| Russian | English |
| грузовой автомобиль, для управления которым требуется особое водительское удостоверение | commercial motor vehicle (в США при полной массе более 11,8 т, в Великобритании-более 7,5 т) |
| легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения | license-exempt car |
| не требует вмешательства водителя | requires no input from the driver (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911) |
| не требует технического обслуживания | free of maintenance (Lidka16) |
| не требующий обслуживания | no-maintenance |
| не требующий регулировки | non-adhesive |
| объём в кубических ярдах земляных масс, требующий добавочной перевозки | overhaul yardage |
| подшипник, не требующий смазки | non-lubricant bearing |
| подшипник, не требующий смазки | oilless bearing |
| подшипник, не требующий смазки | oil-less bearing |
| подшипник, не требующий смазки в эксплуатации | lubed-for-life bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| постановка больших двигателей, чем требует нагрузка | overmotoring |
| применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required (ssn) |
| ручное управление, требующее минимального усилия | finger-tip control |
| франц. Filtre àParticules самоочищающийся сажевый фильтр твёрдых частиц, не требующий добавления специальных присадок | FAP (для дизельных двигателей ВВладимир) |
| сцепление, не требующее сильного нажима на педаль при выключении | easy-working clutch |
| требовать получения водительских прав специальной категории | require special licensing (Alex_Odeychuk) |
| требует дополнительного исследования | should be investigated further (translator911) |
| требующий большого расхода времени | time-consuming |
| требующий ремонта | salvage (напр., автомобиль) |
| управление сцеплением, тормозами, не требующее усилия | effortless operation |
| уровень масла, при котором требуется доливка | add-oil level |
