| Subject | Russian | English |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| Makarov. | команда требует ... мкс для своего выполнения | the instruction is executable in ... ms |
| Makarov. | команда требует ... мкс для своего выполнения | instruction is executable in ... ms |
| gen. | не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| Makarov. | общество требует от своих членов подчинения | the society asks obedience of its members |
| Makarov. | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле | the official memory requires frequent jogging |
| law | право акционеров, проголосовавших против или воздержавшихся при голосовании по важным вопросам корпоративного управления-например, при крупных сделках, при слияниях и поглощениях и т.п. требовать выкупа обществом своих акций | dissenters' rights (dissenter's rights; пояснения V  lingvo.ru eva145) |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| amer. | тот, кто требует вернуть свой подарок назад | Indian giver (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships) |
| gen. | требовать от кого-л. выполнения своего обещания | hold smb. to a promise (to an agreement, to terms, etc., и т.д.) |
| gen. | требовать свободу для своего народа | demand freedom for his people (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | требовать своего | claim right |
| Makarov. | требовать своего | claim a right |
| gen. | требовать своего | claim one's rights |
| gen. | требовать своего | claim one's right |
| busin. | требовать своего наследства | claim one's inheritance |
| Makarov. | требовать своей доли | cry shares |
| adv. | требовать своей доли в | demand share |
| Makarov. | требовать своих прав | demand one's rights |
| gen. | требовать свою долю | cry halves |
| mil., avia. | "требуйте свою рекомендацию" | request your recommendation |
| Makarov. | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| gen. | я требую, чтобы вы сдержали своё слово | I take you at your word |
