| Russian | English |
| актуальные тренды | zeitgeist (особенно в отношении мнений, идей и тенденций, отраженных в литературе, философии и политике того или иного исторического периода Wolverine) |
| боковой тренд | sideways trend (цена практически не движетс) |
| быть в тренде | be having a moment (mariannad) |
| бычий тренд | bullish trend (движение цены вверх) |
| в тренде | on trend (fashionable: " Her long skirt is right on trend this winter. CALD. (colloquial, fashion) Having characteristics which conform to current fashion trends. His fashion designs are very on trend. Synonyms: *fashion-forward *in fashion. WT. ‘her fitted jacket is bang on-trend' ‘But how very excellent to think that I'm on-trend without even trying!' ‘Almaden, which is owned by The Wine Group, is positioning the brand as a being on trend with green consumers as well.' ‘And, of course, on-trend is what she wants to be.' ‘Affecting this sort of nonchalant style seems, ironically, to involve more work than putting together a seasonally on-trend ensemble.' ‘The social photographers want to shoot girls who look on-trend in bright colours to liven up their pages.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| в тренде | on the make |
| в тренде | be on trend (She's so on trend! ArcticFox) |
| вне тренда | behind the curve (lizaveta m_va) |
| выявить тренд | spot a trend (к примеру в моде Татьян) |
| если тренд сохранится | if the trend holds (Ремедиос_П) |
| линии тренда | trend lines |
| медвежий тренд | bearish trend (движение цены вниз) |
| медвежья линия тренда | bearish trend line |
| на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций времени тренда | regression by semilogarithmic trends |
| общий положительный тренд | overall upward trend (Alexander Demidov) |
| оставаться в тренде | stay on track (VLZ_58) |
| отраслевые тренды | industry trends (bookworm) |
| перелом тренда | turnaround (Ремедиос_П) |
| поддержать тренд | back a trend (when celebrities back a trend, sales of that product go through the roof Татьян) |
| подхватить тренд | latch on to a trend (Ремедиос_П) |
| подхватить тренд | latch onto a trend (Ремедиос_П) |
| подхватывать тренд | latch on to a trend (Ремедиос_П) |
| подхватывать тренд | latch onto a trend (Ремедиос_П) |
| поймать тренд | be in tune with the times (Ремедиос_П) |
| потребительские тренды | consumer trends (twinkie) |
| тренд-аналитик | trend forecaster (Taras) |
| тренд-аналитик | trendspotter (trend scout; somebody who is quick to notice new trends in fashion, music, and cultural movements felog) |
| тренд на повышение на рынке | market bull run (Moonranger) |
| тренд на уменьшение | trend to reducing/reduced (number, volume, etc. Jenny1801) |
| тренд на уменьшение | trend to reduce (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| убывающий тренд | downward lurch (Ремедиос_П) |
| что сейчас в тренде | what's trending (Val_Ships) |
