| Subject | Russian | English |
| IMF. | административный трибунал | administrative tribunal |
| law | административный трибунал | administrative tribunal (ООН) |
| lab.law. | Административный трибунал Международной организации труда | ILOAT (ILO Administrative Tribunal Ying) |
| dipl. | Административный трибунал ООН | United Nations Administrative Tribunal |
| org.name. | Административный трибунал Организации Объединённых Наций | United Nations Administrative Tribunal |
| int. law. | Апелляционный трибунал Организации Объединённых Наций | United Nations Appeals Tribunal (Anastacia94) |
| law | Апелляционный трибунал по вопросам конкуренции | Competition Appeal Tribunal (CAT. Великобритания Leonid Dzhepko) |
| law | Апелляционный трибунал по конкуренции | Competition Appeal Tribunal (cyruss) |
| econ. | апелляционный трибунал по патентным делам | Patents Appeal Tribunal |
| polit. | арбитражный трибунал | arbitration tribunal |
| law, court | арбитражный трибунал | arbitral tribunal (для направления RUS > ENG. Более распространенным переводом на русский язык термина arbitral tribunal является "состав арбитража".: Вопрос о компетенции МКАС по конкретному делу решается составом арбитража, рассматривающим спор  tpprf.ru 'More) |
| mil. | арестованный по приговору военного трибунала высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| relig. | Верховный инквизиционный трибунал | Suprema |
| law | верховный трибунал | supreme tribunal |
| tax. | Верховный Трибунал | Upper Tribunal (ВолшебниКК) |
| gen. | Верховный трибунал правосудия | Supreme Court of Justice (Португалии gazetaslovo.com Tanya Gesse) |
| law | внутренний трибунал | domestic tribunal (напр., дисциплинарный суд профессионального объединения солиситоров, медицинских работников и др.) |
| law | военно-полевой трибунал | field court-martial |
| mil. | военно-полевой трибунал | military-field tribunal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | военный суд / трибунал ВВС | Air Court-Martial |
| astronaut. | военный трибунал | courtmartial |
| busin. | военный трибунал | military court |
| UN, afr. | Военный трибунал | Court of Military Order |
| mil. | военный трибунал | courts martial (juliab.copyright) |
| law | военный трибунал | military commission |
| law | военный трибунал | military tribunal |
| gen. | военный трибунал | court-martial |
| mil., BrE | военный трибунал в действующей армии | field general court-martial |
| mil., BrE | военный трибунал в действующей армии | field general courtesy |
| soviet. | Военный трибунал войск НКВД по Ленинградской области | Military Tribunal of the NKVD troops of the Leningrad Region (Technical) |
| law, amer. | военный трибунал высшей инстанции | general court-martial |
| mil. | военный трибунал высшей инстанции | general courtesy |
| mil. | воинское преступление, находящееся в компетенции военного трибунала | court-martial offense |
| Gruzovik, soviet. | Главное управление военных трибуналов | Chief Directorate of Military Tribunals |
| hist. | Главное управление военных трибуналов | Main Directorate of Military Tribunals (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Главное управление военных трибуналов Наркомата юстиции СССР | Main Directorate of Military Tribunals, USSR People's Commissariat of Justice (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | Главное управление трибуналов | Chief Directorate of Military Tribunals |
| law | гражданский и административный трибунал | civil and administrative tribunal (The Civil and Administrative Tribunal found an incompetent doctor guilty of professional misconduct and would have struck him off had he still been registered. He was disqualified from being registered in the health profession for five years and cannot re-apply until after that period. Alex_Odeychuk) |
| gen. | действительность, законность, надёжность признания, соглашения перед трибуналом | acceptability of admission (AlexP73) |
| law | дело подсудное военному трибуналу | case within jurisdiction of military tribunal |
| law | дисциплинарный трибунал | disciplinary tribunal |
| energ.ind. | Европейский трибунал по проблемам ядерной энергии | European Nuclear Energy Tribunal |
| Makarov. | его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы | he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison |
| law | Закон о Национальном трибунале по экологическим вопросам. | National Green Tribunal Act (Индия grafleonov) |
| fish.farm. | запасной член Трибунала | substitute Member of the Tribunal |
| tech. | инструкция военного трибунала | manual for court martial |
| law | Ирано-американский трибунал по претензиям | Iran-United States Claims Tribunal (grafleonov) |
| interntl.trade. | Канадский международный торговый трибунал | CITT (Canadian International Trade Tribunal Yuriy Sokha) |
| mil. | количество судимостей военным трибуналом | court-martial rate |
| org.name. | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала | Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements |
| busin. | коммерческий трибунал | commercial tribunal (dimock) |
| law | Конституционный трибунал в польше – от Commercial Tribunal | CT (Артур Даштоян) |
| relig. | Кровавый трибунал | Council of Troubles |
| relig. | Кровавый трибунал | Council of Blood |
| Игорь Миг, int. law. | Международный военный трибунал | IMT |
| law | международный военный трибунал | international military tribunal |
| dipl. | Международный военный трибунал в Нюрнберге | International Military Tribunal at Nurenberg |
| Игорь Миг | Международный военный трибунал в Нюрнберге | IMT |
| law | Международный военный трибунал для Дальнего Востока | International Military Tribunal for the Far East (un.org grafleonov) |
| dipl. | Международный военный трибунал для суда над военными преступниками | International Military Tribunal for the Trial of War Criminals |
| int. law. | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | International Residual Mechanism for Criminal Tribunals (Anton S.) |
| UN | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals (Anton S.) |
| Игорь Миг | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | IRMCT |
| mil. | Международный трибунал | International tribunal |
| law | Международный трибунал ООН по морскому праву | ITLOS (ambassador) |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | Sea Tribunal in Hamburg (Johnny Bravo) |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | The Law of the Sea Tribunal (Johnny Bravo) |
| law | Международный трибунал по бывшей Югославии | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (United Nations Eoghan Connolly) |
| polit. | Международный трибунал по бывшей Югославии | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY; МТБЮ) |
| gen. | Международный трибунал по бывшей Югославии | ICTY (Anglophile) |
| mil. | Международный трибунал по военным преступлениям | International War Crimes Tribunal |
| int. law. | Международный трибунал по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea |
| mil. | Международный трибунал по преступлениям в бывшей | International Criminal Tribunal for the Former |
| NATO | Международный трибунал по преступлениям в бывшей Югославии | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Игорь Миг, int. law. | Международный трибунал по Руанде | ICTR |
| polit. | Международный трибунал по Руанде | International Tribunal for Rwanda |
| law | Международный трибунал по Руанде | International Criminal Tribunal for Rwanda (United Nations Eoghan Connolly) |
| NATO | Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY Alexander Demidov) |
| gen. | Международный финансовый трибунал | International Financial Tribunal (inn) |
| fish.farm. | местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву | seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea |
| tax. | налоговая палата в трибунале первого порядка | Tax Chamber of the First-Tier Tribunal (ВолшебниКК) |
| law | Налоговый трибунал | Fiscal Tribunal (ambassador) |
| Makarov., mil. | находиться под трибуналом | be on the mat |
| law | Национальный трибунал по делам компаний | National Company Law Tribunal (The National Company Law Tribunal (NCLT) is a quasi-judicial body in India that adjudicates issues relating to companies in India. vatnik) |
| unions. | негосударственный трибунал | offshore tribunal (Кунделев) |
| mil. | обвинитель военного трибунала | trial judge advocate |
| mil. | обвинительный приговор военного трибунала | court-martial conviction |
| fish.farm. | обращение в Трибунал в особых случаях | special reference to the Tribunal |
| mil. | отдавать под суд военного трибунала | court-martial |
| mil. | отдавать под трибунал | court-martial (Andrey Truhachev) |
| mil. | отдать под трибунал | court-martial |
| gen. | отдать под трибунал | court martial (alenushpl) |
| gen. | отправить под трибунал | put on trial (raf) |
| proced.law. | отправиться под трибунал | be sent to stand trial (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер военного трибунала | court-martial officer |
| invest. | Патентный апелляционный трибунал | Patents Appeal Tribunal (Великобритания) |
| mil. | передача дела в военный трибунал | court-martial remand |
| law | письменное мнение члена трибунала | votum |
| mil., inf. | под трибуналом | on the mat |
| fish.farm. | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| law | подсудный трибуналу | amenable to tribunal |
| law | полицейский трибунал | police commission |
| Makarov. | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| law | положение о военных трибуналах | Statute on Military Tribunals |
| Makarov. | после трибунала капитану вернули его полномочия | after his trial, the captain's command was restored to him |
| mil. | постановление военного трибунала | court-martial order |
| dipl. | постановления международных трибуналов | decisions of international tribunals |
| dipl. | предавать военному трибуналу | remand for court martial |
| gen. | предание суду революционного трибунала | revolutionary trial (Senior Egyptian political figures have denounced the court ruling to jail Hosni Mubarak for life, demanding a "revolutionary trial" of the former ... Alexander Demidov) |
| hist. | председатель революционного трибунала города Тегеран | the head of Tehran's Revolutionary Court (Alex_Odeychuk) |
| busin. | председатель трибунала | chief tribunal officer |
| gen. | представить вопрос на рассмотрение трибунала | put a matter before a tribunal |
| Makarov. | предстать перед трибуналом | appear before a tribunal |
| law | преступление против воинской службы, находящееся в компетенции военного трибунала | court martial offense (CNN, 2020: His use of the word "betrayal" is particularly loaded because saying an officer has betrayed the Navy is a court martial offense. Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведение в исполнение приговора военного трибунала | military execution |
| Makarov. | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| law | приказ о созыве суда военного трибунала | court-martial convening order (felog) |
| mil. | приказ о созыве трибунала | court-martial appointing order (с объявлением состава) |
| fish.farm. | производство в Трибунале | proceedings before the Tribunal |
| fish.farm. | производство дел в Трибунале | proceedings before the Tribunal |
| law | промышленный трибунал | industrial tribunal |
| mil. | протокол военного трибунала | court-martial report |
| invest. | Процессуальные правила Патентного апелляционного трибунала | Patent Appeal Tribunal Rules (Великобритания) |
| inf. | Пусть лучше под трибунал отдают! | Court-martial be damned! (SirReal) |
| law | революционный трибунал | revolutionary tribunal |
| hist. | революционный трибунал | revolutionary court (makhno) |
| fish.farm. | Регламент Международного трибунала по морскому праву | Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| law | решение верховного суда США, или другого трибунала, выданное сразу после озвучивания решения | slip decision (mazurov) |
| dipl. | Секретариат Административного трибунала | Secretariat of the Administrative Tribunal (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| law | Следственный трибунал | Investigatory Powers Tribunal (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | Служба судов и трибуналов Её Величества | HM Courts and Tribunals Service (alesia_ko) |
| abbr. | Служба судов и трибуналов Её Величества | HMCTS (Ker-online) |
| law | Служба судов и трибуналов Её Величества | Her Majesty's Courts and Tribunals Service (dafni) |
| dipl. | смешанный арбитражный трибунал | mixed arbitral tribunal |
| mil. | выездной состав военного трибунала | court-martial board |
| busin. | специальный трибунал | special tribunal |
| fish.farm. | старший член Трибунала | Senior Member of the Tribunal |
| mil. | судебный процесс в военном трибунал | military trial |
| busin. | судебный процесс в военном трибунале | military trial |
| mil. | судимость военным трибуналом | court-martial conviction |
| mil. | судить военным трибуналом | court-martial |
| crim.law. | судья военного трибунала | military tribunal judge (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | трибунал апостолической сигнатуры | Apostolic Signature Tribunal |
| mil., avia. | трибунал военно-воздушных сил | Air Court-Martial |
| law | трибунал первого уровня | First-tier Tribunal (in the UK Immigration and Asylum Chamber Tiny Tony) |
| int. law. | трибунал по военным преступлениям | war crimes tribunal (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | Трибунал по вопросам вознаграждения | Remuneration Tribunal (Австралия Lavrov) |
| law | трибунал по вопросам защиты прав человека | human rights tribunal (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| crim.law. | трибунал по делам несовершеннолетних | juvenile tribunal (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | трибунал по пересмотру статуса комбатантов | Combatant Status Review Tribunals (сокр. CSRT. Призван определить, были ли узники "задержаны должным образом" в качестве "лиц, сражавшихся на стороне противника". Mira_G) |
| law | Трибунал по расследованию Махоуна | Mahon Tribunal (cyberleninka.ru dimock) |
| construct. | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| fin. | Трибунал финансовых услуг и рынков | Financial Services and Markets Tribunal (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| law | Трибунал Флада | Flood Tribunal (cyberleninka.ru dimock) |
| rel., christ. | трибунал церковный | church tribunal |
| sport. | Федеральный трибунал Швейцарии | Swiss Federal Tribunal (Linera) |
| law | ходатайство о разводе в церковный трибунал | libellus (BrEng elenapav) |
| gen. | чрезвычайный трибунал | emergency court |
| forens.med. | экспертный психиатрический трибунал | forensic tribunal (в австралийском штате Тасмания Malanushka) |
| crim.law. | ювенальный трибунал | juvenile tribunal (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | юрисдикция внутренних трибуналов | domestic jurisdiction (напр., дисциплинарного суда профессионального объединения солиситоров, медицинских работников и др.) |
