| Subject | Russian | English |
| immunol. | аллерген трески | cod-fish allergen |
| med. | аллерген трески | cod allergen |
| mar.law | арктическая треска | Arctic cod |
| biol. | арктическая треска | toothed cod (Arctogadus) |
| fish.farm. | арктическая треска | polar cod (Arctogadus glacialis dimock) |
| biol. | арктическая треска | Arctic cod (Arctogadus glacialis) |
| ichtyol. | арктические трески | toothed cods (Arctogadus) |
| fish.farm. | атлантическая треска | Atlantic cod |
| forestr. | атлантическая треска | cod |
| fish.farm. | атлантическая треска | Gadus morhua morhua |
| ichtyol. | атлантическая треска | cod (Gadus morhua morhua) |
| ichtyol. | атлантическая треска | codling (Gadus morhua morhua) |
| biol. | атлантическая треска | Atlantic cod (Gadus morhua morhua) |
| biol. | балтийская треска | Baltic cod (Gadus morhua callarias) |
| biol. | балтийская треска | Atlantic cod (Gadus morhua callarias) |
| ichtyol. | беломорская треска | White Sea coastal cod (Gadus morhua marisalbi) |
| gen. | большая морская треска | old wife (рыба) |
| gen. | бросать с треском | ding |
| Makarov. | валиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| gen. | валиться с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| gen. | весло с треском сломалось | snap went an oar |
| Makarov. | весь финансовый план с треском провалился | whole financial scheme crashed disastrously |
| Makarov. | весь финансовый план с треском провалился | the whole financial scheme crashed disastrously |
| obs. | взрываться с треском | displode |
| ichtyol. | восточносибирская треска | East Siberian Cod (Arctogadus borisovi) |
| ichtyol. | восточносибирская треска | toothed cod (Arctogadus borisovi) |
| gen. | выбивать с треском | pop |
| hydrobiol. | вяленая солёная треска | klipfish |
| cook. | вяленая треска | salt cod (I. Havkin) |
| Gruzovik, food.ind. | вяленая треска | dried cod |
| gen. | вяленая треска | stock fish |
| gen. | вяленая треска | dried cod |
| ichtyol. | гренландская прибрежная треска | Greenland cod (Gadus ogac) |
| ichtyol. | гренландская прибрежная треска | Greenland cod (Gadus ogac) |
| auto. | громкий треск | report |
| Makarov. | два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли | two other men crashed their horses through the brushwood |
| gen. | дверь распахивается с треском | the door cracks open (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| gen. | двигать что-л. с треском | rattle |
| Makarov. | дерево с треском рухнуло | tree fell with a loud crash |
| Makarov. | дерево с треском рухнуло | the tree fell with a loud crash |
| gen. | дерево с треском рухнуло | the tree crashed down |
| gen. | дерево с треском рухнуло | thee tree fell with a loud crash |
| gen. | дерево с треском свалилось на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | дерево с треском упало на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дуб с треском повалился вниз | snap an oak fell down |
| biol. | жилая треска | White Sea coastal cod (Gadus morhua marisalbi) |
| leath. | жир из печени трески | cod liver oil |
| perf. | жир печени трески | cod liver oil |
| chem. | жир печени трески | cod-liver oil |
| Makarov. | захлопнуть с треском дверь | bang the door shut |
| gen. | захлопываться с треском | snap |
| gen. | защёлкиваться с треском | snap |
| Makarov. | из огня с треском вылетел кусочек угля | from the fire a coffin flew |
| gen. | издавать глухой треск | groan |
| brit. | издавать громкий треск освобождаясь от газов | blow off (Tamerlane) |
| gen. | издавать громкий треск освобождаясь от газов | fart |
| gen. | издавать треск | fart |
| gen. | издавать треск | pop |
| gen. | издавать треск | groan |
| gen. | издавать громкий треск при выходе газов из организма | fart |
| Makarov. | инсулин трески | insulin cod (C254H374N70O73S7) |
| hydrobiol. | консервы из разобранного на слои мяса трески | fish flakes |
| tech. | контактный треск | scratches |
| hydrobiol. | концентрат витаминов и соединений йода, получаемый из жира печени трески | gaduol |
| gen. | копчёная икра трески | smoked cod roe |
| hydrobiol. | копчёная треска | finnan cod |
| fish.farm. | красная треска | red cod (Pseudophycis bachus) |
| biol. | красная треска | red cod (Physiculus bachus) |
| mech. | критерий Геста и Треску | Guest Tresca criterion (lxu5) |
| avia. | критерий пластичности Треска | Tresca's yield criterion |
| gen. | крышка с треском отскочила | the lid sprang open |
| fish.farm. | ледовая треска | polar cod (Arctogadus glacialis dimock) |
| biol. | ледовая треска | Arctic cod (Arctogadus glacialis) |
| gen. | ловить треску | cod |
| food.ind. | лойн трески | cod loin (самая большая часть филе трески Анна Ф) |
| gen. | ломать с треском | snap |
| gen. | ломаться с треском | knapple |
| gen. | ломаться с треском | crash |
| obs. | лопаться с треском | displode |
| gen. | лопаться с треском | pop |
| food.ind. | маломерная треска | bib |
| ocean. | малорослая треска | bib (ихт., Gadus luscus L.) |
| chess.term. | мат с треском | slambang mate |
| Makarov. | мачта с треском переломилась пополам | crack went the mast |
| gen. | мелкая или молодая треска | codling |
| obs. | мелкая треска | capelan (рыба) |
| ichtyol. | мелкая треска | snapper |
| biol. | мелкая треска | scrod (Gadus) |
| amer. | мелкая треска | scrod (обыкн. разделанная) |
| gen. | мелкая треска | codling |
| fish.farm. | мойву значительно выедает треска | capelin are eaten extensively by cod (dimock) |
| gen. | молодая треска | codling |
| gen. | молодая треска | dorse |
| gen. | молодь трески | sprag |
| gen. | молодь трески или лосося | sprag |
| gen. | морская рыба вроде трески | pollock |
| gen. | морская рыба вроде трески | pollack |
| gen. | морская треска | old maid |
| austral. | муррейская треска | Murray cod |
| gen. | мы слышали треск ружейных выстрелов | we heard the crack of the rifles |
| Makarov. | наскочить на что-либо с треском | crash into something |
| Makarov. | наскочить на что-либо с треском | crash into |
| transp. | наскочить на что-либо с треском | crash into |
| transp. | наскочить на что-либо с треском | crash into something |
| gen. | наскочить с треском | crash (на что-либо – into) |
| gen. | наталкиваться с треском | hurtle |
| ocean. | ньюфаундлендская треска | bank cod (Gadus morrhua L.) |
| met. | оловянный треск | tin cry |
| Makarov. | он с треском захлопнул книгу и встал | he shut the book with a snap and stood up |
| Игорь Миг | он с треском провалил экзамен | he failed the test miserably |
| Makarov. | он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места | he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats |
| Makarov. | он слышал треск огня | he could hear the crackling of a fire |
| Makarov. | он шел, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| Makarov. | он шёл, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| Makarov. | она с треском провалилась на выборах | she was snowed under in the election |
| Makarov. | отходы от филетирования трески | cod fillet waste |
| Makarov. | падать с громким треском | fall with a loud noise |
| Makarov. | падать с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| Makarov. | падать с треском | crash down |
| transp. | падать с треском | crash through |
| gen. | падать с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| fish.farm. | паста из печени трески | cod liver paste |
| gen. | переломить с треском палку | snap a stick |
| gen. | переломить с треском шпагу | snap a sword |
| fish.farm. | печень трески | cod liver meal |
| cook. | печень трески | cod liver (stajna) |
| phys. | поверхность текучести Треска | Tresca yield surface |
| gen. | поймать треску | cod |
| ocean. | полярная треска | polar cod (Boreogadus saida Lep.) |
| ichtyol. | полярная треска | polar cod (Boreogadus saida) |
| biol. | полярная треска | Arctic cod (Boreogadus saida) |
| ichtyol. | полярные трески | polar cods (Boreogadus) |
| ichtyol. | полярные трески | Arctic cods (Boreogadus) |
| gen. | посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| gen. | посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| gen. | потроха трески | guts of the codfish |
| Makarov. | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| inf. | преследовать с треском | trash |
| gen. | прессованная солёная треска | crape fish |
| gen. | прессованная солёная треска | crape-fish |
| ocean. | прибрежная раса трески | black snapper |
| el. | призма Треска | Tresca prism |
| proverb | провалиться с треском | fall flat on one's face |
| Игорь Миг | провалиться с треском | collapse |
| cinema | провалиться "с треском" | bomb |
| idiom. | провалиться с треском | come a cropper (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | провалиться с треском | come a howler (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | провалиться с треском | make a fool of oneself |
| gen. | провалиться с треском | lay an egg (о спектакле и т. п.) |
| gen. | провалиться с треском | fail signally |
| Makarov. | провалиться с треском | turn out a complete fiasco |
| Makarov., inf., amer. | провалиться с треском | lay an egg |
| amer. | провалиться с треском | tank (The movie tanked at the box office. Val_Ships) |
| Makarov. | провалиться с треском | fall on face |
| gen. | провалиться с треском | be a complete flop |
| gen. | провалиться с треском | fail ignominiously |
| Gruzovik | провалиться с треском | cut a sorry figure |
| gen. | провалиться с треском | fall on one's face |
| tech. | продолжительный треск | grinders |
| sport. | проиграть с треском | take a thrashing (Black_Swan) |
| sport. | проиграть с треском | take a hammering (Black_Swan) |
| gen. | производить треск | spring a rattle |
| gen. | производить треск | rattle |
| gen. | производить треск | crunch |
| obs. | производить треск | displode |
| gen. | производить треск | crack |
| tech. | промысел трески | cod fishery |
| nautic. | промысловое судно для лова трески | Danish fishing pram |
| gen. | пьеса провалилась с треском | the show flopped |
| gen. | пьеса с треском провалилась | the play got the knock |
| gen. | пьеса с треском провалилась | the show flopped |
| gen. | пьеса с треском провалилась | the play was a real clinker |
| gen. | разваливаться с треском | crash |
| gen. | раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся | there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir |
| gen. | раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись | there was heard so loud a as if heaven had split asunder |
| Makarov. | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам | there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder |
| gen. | раздался треск мачты | crack went the mast |
| gen. | разломить с треском | snap |
| gen. | разломиться с треском | snap |
| mech.eng., obs. | разновидность кеннельского угля, издающая во время горения характерный треск | parrot coal |
| obs. | разрываться с треском | displode |
| gen. | расколоть с треском | snap |
| gen. | расколоться с треском | snap |
| gen. | рвать с треском | snap |
| obs. | род солёной трески | orgeis |
| gen. | род солёной трески | orkney-ling |
| zool. | род трески | mustelus |
| gen. | род трески | whistle fish (рыба) |
| gen. | род трески | whiting pout (рыба) |
| gen. | род трески | keeling (рыба) |
| gen. | род трески | frost fish (рыба) |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went crack |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went boom |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went bang |
| gen. | рушиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| transp. | рушиться с треском | crash through |
| gen. | рушиться с треском | crash down |
| gen. | рушиться с треском | crash |
| nautic. | рыба вроде трески | cuddy |
| gen. | рыбак, занимающийся ловлей трески | banker |
| gen. | с треском | crack |
| gen. | с треском | smack |
| gen. | с треском | snap |
| inf., context. | с треском | big time (облажаться: to fail big time – с треском облажаться Almighty Nemo) |
| inf. | с треском | royally (VLZ_58) |
| gen. | с треском | dash |
| gen. | с треском | pop |
| gen. | с треском | spectacularly (The new system failed spectacularly. VLZ_58) |
| gen. | с треском | obstreperously |
| gen. | с треском | miserably (провалиться scherfas) |
| gen. | с треском | crash |
| Makarov. | с треском врезаться | go smash |
| vulg. | с треском выпускать газы из кишечника | blurt |
| vulg. | с треском выпустить газы | drop a bomb |
| vulg. | с треском выпустить газы | blow one's horn |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | call for a damper |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | cut the Brie ("бри" - вид сыра с резким запахом) |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | drop one's guts |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | let loose a fart |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | make poops |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | make a noise |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | cut a fart |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | break the sound barrier |
| fig. | с треском закончиться | come to a crashing end (о неудачной стратегии: "After weeks of troubling stories about problematic street drug use in hospitals, parks and at bus stops, the province of British Columbia announced plans to recriminalize the use of drugs in public places Friday — radically altering a pilot program aimed at addressing the toxic drug crisis." (cbc.ca) -- This program was obviously going to come to a crashing end. Funny how pending elections cause elected parties to finally listen to their public. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | с треском захлопывать | slump |
| inf. | с треском и грохотом | hammer and tongs |
| vulg. | с треском испускать газы из кишечника | lionel |
| Makarov. | с треском ломать ветки | crash the branches |
| gen. | с треском и т.д. лопаться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| gen. | с треском лопаться | pop |
| Makarov. | с треском на | hurtle against |
| slang | с треском облажаться | screw the pooch (to fuck things up royally 4uzhoj) |
| gen. | с треском провалиться | fail miserably (Ремедиос_П) |
| inf. | с треском провалиться | die on arse (suburbian) |
| Игорь Миг, cinema | с треском провалиться | bomb at the box office (к/ф, спектакль) |
| theatre. | с треском провалиться | get the knock |
| idiom. | с треском провалиться | fail spectacularly (Andrey Truhachev) |
| idiom. | с треском провалиться | lay eggs (Himera) |
| idiom. | с треском провалиться | go over like a lead balloon (That performance went over like a lead balloon - Это представление с треском провалилось Taras) |
| gen. | с треском провалиться | spectacularly fail (scherfas) |
| Makarov. | с треском провалиться | go off like a damp squib |
| Makarov. | с треском провалиться | got the knock (о спектакле) |
| gen. | с треском провалиться | go down in flames (TaylorZodi) |
| gen. | с треском провалиться | fail dismally (Bullfinch) |
| gen. | с треском провалиться | utterly fail (scherfas) |
| Игорь Миг | с треском провалиться | flop hard |
| gen. | с треском провалиться | lay an egg (о спектакле и т п) |
| gen. | с треском продираться сквозь джунгли | crash through the jungle |
| gen. | с треском разбиться о скалы | go dash against the rocks |
| gen. | с треском и т.д. разрываться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| Makarov. | с треском сломаться | go snap |
| gen. | с шумом и треском | hammer and tongs |
| gen. | сломить с треском подрубленное дерево | split |
| gen. | солёная треска | haberdine |
| Makarov. | солёная треска | salt cod |
| gen. | солёная треска | dun fish |
| food.ind. | солёно-сушеная треска | klipfisk |
| Makarov. | сталкиваться с треском | hurtle against |
| ocean. | судно для лова трески | banker |
| gen. | судно, ловящее треску | banker (занимающееся ловом трески у берегов Ньюфаундленда) |
| Gruzovik, med. | суставной треск | grating of a joint |
| gen. | сухой треск | snap |
| gen. | сушило для трески | fleak |
| gen. | сушило для трески | flake |
| gen. | сушёная солёная треска | haberdine |
| avia. | теория Треска | Tresca theory |
| ocean. | тихоокеанская треска | Pacific cod (Gadus macrocephalus Til.) |
| ichtyol. | тихоокеанская треска | Pacific cod (Gadus macrocephalus) |
| ichtyol. | тихоокеанская треска | Alaska cod (Gadus macrocephalus) |
| fish.farm. | тихоокеанская треска | Gadus macrocephalus |
| fish.farm. | тихоокеанская треска | Pacific cod (Gadus macrocephalus) |
| zool. | тихоокеанская треска | oldwife (Gadus macrocephalus) |
| zool. | тихоокеанская треска | old-wife (Gaduc macrocephalus) |
| zool. | тихоокеанская треска | old wife (Gadus macrocephalus) |
| ocean. | тихоокеанская треска | Alaska cod (Gadus macrocephalus Til.) |
| ocean. | тихоокеанская треска | oldwife (ихт., Gadus macrocephalus) |
| mar.law | тихоокеанская треска | grey cod |
| biol. | тихоокеанская треска | Pacific cod |
| media. | треск в телефоне | hissing (от атмосферных разрядов) |
| slang | треск в эфире | fire in the wire (Himera) |
| Makarov. | треск горящих дров | noise of burning wood |
| Makarov. | треск горящих дров | the noise of the burning wood |
| Makarov. | треск горящих дров | noise of burning |
| mus. | треск горящих дров в камине | crackling fireplace burning sounds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | треск двигателя стал громче | the rattle of the engine became louder |
| media. | треск, издаваемый прутковым оловом при сгибании | cry |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь лопнет | snap |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь разломится | snap |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь стукнет | snap |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь хлопнет | snap |
| Makarov. | треск ломающихся веток | the crack of breaking branches |
| gen. | треск на огне | decrepitation (соли) |
| media. | треск от плохих контактов | contact noise |
| ceram. | треск охлаждения | cooling crack |
| gen. | треск погремушки | clack |
| mil., arm.veh. | треск при выпуске выхлопных или отработавших газов в атмосферу | exhaust detonation |
| rude | треск при выходе газов из организма | fart |
| gen. | треск разрываемой ткани | zip |
| gen. | треск револьверного выстрела | the pop of a pistol |
| Makarov. | треск ружейных выстрелов | the sound of gunfire |
| gen. | треск ружейных выстрелов | crackle of gun-fire |
| gen. | треск ружейных выстрелов опять усилился | the rattle of rifle fire brisked up again |
| Makarov. | треск сучьев | snap of twigs |
| ichtyol. | треска атлантическая | Atlantic cod (Gadus morhua) |
| hydrobiol. | треска, живущая вблизи от берега | black snapper |
| ichtyol. | треска красная | New Zealand red cod (Pseudophycis bacchus) |
| ichtyol. | треска красная | red codling (Pseudophycis bachus) |
| ocean. | треска местной расы | native cod |
| gen. | треска очень быстро размножается | the reproduction of the cod is extraordinarily great |
| fish.farm. | треска по-польски | cod cheeks |
| cook. | треска с ветчиной | ham and haddie (традиционное блюдо шотландской кухни) |
| Makarov. | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger |
| ichtyol. | треска тихоокеанская | Pacific cod (Gadus macrocephalus) |
| media. | трески с линии | line scratches (из-за плохих сростков) |
| proverb | треску бояться – в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding |
| proverb | треску бояться-в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| gen. | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| avia. | условие пластичности Треска | Tresca's yield condition |
| Makarov. | условие пластичности Треска-Сен-Венана | Tresca-Saint-Venant plasticity condition |
| Makarov. | условие пластичности Треска-Сен-Венана | Tresca-Saint-Venant plasticity |
| mech. | условие текучести Треска | Tresca yield criterion |
| Makarov. | условие текучести Треска, определяемое шестигранником | hexagonal yield condition |
| mech. | условие текучести Треска-Сен-Венана | Tresca yield criterion |
| fish.farm. | филе солёной трески | boneless salt cod fillet |
| fish.farm. | филе трески | boneless cod |
| Makarov. | филе трески | filleted cod |
| Makarov. | филе трески | cod fillet |
| gen. | фирма и т.д. с треском лопнула | a firm a scheme, etc. crashed disastrously |
| med. | хрипы по типу "треск целлофана" | velcro-type crackles (julchik) |
| gen. | швырять с треском | ding |
| Makarov. | эта картина с треском провалилась | this film is a real loser |
| theatre. | эффект треска | crash effect |
| Makarov. | я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве | I fell kerflop over a rail that lay in the grass |
| fish.farm. | ярус для лова трески | throat line (dimock) |
| fish.farm. | ярус для лова трески | boulter (dimock) |
