| Russian | English |
| акт учреждения траста | trust deed |
| безвозмездный траст | honorary trust (траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке Gr. Sitnikov) |
| безотзывный траст | irrevocable (=irrevocable trust: There are two primary types of trusts: revocable trusts and irrevocable trusts. With a revocable trust, also known as a living trust, the creator can change or dissolve it and make a new estate plan at any point. However, many family trusts are established as irrevocable trusts. Once the grantor finalizes an irrevocable trust, there is little freedom to make changes. That is because the property transferred to an irrevocable is no longer legally the property of the person or persons who initially formed the trust. A family trust can therefore hold its assets for the trust’s beneficiaries regardless of life-changing events. • An irrevocable is a device that allows you to place your assets under the care of another person based on terms that you determine in advance. • The biggest disadvantage of an irrevocable is that you cannot change or terminate it without the approval of your beneficiaries. 'More) |
| безотзывный траст | irrevocable trust (Правительство предлагает ввести в России понятие безотзывного траста, заявил министр финансов Антон Силуанов на встрече президента Владимира Путина с кабинетом министров в среду, 25 марта. "Речь идёт об освобождении от налога на нераспределенную прибыль учредителей траста, которые не имеют права распоряжения, управления имуществом этого траста", – добавил он. vatnik) |
| в соответствии с трастом | under trust (Moonranger) |
| вклад по трасту | trust deposit (Alexander Matytsin) |
| главный траст | master trust (Leonid Dzhepko) |
| доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | grantor retained annuity trust (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | GRAT (grantor retained annuity trust; такой вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| договорённость об учреждении траста | trust arrangement (Leonid Dzhepko) |
| завещательное распоряжение по трасту | testamentary trust statement (Alexander Matytsin) |
| закон Кипра о международных трастах 1992 года | international trusts law 1992 of Cyprus (narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр | Delaware Statutory Trust Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон "О специальных трастах Виргинских островов" | Virgin Islands Special Trusts Act (Согласно Закону БВО "О толковании", Глава 136 (BVI Interpretation Act, Cap. 136) все статуты БВО именуются Актами, а ранее принятые в форме Ордонансов (Ordinance) продолжаются именоваться Ордонансами. zakharovlaw) |
| Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| законодательство о трастах | trust law (fairdinkum) |
| инвестиционный траст недвижимости | real estate investment trust (REIT Leonid Dzhepko) |
| истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя | claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger) |
| коллективный траст | group trust (Leonid Dzhepko) |
| местный траст | resident trust (Yanamahan) |
| недействительность траста | failure of a trust (Black's Law Dictionary – The invalidity of a trust because the instrument creating it has a defect or because of its illegality or other legal impediment. алешаBG) |
| определённый траст | express trust (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д.  vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| отзывной траст | revocable trust (траст, который может быть изменён или
аннулирован по решению его учредителя kee46) |
| отменяемый траст | revocable trust (Alexander Matytsin) |
| пассивный траст | bare trust (фонд, в котором каждый бенефициар имеет непосредственное и абсолютное право на капитал и доходы gennier) |
| подлинный траст | bare trust (ВолшебниКК) |
| пожизненный траст | inter vivos trust (ВолшебниКК) |
| положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями | firewall provisions (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments. mondaq.com mgm) |
| получение имущества, заведомо отчуждённого в нарушение фидуциарных обязанностей / траста | knowing receipt (multitran.ru) |
| предполагаемый траст | implied trust (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д. vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| прижизненный траст | living trust (Alexander Matytsin) |
| притворный траст | sham trusts (этот вариант употребляется чаще vvtlaw.com Aleksandra007) |
| резидентный траст | resident trust (Yanamahan) |
| семейный траст | family trust (Alexander Matytsin) |
| соглашение о трасте | trust agreement |
| создание траста | creation of a trust |
| состав траста | trust corpus (Gr. Sitnikov) |
| специалист по трастам и наследству | Trust And Estate Practitioner (EZrider) |
| срок траста | duration of trust (Alex_Odeychuk) |
| страховой траст | trust insurance (Право международной торговли On-Line) |
| судебный траст | litigation trust (вариант мой, не против лучших вариантов) A litigation trust is a trust created for the benefit of creditors of a debtor to prosecute and distribute the proceeds of certain causes of action belonging to the debtor that are transferred to the litigation trust as part of the bankruptcy plan levanya) |
| траст в англо-саксонской правовой системе | Anglo-Saxon type of trust (derex) |
| Траст для специальных нужд | Special needs trust (aldrignedigen) |
| траст-компания | trust company |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | bare trust |
| траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| траст с фиксированными выплатами доходов | fixed interest trusts (ВолшебниКК) |
| траст Тоттена | Totten trust (средство передачи имущества, находящегося на банковском счете, после смерти вкладчика указанному им лицу через механизм учреждения доверительной собственности, а не через завещание, чтобы избежать процедуры пробации Gr. Sitnikov) |
| управляющий фактическим трастом | constructive trustee (proz.com Elina Semykina) |
| учредитель траста | settlor of trust (Leonid Dzhepko) |
| учредитель траста | settler of trust (Leonid Dzhepko) |
| учреждение траста | creation of a trust |
| фиктивный траст | sham trusts (nexus.ua Aleksandra007) |
| целевой траст | special trust (Vadim Rouminsky) |
| целевой траст | purpose trust (БВО Bre) |
| человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
