| Subject | Russian | English |
| law | акт учреждения траста | trust deed |
| bank. | активный траст | active trust (Пахно Е.А.) |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| prop.name | "Банкерс Траст Компани" | Bankers Trust Company |
| Gruzovik, econ. | Банковская траст-компания | BTC (Banker’s Trust Company; действует с 1908 г.; ведущий коммерческий банк (США)) |
| law | безвозмездный траст | honorary trust (траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке Gr. Sitnikov) |
| law, jarg. | безотзывный траст | irrevocable (=irrevocable trust: There are two primary types of trusts: revocable trusts and irrevocable trusts. With a revocable trust, also known as a living trust, the creator can change or dissolve it and make a new estate plan at any point. However, many family trusts are established as irrevocable trusts. Once the grantor finalizes an irrevocable trust, there is little freedom to make changes. That is because the property transferred to an irrevocable is no longer legally the property of the person or persons who initially formed the trust. A family trust can therefore hold its assets for the trust’s beneficiaries regardless of life-changing events. • An irrevocable is a device that allows you to place your assets under the care of another person based on terms that you determine in advance. • The biggest disadvantage of an irrevocable is that you cannot change or terminate it without the approval of your beneficiaries. 'More) |
| law | безотзывный траст | irrevocable trust (Правительство предлагает ввести в России понятие безотзывного траста, заявил министр финансов Антон Силуанов на встрече президента Владимира Путина с кабинетом министров в среду, 25 марта. "Речь идёт об освобождении от налога на нераспределенную прибыль учредителей траста, которые не имеют права распоряжения, управления имуществом этого траста", – добавил он. vatnik) |
| insur. | бенефициар по трасту | beneficiary of trust |
| econ. | биржевой инвестиционный фонд в виде траста | SPDR Gold Shares (Moonranger) |
| econ. | благотворительный траст | charitable trust (напр., траст, учреждённый для просветительных целей) |
| econ. | благотворительный траст | public trust |
| law | в соответствии с трастом | under trust (Moonranger) |
| fin. | вертикальный траст | vertical fund |
| econ. | вертикальный траст | vertical trust |
| law | вклад по трасту | trust deposit (Alexander Matytsin) |
| insur. | возвратный траст медицинских расходов | medical expense reversionary trust |
| EBRD | выгодоприобретатель по трасту | beneficial owner (raf) |
| gen. | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании | Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition (The Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, or Hague Trust Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law on the Law Applicable to Trusts. Wikipedia  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании | the Hague Convention on the Law Applicable to Trust and on their Recognition |
| econ. | гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| gen. | гарантийный траст | guaranty trust (DiBor) |
| econ. | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| busin. | гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| econ. | гибкий траст | flexible trust |
| econ. | гибкий траст | general management trust |
| bank. | гибкий траст фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| econ. | гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| law | главный траст | master trust (Leonid Dzhepko) |
| bank. | голосующий траст | voting trust |
| account. | голосующий траст | voting trust (передача по доверенности, права голосовать на акционерных собраниях) |
| econ. | горизонтальный траст | horizontal trust |
| real.est. | государственный траст | state trust |
| EBRD | декларация о создании траста | declaration of trust (oVoD) |
| econ. | декларация об учреждении траста | declaration of trust |
| econ. | декларация траста | declaration of trust (письменный документ, с помощью которого доверенное лицо признаёт (объявляет), что контролирует определённую собственность в пользу другого лица kee46) |
| econ. | декларация траста | trust instrument (Григорий_Владимирович) |
| amer. | деловой траст | business trust (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью) |
| econ. | династический траст | dynasty trust (academic.ru Ася Кудрявцева) |
| econ. | дискреционный траст | discretionary trust (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению) |
| law | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | grantor retained annuity trust (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| law | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | GRAT (grantor retained annuity trust; такой вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| econ. | доверительный траст на основе судебного решения | resulting trust |
| busin. | доверительный траст, учреждённый специальным законом | statutory trust |
| econ. | договор об учреждении траста | trust agreement |
| law | договорённость об учреждении траста | trust arrangement (Leonid Dzhepko) |
| busin. | доля в общем инвестиционном траст-фонде | unit of unit trust (Великобритания) |
| law | завещательное распоряжение по трасту | testamentary trust statement (Alexander Matytsin) |
| tax. | завещательный траст | living trust (траст, созданный по завещанию его учредителя) |
| econ. | завещательный траст | testamentary trust |
| Makarov. | завещательный траст | trust under will |
| account. | Закон Гонконга об управляющих траста | Trustee Ordinance of Hong Kong (Sagoto) |
| law | закон Кипра о международных трастах 1992 года | international trusts law 1992 of Cyprus (narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| law | Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр | Delaware Statutory Trust Act (Leonid Dzhepko) |
| law | Закон "О специальных трастах Виргинских островов" | Virgin Islands Special Trusts Act (Согласно Закону БВО "О толковании", Глава 136 (BVI Interpretation Act, Cap. 136) все статуты БВО именуются Актами, а ранее принятые в форме Ордонансов (Ordinance) продолжаются именоваться Ордонансами. zakharovlaw) |
| law | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| gen. | Закон об Особых трастах Виргинских островов | Virgin Islands Special Trusts Act (Only) |
| law | законодательство о трастах | trust law (fairdinkum) |
| econ., amer. | инвестиции, осуществляемые от лица траста | trust investment |
| brit. | инвестиционная компания, управляющая общим траст-фондом | unit trust management company |
| bank. | инвестиционный траст | investment trust (a limited company whose business is the investment of shareholders' funds, the shares being traded like those of any other public company. (NOED) Alexander Demidov) |
| IMF. | инвестиционный траст | investment trust |
| IMF. | инвестиционный траст | closed-end investment trust |
| IMF. | инвестиционный траст | closed-end investment fund |
| IMF. | инвестиционный траст | closed-end investment company |
| gen. | инвестиционный траст | closed-end trust (investment trust or closed-end trust. Financial organization that pools the funds of its shareholders and invests them in a diversified portfolio of securities. It differs from a mutual fund, which issues units representing diversified holdings rather than shares in the company itself. (wiki) Alexander Demidov) |
| bank. | инвестиционный траст в недвижимость | CMO REIT (специализирующийся на облигациях, обеспеченными ипотеками Yeldar Azanbayev) |
| econ. | инвестиционный траст в недвижимость | real estate investment trust (AnnaB) |
| fin. | инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| account. | инвестиционный траст недвижимого имущества | real estate investment trust (REIT) |
| IMF. | инвестиционный траст недвижимости | real estate investment trust |
| law | инвестиционный траст недвижимости | real estate investment trust (REIT Leonid Dzhepko) |
| tax. | инвестиционный траст недвижимости | REIT (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| econ. | индексированный паевой траст | stock-indexed unit trust |
| insur. | индивидуальный траст | personal trust |
| gen. | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust (Vetrenitsa) |
| gen. | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | HLFPPT (Vetrenitsa) |
| tax. | иностранный траст, выполняющий функции налогового агента | withholding foreign trust (Dimash) |
| tax. | иностранный траст, выполняющий функции налогового агента | WT (withholding foreign trust (IRS) oshkindt) |
| invest. | ипотечный инвестиционный траст | REIT (real estate investment trust) |
| gen. | ипотечный инвестиционный траст | Real Estate Investment Trust (REIT; ИИТ) |
| law | истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя | claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger) |
| tax. | квалифицируемый домашний траст | QDT (Qualifying Domestic Trust – в контексте налогового регулирования Сингапура. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax. | квалифицируемый домашний траст | Qualifying Domestic Trust (В контексте налогового регулирования Сингапура. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax. | квалифицируемый иностранный траст | QFT (Qualifying Foreign Trust – в контексте налогового регулирования Сингапура. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax. | квалифицируемый иностранный траст | Qualifying Foreign Trust (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| law | коллективный траст | group trust (Leonid Dzhepko) |
| fin. | коммерческий траст | business trust (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | компания "Фарнборо эйр сайенсиз траст" | Farnborough Air Sciences Thrust |
| econ. | корпоративный траст, учреждённый для финансирования покупок оборудования | equipment trust |
| busin. | ликвидировать траст | wind up a trust |
| invest. | лицо, получающее основную сумму активов траста при его роспуске | remainderman |
| econ. | лицо, получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| busin. | лицо получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| econ. | лицо, учредившее траст | trustor |
| invest. | личный траст | personal trust |
| econ. | Массачусетский траст | Massachusetts Trust (траст-компания, специально созданная для управления имуществом по доверенности с целью извлечения прибыли) |
| gen. | международный траст доверительная собственность на Кипре | international trust of Cyprus (специальный механизм управления доверительной собственностью narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| law | местный траст | resident trust (Yanamahan) |
| prop.name | "Мицубиси Траст Энд Банкинг Корпорейшн" | Mitsubishi Trust and Banking Corporation |
| prop.name | "Морган Гаранти Траст Компани Оф Нью-Йорк" | Morgan Guaranty Trust Company of New York |
| Gruzovik, econ. | "Мэныофэкчэз Ханнова Траст Кампани" | MHTC (Manufactures Hannover Trust Company; функционирует с 1961 г.; один из ведущих коммерческих банков США; входит в число 20 крупнейших банков мира; кредитует международную торговлю; обслуживает ТНК США) |
| prop.name | "Мэньюфекчерерс Хановер Траст Компани" | Manufacturers Hanover Trust Company |
| gen. | на основании декларации об учреждении траста | u/d/t (Igor Kondrashkin) |
| bank. | накопительный траст | accumulation trust |
| EBRD | нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| gen. | наследственный траст | testamentary trust (A trust which is to take effect only upon the death of the settlor and is commonly found as part of a will. Trusts which take effect during the life of the settlor are called inter vivos trusts. DLD Alexander Demidov) |
| scient. | научный фонд Веллком Траст | Wellcome Trust (DrMax) |
| law | недействительность траста | failure of a trust (Black's Law Dictionary – The invalidity of a trust because the instrument creating it has a defect or because of its illegality or other legal impediment. алешаBG) |
| bank. | недискреционный траст | non-discretionary trust (Траст, при котором доверитель не имеет полномочий для определения размера выплат бенефициару. Ying) |
| insur. | неотменяемый траст | irrevocable trust |
| insur. | неотменяемый траст по страхованию жизни | irrevocable life insurance trust |
| econ. | непреднамеренный траст | resulting trust (возникающий по закону из действий сторон независимо от их намерений создать траст) |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигационный инвестиционный траст | bond investment trust |
| econ. | облигационный траст | debenture trust |
| bank. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| bank. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| econ. | обходной траст | by-pass trust (Пахно Е.А.) |
| econ. | общественный траст | community trust (образованный из пожертвований частных лиц на благотворительные цели) |
| busin. | общий инвестиционный траст-фонд | unit trust (Великобритания) |
| gen. | общий инвестиционный траст-фонд | unit trust |
| busin. | общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды | dividend-paying unit trust |
| econ. | общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| busin. | общий инвестиционный траст-фонд объединённого капитала мелких владельцев | unit trust |
| invest. | общий инвестиционный траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| econ. | общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| bank. | общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учрежденный банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| econ. | общий траст-фонд | common-trust fund |
| invest. | общий траст-фонд | collective investment fund |
| econ. | общий траст-фонд | common trust common (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| gen. | общий траст-фонд | collective investment fund (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| econ. | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| econ. | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust common |
| econ. | общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| bank. | общий траст фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| econ. | общий траст-фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| econ. | общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust common |
| econ. | общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified balanced common trust common |
| econ. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust common (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| econ. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| bank. | объединённый траст фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| gen. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| law | определённый траст | express trust (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д. vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| law | отзывной траст | revocable trust (траст, который может быть изменён или
аннулирован по решению его учредителя kee46) |
| law | отменяемый траст | revocable trust (Alexander Matytsin) |
| invest. | паевой инвестиционный траст | unit investment trust, UIT (mphto) |
| econ. | паевой траст | unit trust |
| econ. | пассивный траст | passive trust |
| econ. | пассивный траст | bare trust |
| law | пассивный траст | bare trust (фонд, в котором каждый бенефициар имеет непосредственное и абсолютное право на капитал и доходы gennier) |
| econ. | пенсионный траст | pension trust (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| st.exch. | персональный траст | personal trust (dimock) |
| econ. | письменный документ, по которому учреждается траст | trust instrument |
| busin. | плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| law | подлинный траст | bare trust (ВолшебниКК) |
| law | пожизненный траст | inter vivos trust (ВолшебниКК) |
| law | положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями | firewall provisions (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments. mondaq.com mgm) |
| law | получение имущества, заведомо отчуждённого в нарушение фидуциарных обязанностей / траста | knowing receipt (multitran.ru) |
| econ. | попечитель траста | trust protector, trust enforcer (Njord) |
| econ. | попечитель траста | trust protector (Njord) |
| bank. | портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | unit portfolio |
| brit. | портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | unit portfolio |
| busin. | правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом | remoteness of vesting (andrew_egroups) |
| law | предполагаемый траст | implied trust (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д. vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| busin. | преобразование инвестиционного траста в паевый траст | unitisation (conversion of an investment trust into a unit investment trust Slawjanka) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | trust originated preferred securities (Alex_Odeychuk) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | TORPS ("Trust Originated Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| law | прижизненный траст | living trust (Alexander Matytsin) |
| law | притворный траст | sham trusts (этот вариант употребляется чаще vvtlaw.com Aleksandra007) |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| busin. | промышленный траст | business trust |
| econ. | простой траст | simple trust |
| econ. | публичный траст | public trust |
| econ. | публичный траст | community trust |
| econ. | работник траст-отдела байка | trust officer |
| bank. | работник траст отдела банка | trust officer |
| econ. | работник траст-отдела банка | trust officer |
| lab.law. | раввинский траст | rabbi trust (Разновидность безотзывного траста, позволяющая работодателю формировать фонды для осуществления дополнительных выплат работникам, напр., в виде дополнительных пенсионных доходов, пособий в связи с нетрудоспособностью и т. п.; взносы в траст осуществляются работодателем, при этом работодатель не получает права на налоговые вычеты по перечисленным в траст суммам; в случае неплатежеспособности или банкротства работодателя кредиторы работодателя имеют право требовать погашения долгов за счет средств траста; название связано с тем, что впервые Налоговая служба США рассматривала такую форму траста, вынося решение на основе частного запроса от раввина по поводу организации такого траста для синагоги. Ying) |
| st.exch. | разрешённый паевой траст | AUT (Authorised Unit Trust paralex) |
| law | резидентный траст | resident trust (Yanamahan) |
| econ. | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| invest. | российский депозитарный траст | Russian Depositary Trust |
| gen. | сведения о нахождении в трасте | notice of a trust (nerzig) |
| econ. | секретный траст | secret trust |
| law | семейный траст | family trust (Alexander Matytsin) |
| econ. | сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста | voting trust certificate |
| econ. | сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| bank., BrE | сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate |
| busin. | сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate (Великобритания) |
| econ. | сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| brit. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда | subunit certificate |
| bank. | сертификат участия в голосующем трасте | VTC (voting trust certificate) |
| econ. | сертификат участия в голосующем трасте | voting trust certificate |
| gen. | слепой траст | blind trust (возможны варианты; blind trust (also known as a limping or black-hole trust) is a trust where it not possible to ascertain the purpose of the trust, or who beneficiaries are, from the trust deed) |
| fin. | сложный траст | complex trust (Hiema) |
| econ. | собственность при трасте | corpus |
| invest. | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| bank. | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| amer. | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком | variable amount note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| law | соглашение о трасте | trust agreement |
| invest. | соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| bank. | соединять траст фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| econ. | соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| econ. | создавать траст | establish trust |
| econ. | создавать траст | constitute trust |
| econ. | создавать траст | create trust |
| econ. | создавать траст | declare trust |
| busin. | создавать траст | establish a trust |
| busin. | создавать траст | create a trust for |
| law | создание траста | creation of a trust |
| busin. | создание траста | creation of trust |
| law | состав траста | trust corpus (Gr. Sitnikov) |
| law | специалист по трастам и наследству | Trust And Estate Practitioner (EZrider) |
| law | срок траста | duration of trust (Alex_Odeychuk) |
| invest. | срочный траст | term trust |
| law | страховой траст | trust insurance (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный траст | litigation trust (вариант мой, не против лучших вариантов) A litigation trust is a trust created for the benefit of creditors of a debtor to prosecute and distribute the proceeds of certain causes of action belonging to the debtor that are transferred to the litigation trust as part of the bankruptcy plan levanya) |
| bank. | траст агент | fiduciary |
| account. | траст-агент | fiduciary |
| invest. | траст-активы | trust-assets assets (в доверительном управлении) |
| econ. | траст-активы | trust assets |
| law | траст в англо-саксонской правовой системе | Anglo-Saxon type of trust (derex) |
| econ. | траст в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества | wasting trust |
| econ. | траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| econ. | траст, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| econ. | траст, вступающий в силу при жизни учредителя | living trust |
| econ. | траст, вступающий в силу при жизни учредителя | inter vivos trust |
| econ. | траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
| law | Траст для специальных нужд | Special needs trust (aldrignedigen) |
| amer. | Траст для специальных нужд | Supplemental needs trust (aldrignedigen) |
| invest. | траст доверителя | grantor trust |
| econ. | траст инвестиций в недвижимость | real estate investment trust |
| tax. | траст коллективного инвестирования | collective investment trust (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| econ. | траст-компания | trust company (выполняющая доверительные функции для частных лиц и организаций) |
| law | траст-компания | trust company |
| gen. | траст-компания инвестирующий в недвижимость | reit |
| fin. | Depository Trust Company траст-компания-депозитарий | DTC (dimock) |
| EBRD | траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
| EBRD | траст, который может быть произвольно изменен или ликвидирован | revocable trust (без согласия бенефициара вк) |
| EBRD | траст, который может быть произвольно изменён | revocable trust (без согласия бенефициара raf) |
| insur. | траст кредитной защиты | credit shelter trust |
| insur. | траст "между живущими" | inter vivos trust |
| med. | Траст Национальной системы здравоохранения | NHS Trust (NHS; Великобритании proz.com ochernen) |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг | stock bonus trust |
| econ. | траст-обязательства | fiduciary duties |
| econ. | траст-отдел | trust department (dimock) |
| econ. | траст-отдел банка | banking trust department (dimock) |
| med. | траст первичного здравоохранения | Primary Care Trust (в Великобритании Anna-Johanna) |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| law | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | bare trust |
| econ. | траст, по которому предусмотрена гарантия против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| econ. | траст по соглашению | trust under agreement (между учредителем и доверенным лицом) |
| insur. | траст по страхованию жизни | life insurance trust |
| econ. | траст с ведущей благотворительной целью | charitable lead trust (алешаBG) |
| econ. | траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed trust |
| econ. | траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed investment trust |
| law | траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| fin. | траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| gen. | траст с сохранением доходов за его создателем | grantor trust (Tanya Gesse) |
| law | траст с фиксированными выплатами доходов | fixed interest trusts (ВолшебниКК) |
| econ. | траст со свободным выбором инвестиций | flexible trust |
| econ. | траст со свободным выбором инвестиций | general management trust |
| econ. | траст, созданный согласно специальному договору об опеке | private trust |
| econ. | траст, состоящий из имущества, которое постепенно уменьшается | wasting trust |
| econ. | траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий | individual policy pension trust (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| econ. | траст, состоящий из полисов по страхованию жизни | insurance trust |
| econ. | траст-счёт | trust account |
| law, USA | траст Тоттена | Totten trust (средство передачи имущества, находящегося на банковском счете, после смерти вкладчика указанному им лицу через механизм учреждения доверительной собственности, а не через завещание, чтобы избежать процедуры пробации Gr. Sitnikov) |
| econ. | траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| econ. | траст, условия которого могут быть изменены учредителем | revocable trust |
| econ. | траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| econ. | траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем | irrevocable trust |
| econ. | траст, условия которого не могут быть изменены доверителем | irrevocable trust |
| econ. | траст, установленный завещанием | testamentary trust |
| econ. | траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| bank. | траст, учитываемый на особом счёте | trust account |
| econ. | траст, учитываемый на особом счёте | trust account (в банке или другом трастовом учреждении) |
| econ. | траст, учреждённый акционерной компанией | corporate trust (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| bank. | траст, учреждённый акционерной компанией | corporate trust |
| busin. | траст учреждённый акционерной компанией | corporate trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённого лица | private trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц | private trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённых лиц | private trust |
| econ. | траст, учреждённый для специальной цели | special trust |
| econ. | траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| econ. | траст, учреждённый корпорацией | corporate trust |
| econ. | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| econ. | траст, учреждённый по завещанию | testamentary trust |
| Makarov. | траст, учреждённый по завещанию | trust under will |
| econ. | траст, учреждённый по согласованию сторон и соответствующим образом зафиксированный | express trust |
| econ. | траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих | employees' trust |
| busin. | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный письменно и устно | express trust |
| econ. | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно | express trust (в отличие от траста по решению суда) |
| econ. | траст, учреждённый частным лицом | individual trust |
| busin. | траст учреждённый частным лицом | individual trust |
| econ. | траст-фонд | trust common |
| bank. | траст фонд | trust fund |
| corp.gov. | траст-фонд | fund-in-trust |
| invest. | траст-фонд | nonbank-administered trust fund |
| econ. | траст-фонд | trust fund |
| econ. | траст-фонд для выплат служащим компании | employee benefit trust fund |
| econ. | траст-фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust common (напр., получение наибольшего дохода) |
| econ. | траст-фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust fund (напр., получение наибольшего дохода) |
| econ. | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust common |
| econ. | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| econ. | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании | employee benefit trust fund |
| econ. | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании | employee benefit trust common |
| bank. | траст фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| econ. | траст-фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| econ. | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust fund |
| econ. | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust common |
| econ. | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| brit. | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust (общий инвестиционный) |
| brit. | траст, являющийся предшественником другого траста | overriding trust |
| brit. | Трасты венчурного капитала | venture capital trust (JoannaStark) |
| account. | укрывающий траст | sheltering trust (вид доверительной операции) |
| econ. | укрывающий траст | sheltering trust (вид доверительной операции) |
| bank. | управляемый банком траст фонд | bank administered trust fund |
| invest. | управляемый банком траст-фонд | bank administered trust fund |
| econ. | управляемый банком траст-фонд | bank-administered trust fund |
| law | управляющий фактическим трастом | constructive trustee (proz.com Elina Semykina) |
| econ. | услуга Мастер-траст | master-trust service (dimock) |
| econ. | учредитель траста | settlor (доверительных имущественных отношений) |
| EBRD | учредитель траста | trustor (raf) |
| econ. | учредитель траста | grantor |
| bank. | учредитель траста | settlor |
| law | учредитель траста | settlor of trust (Leonid Dzhepko) |
| law | учредитель траста | settler of trust (Leonid Dzhepko) |
| econ. | учреждать траст | constitute trust (создавать) |
| econ. | учреждать траст | create trust (создавать) |
| econ. | учреждать траст | declare trust |
| econ. | учреждать траст | establish trust |
| busin. | учреждать траст | establish a trust |
| busin. | учреждать траст | create a trust for |
| Makarov. | учреждать траст | constitute trust |
| busin. | учреждение траста | trust formation |
| law | учреждение траста | creation of a trust |
| econ. | учреждение траста | establishment of trust |
| busin. | учреждение траста | formation of a trust |
| busin. | учреждение траста | formation of trust |
| busin. | учреждение траста | creation of trust |
| fin. | фиксированный траст | fixed interest trust (gconnell) |
| law | фиктивный траст | sham trusts (nexus.ua Aleksandra007) |
| bank. | финансовый траст | financial trust |
| scient. | фонд Веллком Траст | Wellcome Trust (DrMax) |
| scient. | фонд Веллком Траст, научный фонд Веллком Траст, фонд Wellcome Trust, научный фонд Wellcome Trust | Wellcome Trust (DrMax) |
| law | целевой траст | special trust (Vadim Rouminsky) |
| law | целевой траст | purpose trust (БВО Bre) |
| econ. | ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства | legal investment for trust funds |
| tax. | частный семейный траст | private family trust (в рамках налогового регулирования Сингапура. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| bank. | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
| invest. | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | subunit portfolio |
| law | человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
