| Russian | English |
| занять первое, второе, третье и т.д. место | place first, second, third, etc. |
| лучший результат на третьей доске | best third-board score |
| мат ферзём на третьем ходу | Suicide |
| мы без труда победили их третий раз подряд | we defeated them easily for the third straight time |
| Наша команда выбила неприятельскую команду с третьего места | Our team bumped the enemy team out of third place |
| Наша команда пришла к финишу третьей | Our team came in third |
| он завоевал третий гроссмейстерский балл | he earned the third grandmaster norm-point |
| он не опускался ниже третьего места | his lowest placing was third |
| отбросить на второе, третье и т.д. место | demote to secon, third, etc. place |
| отрезание короля ладьёй по третьей горизонтали | third-rank cutoff |
| отсечение короля ладьёй по третьей горизонтали | third-rank cutoff |
| Партия игралась в третьем туре второго круга | the game was played in the third round of the second lap |
| перевод ладьи по третьей горизонтали | third-rank transfer |
| переводить коня с одного поля на другое через третье | work a knight around |
| Поражение отбросило нашу команду на третье место | Due to suffered defeat, our team came in third |
| после третьего тура наша команда выбыла из турнира | Our team was eliminated from the tournament after the third round |
| после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 | after the third game, she shot out to a 2-1 lead |
| третий гроссмейстерский балл | third grandmaster norm-point |
| третий гроссмейстерский балл | final grandmaster norm-point |
| третий лишний | kibitzer |
| третий лишний в борьбе за чемпионское звание | odd man out |
| третий призёр | third prize-winner |
| третий разряд | third category |
| третий результат в игре на три результата | third result |
| третий чемпион мира | third World Champion (Капабланка) |
| третьи места | thirds |
| третья доска | third board |
| уклонение от варианта на третьем ходу | deviation in the third move |
| шахматист, занявший третье место | third-placed chessplayer |
