| Subject | Russian | English |
| med. | артериальная транзиторная гипертензия | transitory hypertension |
| biochem. | белок транзиторного рецепторного потенциала | transient receptor potential protein (Liolichka) |
| laser.med. | возникающая транзиторная пигментация | delayed onset permanent pigmentation (LINLINE) |
| med. | высвобождение транзиторной флоры | release of transient flora (тестирование антисептиков olga don) |
| IT | диодно-транзиторная логика | diode-transistor logic |
| med. | индекс транзиторной одышки | Transition Dyspnea Index (разработан для оценки одышки в динамике ННатальЯ) |
| mol.biol. | канал с транзиторным рецепторным потенциалом | transient receptor potential channel (TRP-канал CopperKettle) |
| mol.biol. | катионный канал, действующий по механизму транзиторного рецепторного потенциала | transient receptor potential cation channel (kat_j) |
| med. | катионный канал транзиторного рецепторного потенциала | Transient Receptor Potential Cation Channel (turbomauze) |
| cardiol. | коэффициент транзиторной ишемической дилатации | transient ischemic dilation ratio (ЛЖ olga don) |
| med. | лабильная или транзиторная артериальная гипертензия | labile hypertension |
| med. | лабильная или транзиторная гипертензия | labile hypertension (артериальная) |
| med. | приступ транзиторной ишемии | transient ischemic episode |
| med. | приступ транзиторной ишемии | transient ischemic attack |
| surg. | продольная резекции желудка с транзиторной разделительной гастроилеостомией | sleeve gastrectomy with transit bipartition (Natalya Rovina) |
| med. | сахарный транзиторный диабет | transient diabetes |
| med. | синдром транзиторного баллонирования верхушки левого желудочка | apical ballooning syndrome (materiality) |
| med. | транзиторная анурия | transitory anuria |
| med. | транзиторная аритмия | transient arrhythmia |
| med. | транзиторная артериальная гипертензия | transient hypertension |
| med. | транзиторная артериальная гипертензия | borderline hypertension |
| med. | транзиторная бактериемия | transient bacteremia (Liolichka) |
| med. | транзиторная бессонница | Transient Insomnia (CubaLibra) |
| med. | транзиторная близорукость | transitory myopia |
| Makarov. | транзиторная блокада сердца | intermittent heart block |
| cardiol. | транзиторная брадикардия | transitory bradycardia (Игорь_2006) |
| med. | транзиторная гемиплегия | transient hemiplegia |
| med. | транзиторная гипергликемия | transitory hyperglycemia |
| med. | транзиторная гипертензия | transient hypertension (артериальная) |
| med. | транзиторная гипертензия | labile hypertension (артериальная) |
| med. | транзиторная гипертензия | borderline hypertension (артериальная) |
| immunol. | транзиторная гипогаммаглобулинемия новорождённых | transient hypogammaglobulinemia of infancy |
| med. | транзиторная гипокалиемия | transient hypokalemia (Александр Стерляжников) |
| med. | транзиторная глобальная амнезия | transient global amnesia (anyaserdyuk) |
| med. | транзиторная дисфункция миокарда | Transient myocardial dysfunction (shamild7) |
| med. | транзиторная зона простаты | prostate transition zone (Ju-kon) |
| immunol. | транзиторная иммунная реакция | short-lived immune response |
| biol. | транзиторная иммунная реакция | short-lived immune recruiting |
| gen. | транзиторная ишемическая атака | transient ischaemic attack (ТИА) |
| med. | транзиторная ишемическая атака | transitory ischaemic attack (Dimpassy) |
| med. | транзиторная ишемическая атака | ministroke (Aspect) |
| med. | транзиторная ишемическая атака | transitory ischemic attack (Dimpassy) |
| cardiol. | транзиторная ишемическая атака | transient ischemic attack (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| gen. | транзиторная ишемическая атака | TIA (ТИА) |
| med. | транзиторная ишемическая атака ТИА, динамическое нарушение мозгового кровообращения | transient ischemic attack (Vosoni) |
| med. | транзиторная ишемическая дилатация | transient ischemic dilatation (harser) |
| med. | транзиторная ишемическая церебральная атака | transient ischaemic attack (МКБ-10; тж. транзиторный ишемический церебральный приступ amatsyuk) |
| immunol. | транзиторная клеточная популяция | transient cell population (популяция клеток на промежуточных стадиях дифференцировки) |
| allergol. | транзиторная крапивница | transient urticaria (аллергическая реакция, напр., на приём препарата Игорь_2006) |
| med. | транзиторная лейкопения | transient leucopenia (Игорь_2006) |
| med. | транзиторная лихорадка | thirst fever (внезапное повышение температуры тела новорожденного ребенка примерно на третий день его жизни, которое развивается из-за поступления в организм новорожденного большого количества белка с молозивом при значительном обезвоживании организма малыша в результате физиологической потери веса Игорь_2006) |
| med. | транзиторная лихорадка | exsiccation fever (внезапное повышение температуры тела новорожденного ребенка примерно на третий день его жизни, которое развивается из-за поступления в организм новорожденного большого количества белка с молозивом при значительном обезвоживании организма малыша в результате физиологической потери веса Игорь_2006) |
| med. | транзиторная лихорадка | transient fever (Olga47) |
| med. | транзиторная лихорадка | inanition fever (внезапное повышение температуры тела новорожденного ребенка примерно на третий день его жизни, которое развивается из-за поступления в организм новорожденного большого количества белка с молозивом при значительном обезвоживании организма малыша в результате физиологической потери веса Игорь_2006) |
| med. | транзиторная лихорадка | dehydration fever (внезапное повышение температуры тела новорожденного ребенка примерно на третий день его жизни, которое развивается из-за поступления в организм новорожденного большого количества белка с молозивом при значительном обезвоживании организма малыша в результате физиологической потери веса Игорь_2006) |
| med. | транзиторная миастения новорождённых | neonatal transient myasthenia |
| med. | транзиторная монокулярная слепота | transient monocular blindness (irinaloza23) |
| med. | транзиторная негемолитическая гипербилирубинемия новорождённых | neonatal transient nonhemolytic hyperbilirubinemia |
| med. | транзиторная нейтропения | transient neutropenia (irinaloza23) |
| Makarov. | транзиторная популяция | short-lived population (клеток) |
| med. | транзиторная потеря сознания | T-LOC (transient loss of consciousness Ying) |
| med. | транзиторная реакция | transient situation reaction |
| med. | транзиторная семейная гипербилирубинемия новорождённых | neonatal transient familial hyperbilirubinemia |
| neurol. | транзиторная слабость | transient weakness (neuromuscular.ru dimock) |
| immunol. | транзиторная супрессия аллотипа | short-term suppression |
| immunol. | транзиторная сывороточно-подобная анафилаксия | transient serum sickness-like syndrome (напр., при гепатите) |
| med. | транзиторная сывороточно-подобная анафилаксия | transient serum sickness-like syndrome |
| med. | транзиторная церебральная ишемическая атака | transient ischemic attack (МКБ-10 amatsyuk) |
| med. | транзиторная цитопения | transient cytopenia (Andy) |
| law | транзиторная юрисдикция | ambulatory jurisdiction (не фиксированная по месту нахождения суда) |
| immunol. | транзиторное антитело | irregular antibody |
| med. | транзиторное действие | transient action |
| pharm. | транзиторное повышение активности | transient increase (Александр Стерляжников) |
| med. | транзиторное повышение кислотности мочи при голодании | acid tide |
| med. | транзиторное понижение кислотности мочи после приёма пищи | alkaline tide |
| med. | транзиторное слабоумие | transitional dementia |
| med. | транзиторное тахипноэ новорождённых | transient tachypnea of the newborn (CubaLibra) |
| oncol. | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | tumor flare (Dimpassy) |
| oncol. | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | tumour flare (Dimpassy) |
| oncol. | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | tumor flare reaction (Dimpassy) |
| oncol. | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | flare reaction (Dimpassy) |
| biotechn. | транзиторные амплифицирующиеся клетки | transient amplifying cells (capricolya) |
| med.appl. | транзиторные вызванные потенциалы | transient evoked potentials |
| psychiat. | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| med. | транзиторные ишемические атаки | transient ischaemic attacs (Voledemar) |
| psychiat. | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| med. | транзиторные органические психотические расстройства | transient organic psychotic conditions |
| psychol. | транзиторные ситуационные личностные нарушения | transient situational personality disorders |
| psychiat. | транзиторные тики | transient tic disorders (F95.0 Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные тиковые расстройства | transient tic disorders (Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные тикозные расстройства | transient tic disorders (Acruxia) |
| med. | транзиторный акантолитический дерматоз | transient acantholytic dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | транзиторный акантолитический дерматоз | Grover disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | транзиторный антиген | transient antigen |
| immunol. | транзиторный антиген | transitory antigen |
| biol. | транзиторный антиген | stage-specific antigen |
| psychiat. | транзиторный бред | transient delusions (teterevaann) |
| physiol. | транзиторный выходящий ток | transient outward current (один из показателей электрофизиологии сердечной деятельности Игорь_2006) |
| med. | транзиторный гипотиреоз | transient thyroiditis (agrabo) |
| med. | транзиторный диабет | transitory diabetes (преходящий) |
| immunol. | транзиторный иммунитет | nonsterile immunity |
| med. | транзиторный иммуноглобулин | transient immunoglobulin |
| immunol. | транзиторный иммунодефицит | transient immunodeficiency |
| clin.trial. | транзиторный индекс одышки | TDI score (tahana) |
| law | транзиторный иск | transitory action (иск, который может быть возбуждён в любом судебном округе) |
| med. | транзиторный ишемический приступ | transient ischemic accident (paseal) |
| med. | транзиторный ишемический приступ | transient ischemic attack (Vadim Rouminsky) |
| neurol. | транзиторный миастенический синдром | transient myasthenic syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | транзиторный неврологический синдром | TNS (Лорина) |
| med. | транзиторный неврологический синдром | Transient Neurologic Syndrome (Лорина) |
| med. | транзиторный неонатальный миастенический синдром | transient neonatal myasthenic syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | транзиторный неонатальный миастенический синдром Ламберта-Итона | transient neonatal Lambert-Eaton myasthenic syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | транзиторный неонатальный сахарный диабет | transitory neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | транзиторный остеопороз | Transient Osteoporosis (CubaLibra) |
| immunol. | транзиторный продукт | temporary product (метаболизма) |
| med. | транзиторный психоз | psychotic episode |
| immunol. | транзиторный разрыв | short-lived breakdown (в полинуклеотидной цепи, напр., в ходе репликации ДНК) |
| mol.biol. | транзиторный рецепторный потенциал | transient receptor potential (механизм действия некоторых неспецифических мембранных каналов Игорь_2006) |
| med. | транзиторный сахарный диабет новорождённых | transitory neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | транзиторный сахарный диабет новорождённых | pseudodiabetes |
| med. | транзиторный синовит | transient synovitis (Yan Mazor) |
| fin. | транзиторный счёт | transitory account (Andrey Truhachev) |
| med. | транзиторный тик | transient tic (F95.0 МКБ-10 Anisha) |
| med. | транзиторный церебральный ишемический приступ | transient ischaemic attack (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | эластометрия, транзиторная эластометрия, фиброэластометрия | transient elastometry (неинвазивное определение степени фиброза печени с помощью прибора "ФиброСкан" kathleenru) |
