| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боковой траншейный водосброс | side channel (плотины) |
| mil. | быстроходная траншейная машина | fast trench-digging machine |
| mil. | быстроходная траншейная машина | fast-speed trench digger |
| mil., tech. | быстроходная траншейная машина | high-speed ditcher |
| tech. | водослив бетонного траншейного водосброса без затвора | uncontrolled concrete side-channel weir |
| construct. | доска траншейного крепления | breast board |
| hydr. | ковш траншейного экскаватора | ditching scoop |
| OHS | лихорадка траншейная | trench fever |
| OHS | лихорадка траншейная | five-day fever |
| mil., tech. | ложные траншейные работы | appearance of digging |
| O&G, tengiz. | многоковшовый траншейный экскаватор | chain-bucket ditch excavator |
| mil. | многоковшовый траншейный экскаватор | multiple-cut trench excavator |
| tech. | настилочная траншейная доска | trench board |
| tech. | настилочный траншейный щит | trench board |
| Makarov. | нащельники дощатой обшивки траншейных креплений | lacing |
| road.wrk. | оборудование обратной лопаты на траншейном экскаваторе | trench hoe attachment |
| construct. | одноковшовый траншейный экскаватор | trench hoe |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| road.wrk. | передвижное траншейное крепление | trench shield |
| construct. | передвижные траншейные крепления | trench shield |
| O&G | переход через реки траншейным методом | open cut river and stream crossings (Leonid Dzhepko) |
| construct. | подкос траншейных креплений | back prop |
| tech. | порог траншейного водосброса | side-channel weir |
| tech. | порог траншейного водосброса | side weir |
| mil. | производить траншейные работы | intrench |
| mil. | производить траншейные работы | entrench |
| construct. | распорки траншейных креплений | trench braces |
| tech. | роторный траншейный экскаватор | rotary trench excavator |
| transp. | роторный траншейный экскаватор | bucket-wheel trench excavator |
| tech. | роторный траншейный экскаватор | wheel-type trenching machine |
| tech. | роторный траншейный экскаватор | rotary trencher |
| tech. | роторный траншейный экскаватор | rotary trenching machine |
| construct. | стойка траншейных креплений | ground prop |
| Makarov. | стойка траншейных креплений, опирающаяся на лежень | ground prop |
| mining. | стрела траншейного экскаватора | ditcher boom |
| sport. | стрельба на траншейном стенде | trap shooting (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | строительство переходов методом открытой траншейной выемки | dry crossing (также dry-cut crossing, предусматривает отведение воды для получения сухого русла Sakhalin Energy) |
| mining. | строительство траншейным способом | cut-and-cover construction |
| tech. | траншейная вертикальная маска | vertical trench screen |
| Gruzovik, mil. | траншейная война | trench warfare |
| el. | траншейная выемка | trench excavation |
| O&G, casp. | траншейная дорога | trench road (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| construct. | траншейная крепь | trench lining (Sergei Aprelikov) |
| mil. | траншейная линия | line of trenches (Andrey Truhachev) |
| med. | траншейная лихорадка | tibialgic fever |
| med. | траншейная лихорадка | His-Werner disease (острая инфекционная болезнь, вызываемая риккетсией Rochalimacea quintana, переносимой вшами, и протекающая в типичных случаях в пароксизмальной форме с повторными четырёх-, пятидневными приступами лихорадки, разделенными несколькими днями ремиссии, или в тифоидной форме с многодневной непрерывной лихорадкой Игорь_2006) |
| med. | траншейная лихорадка | His disease (Игорь_2006) |
| med. | траншейная лихорадка | Meuse fever (Игорь_2006) |
| med. | траншейная лихорадка | shin bone fever |
| med. | траншейная лихорадка | quintana fever |
| med. | траншейная лихорадка | quintan fever |
| med. | траншейная лихорадка | Werner-His disease |
| med. | траншейная лихорадка | five-day fever |
| med. | траншейная лихорадка | Urban trench fever (Игорь_2006) |
| med. | траншейная лихорадка | Wolhynia fever (Игорь_2006) |
| med. | траншейная лихорадка | trench fever |
| tech. | траншейная маска | trench screen |
| mil. | траншейная машина | trench-digging machine |
| mil., tech. | быстроходная траншейная машина | combat intrenching machine |
| mil., tech. | быстроходная траншейная машина | mobile ditching machine |
| tech. | траншейная машина | trench excavator |
| tech. | траншейная машина | mobile ditching machine |
| mil., tech. | траншейная машина | trench-cutting machine |
| mil., tech. | траншейная машина | intrenching machine |
| Gruzovik, construct. | траншейная машина | trench digger |
| mil., tech. | траншейная машина | bucket trenching machine |
| mil. | траншейная машина | entrenching machine |
| mil., tech. | траншейная машина | trenching machine |
| mil. | траншейная машина | ditching machine |
| mil. | траншейная машина | trencher |
| O&G, tengiz. | траншейная опалубка | trench box (Aiduza) |
| sec.sys. | траншейная опалубка | trench boxes (estherik) |
| telecom. | траншейная прокладка | trench laying (подводного кабеля) |
| construct. | траншейная прокладка | trench laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| construct. | траншейная прокладка труб | trench pipeline laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| mil., artil. | траншейная пушка | trench gun (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | траншейная пушка | trench cannon (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | траншейная разработка грунта бульдозером | slot-dozing |
| mech. | траншейная система удаления стружки | in-floor chip-disposal system |
| tech. | траншейная система удаления стружки из зоны обработки | in-floor chip-disposal system |
| mil. | траншейная стартовая позиция | excavated-emplacement launch site |
| med. | траншейная стопа | immersion foot (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| med. | траншейная стопа | trench foot |
| Makarov. | траншейная теплица | sunk greenhouse |
| ecol. | траншейная терраса | diversion terrace |
| agric. | траншейное земледелие | trench agriculture |
| Makarov. | траншейное навозохранилище | cess pit |
| construct. | траншейное осушение | ditch drainage |
| stat. | траншейное расстояние | earth mover distance (мера расхождения по Вассерштейну для WGAN Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | траншейное силосохранилище | trench silo |
| road.wrk. | траншейные крепи | trench shuttering |
| construct. | траншейные крепления | trench shoring system |
| mining. | траншейные работы | digging |
| mil. | траншейные работы | entrenchment |
| mil. | траншейные работы | trenching operations |
| Makarov. | траншейные разработки | contour mining |
| construct. | траншейный бункер | trench bin |
| construct. | траншейный водозабор | trench water intake |
| hydr. | траншейный водосброс | side channel spillway |
| tech. | траншейный водосброс | side channel trough |
| Makarov. | траншейный водосброс | trough |
| tech. | траншейный водосброс | lateral flow spillway |
| tech. | траншейный водосброс | side channel |
| construct. | траншейный водосброс | side-channel spillway |
| construct. | траншейный водосброс | channel spillway |
| Makarov. | траншейный водосброс | chute spillway |
| construct. | траншейный домкрат | trench jack |
| el. | траншейный дренаж | trench drain |
| construct. | траншейный дренаж | trench drain (в основании плотины) |
| logist. | траншейный запас | trench reserve |
| construct. | траншейный земснаряд | trenching dredger |
| construct. | траншейный земснаряд | trenching dredge |
| agric. | траншейный измельчитель-погрузчик | pit cutterhead |
| Makarov. | траншейный измельчитель-погрузчик | pit cutter-loader |
| agric. | траншейный канавокопатель | shovel |
| road.wrk. | траншейный канавокопатель | ditch and trench excavator |
| road.wrk. | траншейный канавокопатель | ditch excavator |
| road.wrk. | траншейный канавокопатель | ditching machine |
| road.wrk. | траншейный канавокопатель | ditching plough |
| road.wrk. | траншейный канавокопатель | ditcher |
| construct. | траншейный канавокопатель | trenching machine |
| transp. | траншейный канавокопатель | trenching plough |
| agric. | траншейный канавокопатель | digger shovel |
| water.res. | траншейный канал | ditch canal |
| construct. | траншейный каток | trench compactor |
| construct. | траншейный каток | trench roller (для уплотнения дна траншей) |
| mil., grnd.forc. | траншейный кинжал | thug knife (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | траншейный кинжал | trench dagger (Vadim Rouminsky) |
| tech. | траншейный ковш | trench bucket (AMlingua) |
| nat.res. | траншейный метод | trench method |
| ecol. | траншейный метод | trenching method |
| ecol. | траншейный метод | trench method (грунтовой засыпки отходов) |
| waste.man. | траншейный могильник | trench-type disposal facility (напр., для низкоактивных отходов Mr.Gone) |
| Gruzovik, bridg.constr. | траншейный мостик | treadway |
| med. | траншейный нефрит | trench nephritis |
| med. | траншейный нефрит | war nephritis |
| weap. | траншейный нож | trench knife (ABelonogov) |
| mil. | траншейный огнемёт | emplaced flamethrower |
| med. | траншейный периостит | trench periostitis |
| mil., artil. | траншейный перископ | trench scope |
| mil. | траншейный перископ | trench periscope |
| auto. | траншейный плуг | trencher |
| tech. | траншейный плуг | trenching plough (Andy) |
| agrochem. | траншейный плуг | excavating plow |
| agric. | траншейный плур | trench plow |
| agric. | траншейный плур | trencher plow |
| agric. | траншейный плур | trenching plow |
| agric. | траншейный плур | gutter plow |
| agric. | траншейный плур | excavating plow |
| agric. | траншейный посев | trench seeding |
| agric. | траншейный посев | trench sowing |
| Makarov. | траншейный роторный экскаватор | wheel-type trenching machine |
| Makarov. | траншейный силосоразгрузчик | silo face unloader |
| Makarov. | траншейный силосоразгрузчик | trensilage loader |
| Makarov. | траншейный силосоразгрузчик | trench silo unloader |
| Makarov. | траншейный силосоразгрузчик | pit silo unloader |
| agric. | траншейный силосоукладчик | trench silo distributor |
| hydr. | траншейный способ | trench method (производства земляных работ) |
| construct. | траншейный способ | cut and cover (kirobite) |
| sport. | траншейный стенд | trap |
| construct. | траншейный струг | trench spoon |
| hydr. | траншейный трубоукладчик | trenchliner |
| tech. | траншейный экскаватор | ditching machine |
| tech. | траншейный экскаватор | trenching machine |
| tech. | траншейный экскаватор | trench excavator |
| tech. | траншейный экскаватор | trencher |
| tech. | траншейный экскаватор | ditch-and-trench excavator |
| road.wrk. | траншейный экскаватор | ditching plough |
| road.wrk. | траншейный экскаватор | trench hoe (обратная лопата) |
| road.wrk. | траншейный экскаватор | ditch and trench excavator |
| oil | траншейный экскаватор | ditch excavator |
| oil | траншейный экскаватор | trench-digger |
| transp. | траншейный экскаватор | trench hoe |
| oil | траншейный экскаватор | trench-hoe |
| hydr. | траншейный экскаватор | bucket-ladder excavator |
| hydr. | траншейный экскаватор | trenching plough |
| mining. | траншейный экскаватор | trench digger |
| nat.res. | траншейный экскаватор | ditch plough |
| construct. | траншейный экскаватор | shovel crane |
| construct. | траншейный экскаватор | trench hoe (копающий по направлению движения машины) |
| construct. | траншейный экскаватор | bucket ladder excavator |
| tech. | траншейный экскаватор | ditcher trencher |
| tech. | траншейный экскаватор | trenching plow |
| mil., tech. | траншейный экскаватор | trenchliner (для прокладки трубопроводов) |
| mil., tech. | траншейный экскаватор | trench-cutting machine |
| mil., tech. | траншейный экскаватор | ditch digger |
| mil., tech. | траншейный экскаватор | intrenching machine |
| tech. | траншейный экскаватор | ditcher |
| mil., tech. | траншейный экскаватор | trench-digging machine |
| mil., tech. | траншейный экскаватор | bucket trenching machine |
| geol. | траншейный экскаватор | trench cutting machine |
| Gruzovik | траншейный экскаватор | excavator |
| road.wrk. | траншейный экскаватор для прокладки канализационной сети | sewerage dredger |
| transp. | траншейный экскаватор с вертикальной рамой | vertical-beam ditcher |
| road.wrk. | траншейный экскаватор с вертикальной рамой | vertical beam ditcher |
| agric. | цепной траншейный экскаватор | chain trench excavator |
| transp. | цепной траншейный экскаватор | chain-trench excavator |
| tech. | цепной траншейный экскаватор | ladder-type trenching machine |
| construct. | штабельно-траншейный склад | pile trench storage |
| construct. | эстакадно-траншейный склад | trestle-trench storage |
