarov. | EPD эластомерный тройной сополимер этилена, пропилена и несопряжённого диена | elastomeric terpolymer from ethylene, propylene, and a nonconjugated diene |
| Makarov. | этиленпропиленовый тройной | ethylene-propylene three-component |
