| Subject | Russian | English |
| goldmin. | активный тренинг предупреждения простоев | pro-active trip avoidance training (MichaelBurov) |
| goldmin. | активный тренинг предупреждения простоев | PATAT (MichaelBurov) |
| agric. | аллюры, вырабатываемые у лошади во время тренинга | airs |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| mil. | армейский тренинг | basic training (Ольга Матвеева) |
| busin. | бизнес-тренинг | workshop (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-тренинг | business training (Raz_Sv) |
| busin. | бизнес-тренинг | business workshop (Andrey Truhachev) |
| gen. | бизнес-тренинги | business-training activity (Alexander Demidov) |
| sport. | более жёсткий тренинг | harder training |
| gen. | ведущий тренинга | Training leader (Ivan Pisarev) |
| gen. | верёвочный тренинг | ropes course (wikipedia.org S_Marta) |
| psychol. | видео-тренинг | video training (Yanamahan) |
| sport. | высокоинтенсивный тренинг | high intensity training (bigmaxus) |
| sport. | высокообъёмный тренинг | high-volume workout (bigmaxus) |
| sport. | высокообъёмный тренинг | high-volume training (bigmaxus) |
| psychol. | группа психологического тренинга | training group |
| gen. | группа психологического тренинга | training group t-group |
| psychol. | группа социально-психологического тренинга | training group |
| gen. | группа социально-психологического тренинга | training group t-group |
| psychol. | группа тренинга | training group |
| gen. | группа тренинга | training group t-group |
| psychol. | групповой тренинг | group training |
| law | дата начало участия в тренингах | Date Entered Training (acronyms.thefreedictionary.com/Date+Entered+Training , DET Alexander Demidov) |
| sport. | день объёмного тренинга | volume training day |
| sport. | день тренинга ног | leg day |
| sport. | день тренинга плечей | shoulder day |
| med. | детальные практические тренинги с закреплением пройденного | in-depth training with reinforcement (ведение диабета olga don) |
| ed. | институт по межкультурному тренингу | Institute For Cross Cultural Training (www2.wheaton.edu/bgc/ICCT/index.htm ВВладимир) |
| tech. | инструктаж и тренинг по технике безопасности | safety drills (Александр Стерляжников) |
| sport. | интервальный тренинг | interval training (ssn) |
| psychiat. | когнитивно-адаптационный тренинг | cognitive adaptation training (Acruxia) |
| avia., med. | когнитивный тренинг | cognitive training |
| manag. | командный тренинг | team training (NKandelaki) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| econ. | корпоративный тренинг | in-company training (тренинг проходит на территории компании-заказчика, а не в учебной центре компании, предоставляющей услуги по обучению (т.е. open workshop) Sibiricheva) |
| sport. | круговой тренинг | circuit training |
| sport. | культуристический тренинг | bodybuilding training |
| ed. | менеджмент-тренинг | management training (Johnny Bravo) |
| sport. | ментальный тренинг | mental training |
| psychol. | метод тренинга | training procedure (обучения, тренировки, подготовки) |
| psychol. | методика тренинга | training procedure (обучения, тренировки, подготовки) |
| chess.term. | многосторонний тренинг | many-sided training |
| market. | мотивационный тренинг | motivational training (ВВладимир) |
| gen. | обзорный тренинг | review training (bigmaxus) |
| oil.proc. | обучение и тренинг | training (MichaelBurov) |
| sport. | объёмный тренинг | volume training |
| perf. | ольфакторный тренинг | olfactory training |
| ed. | онлайн-тренинг | online workshop (Andrey Truhachev) |
| pharm. | Отдел по тренингам и коммуникациям | Office of Training and Communications (Входит в состав CDER – Center for Drug Evaluation and Research (Центр по оценке и исследованиям лекарственных средств) doktortranslator) |
| sport. | перерыв в тренинге | layoff |
| ed. | плановый тренинг | formal training (Translation Station бюро переводов) |
| busin. | поведенческий тренинг | behavioral training (Rori) |
| gen. | практический тренинг | hands on training (taboon) |
| busin. | презентация тренинга | training deck (olga don) |
| slang | прилагательное, характеризующее и относящееся к группам психологического тренинга, которые используют методики тактильного восприятия как формы развития взаимопонимания | touchie-feelie |
| ed. | проведение тренинга, проведение обучения | training delivery (обычно в форме тренинга Ольга Масалкина) |
| gen. | проводить / провести тренинг | deliver training (обучение) |
| agric. | проводить тренинг | train |
| abbr. | Программа тренинга | training program brochure (Nadir48/57) |
| gen. | промежуточный тренинг, закрепляющий тренинг | tabletop exercise (sbogatyrev) |
| chess.term. | пропустить тренинг | miss practice |
| product. | прохождение тренинга | training (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прохождение тренинга | basic training completion (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | психоаналитический тренинг | psychoanalytic training |
| psychol. | психологический тренинг | mindset training (bigmaxus) |
| busin. | развивать навыки посредством тренинга | develop skills by training |
| progr. | руководства по тренингу операторов | training manuals for operators (ssn) |
| progr. | руководство по тренингу операторов | training manual for operators (ssn) |
| sport. | сверхинтенсивный тренинг | high intensity training (bigmaxus) |
| gen. | семинар-тренинг | training workshop (Natalia1809) |
| gen. | сертификационный тренинг | certification training (Pothead) |
| market. | специализированный тренинг | dedicated meeting (bigmaxus) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала  proz.com SergeyL) |
| ed. | спич тренинг | speech training |
| med. | способность к обучению, тренингу | training ability (jagr6880) |
| med. | стратегический тренинг | strategy training (ННатальЯ) |
| mil. | теоретический тренинг | tabletop exercise (MichaelBurov) |
| mil. | теоретический тренинг | TTX (MichaelBurov) |
| psychother. | тренинг выработки противоположного навыка | habit reversal training (lavazza) |
| product. | тренинг для | training for (Yeldar Azanbayev) |
| law | тренинг для персонала | personnel training (Alexander Demidov) |
| ed. | тренинг для родителей | parent education |
| product. | тренинг за рубежом | overseas training (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тренинг-зал | training room (yuliya zadorozhny) |
| psychiat. | тренинг контроля | training control |
| corp.gov. | тренинг личностного роста | personal development training (igisheva) |
| gen. | тренинг личностного роста | life coaching (Alexander Matytsin) |
| gen. | тренинг-материалы | training aids (An overview of our training aids and support materials, including posters and smart cards covering risk management, compliance and information security. Alexander Demidov) |
| econ. | тренинг-менеджер | training manager (dimock) |
| sport. | тренинг ног | leg training |
| psychol. | тренинг общения | communication skills training (Ying) |
| psychol. | тренинг общения | training in communication (Ying) |
| psychol. | тренинг общения | communications training (Ying) |
| ed. | тренинг общения | communication training |
| oil | Тренинг по безопасности при обращении с кислотой | acid handling safety training (Alik-angel) |
| psychother. | тренинг по изменению привычки | habit reversal training (lavazza) |
| electric. | тренинг по кибербезопасности | Cyber Safety Training (bigmaxus) |
| market. | тренинг по мотивации | motivational training (персонала ВВладимир) |
| gen. | тренинг по обучению руководителей | executive training workshop (Alexander Demidov) |
| psychol. | тренинг по отношениям | relationship coaching (Mira_G) |
| product. | тренинг по оценке риска | risk assessment training (Yeldar Azanbayev) |
| psychother. | тренинг по перестройке поведенческих нарушений | HRT (habit reversal training lavazza) |
| gen. | тренинг по продукции | product workshop (Alexander Demidov) |
| manag. | тренинг по рабочему производственному инструктажу | job instruction training (часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться корректно инструктировать работников, общаться со своими работниками во время инструктажа, объяснения новых технологий и предъявляемых требований kindertank) |
| ed. | тренинг по развитию эмпатии | sensitivity training |
| psychol. | тренинг по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| ed. | тренинг по управлению | management training (Johnny Bravo) |
| market. | тренинг по эффективным продажам | training for effective selling (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | тренинг поведения | behavioral training |
| busin. | тренинг повышения профессиональных навыков | advanced vocational training (Johnny Bravo) |
| ed. | тренинг публичных выступлений | teaching of public speaking |
| ed. | тренинг публичных выступлений | training of public speaking |
| ed. | тренинг публичных выступлений | speech training |
| O&G, sakh. | тренинг с отрывом от производства | intervention training (Sakhalin Energy) |
| sport. | тренинг с отягощениями | weight training |
| sport. | тренинг с противодействием гравитации | reverse-gravity training |
| sport. | тренинг с сопротивлением | resistance training |
| sport. | тренинг спины | back training |
| corp.gov. | тренинг управления | management training (igisheva) |
| construct. | тренинг-центр | seminar house |
| gen. | тренинг-центр | training centre (Alexander Demidov) |
| ed. | тренинг эффективной коммуникации | communication training |
| gen. | Training and Development, тренинги и развитие | T&D (anna_she) |
| busin. | тренинги и семинары | workshops and seminars (Andrey Truhachev) |
| agric. | тренинги на местах | extension services (A.Forrester) |
| corp.gov. | управленческий тренинг | management training (igisheva) |
| ed. | управленческий тренинг | leadership training |
| gen. | участник ролевого тренинга | roleplayer (Notburga) |
| gen. | учебные курсы и тренинги | training courses and workshops (Alexander Demidov) |
| sport. | фитнес-тренинг | fitness training |
| sport. | функциональный тренинг | functional training (dj_formalin) |
| sport. | холистический тренинг | holistic training |
| busin. | экономический тренинг | economic training |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| sport. | эксперт по тренингу и питанию | exercise and nutrition expert |
