| Subject | Russian | English |
| gen. | автобусы вытесняют трамваи | buses are supplanting trams |
| gen. | автобусы вытесняют трамваи | buses are replacing the trams |
| gen. | автобусы уже вытеснили трамваи в вашем городе? | have buses replaced trams in your town? |
| transp. | аккумуляторный трамвай | battery-powered tram (yevsey) |
| transp. | беспроводной трамвай | wire-free tram (без питания от контактной сети yevsey) |
| idiom. | быть брошенным под трамвай справедливости | be thrown under the bus (стать жертвой несправедливости Alex_Odeychuk) |
| inf. | в трамвае была ужасная давка | there was a terrible jam on the streetcar |
| gen. | в эти часы трамваи ходят часто | during these hours the streetcars run frequently |
| gen. | вагон трамвая | tram-car |
| auto., amer. | вагон трамвая | trolley |
| busin. | вагон трамвая | car |
| tech. | вагон трамвая | street car |
| gen. | вагон трамвая | tram |
| amer. | везти на трамвае | trolly |
| gen. | везти на трамвае | trolley |
| Makarov. | вести трамвай | operate a streetcar |
| Makarov. | вести трамвай | drive a streetcar |
| transp. | водитель трамвая | street car driver (Leana) |
| Makarov. | вскочить в трамвай | jump onto a tram |
| gen. | встать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| Makarov. | выйти из трамвая | get off a tram |
| Makarov. | выходить из трамвая | get out of a tram |
| Makarov. | выходить из трамвая | get off a tram |
| tech. | двухсекционный трамвай | articulated streetcar |
| transp. | двухъярусный трамвай | double-decker tram (Andrey Truhachev) |
| transp. | двухъярусный трамвай | double-deck tram (Andrey Truhachev) |
| transp. | двухэтажный трамвай | double-deck tram (Andrey Truhachev) |
| transp. | двухэтажный трамвай | double-decker tram (Andrey Truhachev) |
| inf. | двухэтажный трамвай | double-decker |
| gen. | доводить детей до трамвая | take the children as far as the streetcar |
| transp. | ездить на трамвае | go by tram (Юрий Гомон) |
| transp. | ездить на трамвае | tram (Юрий Гомон) |
| Makarov. | ездить трамваем | take a tram |
| Makarov. | ехать в трамвае | go by tram |
| gen. | ехать в трамвае | ride the streetcar (ART Vancouver) |
| Makarov. | ехать в трамвае | take the tram |
| Makarov. | ехать в трамвае | tram it |
| Makarov. | ехать в трамвае | go in a tram |
| gen. | ехать в трамвае | tram |
| Makarov. | ехать на трамвае | ride streetcar |
| gen. | ехать на трамвае | trolley |
| Makarov. | ехать на трамвае | take the tram |
| Makarov. | ехать на трамвае | tram |
| Makarov. | ехать на трамвае | go by tram |
| amer. | ехать на трамвае | go by streetcar |
| amer. | ехать на трамвае | trolly |
| Makarov. | ехать на трамвае | ride in a streetcar |
| Makarov. | ехать на трамвае | ride a streetcar |
| Makarov. | ехать на трамвае | go by a streetcar |
| gen. | ехать на трамвае | take a tram |
| Makarov. | ехать трамваем | go by tram |
| idiom. | загреметь под трамвай | be getting railroaded (стать жертвой произвола, политических репрессий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| soviet. | загреметь под трамвай пролетарской справедливости | be getting railroaded by the proletariat justice (стать жертвой политических репрессий Alex_Odeychuk) |
| transp., USA | канатный трамвай | cable car (в Сан-Франциско  wikipedia.org Shurrka) |
| slang | кондуктор в трамвае | brains |
| slang | кондуктор трамвая | big O |
| astronaut. | космический трамвай | StarTram (Non-rocket spacelaunch concept AllaR) |
| archit. | линия трамвая | street railway |
| UK | лондонский речной трамвай | Thames Clipper (Ying) |
| inf. | люблю, трамвай куплю | love-job (e.g. it's a bit of a love job. he says he loves me – говорит, люблю, трамвай куплю (из брит. фильма) TaylorZodi) |
| gen. | междугородний трамвай | tram-train (Rusbun) |
| automat. | моно-рельсовый трамвай | LRT (Light Rail Transport Dmitry Nikitin) |
| tech. | морской трамвай | water-bus |
| gen. | на трамвае | by tram (train, rail, boat, bicycle, land, water, sea, air; поездом, по железной дороге, пароходом, на велосипеде, сухим путём, водным путём, морем, по воздуху) |
| transp. | низкопольный трамвай | low-floor tram (алешаBG) |
| amer. | ночной трамвай | owl car |
| gen. | он вскочил в трамвай на ходу | he jumped aboard the moving streetcar |
| gen. | он на ходу вскочил в трамвай | he nipped on to a tram |
| torped. | "остановка трамвая" | "tram stop" |
| Игорь Миг | поездка на речном трамвае | boat ride |
| gen. | поехать на трамвае | take a tram |
| gen. | поймать трамвай | make the tram (the bus, the next flight, etc., и т.д.) |
| gen. | пол в вагоне трамвая | deck |
| gen. | пол в вагоне трамвая или автобуса | deck |
| construct. | полоса дороги, занятая трамваем | car-track line |
| Makarov. | попасть на трамвай | catch a tram |
| idiom. | попасть под трамвай | be getting railroaded (стать жертвой произвола, политических репрессий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | речной или морской трамвай | daddy-long-legs (транспортное средство, нечто среднее между трамваем и паромом, действовавшее в Брайтоне (Великобритания) с 1896 по 1901 год (с перерывами). Kireger54781) |
| nautic. | речной трамвай | commuter boat |
| Игорь Миг | речной трамвай | pleasure boat |
| Игорь Миг | речной трамвай | riverboat |
| Gruzovik | речной трамвай | river trolley (a small steamer that makes stops for passengers every few blocks) |
| Игорь Миг | речной трамвай | river motorship |
| Игорь Миг | речной трамвай | river boat |
| nautic. | речной трамвай | waterbus |
| gen. | речной трамвай | water-bus |
| gen. | речной трамвай | river-launch (Anglophile) |
| Gruzovik, transp. | речной трамвай | river bus (boat used to transport passengers) |
| gen. | речной трамвай | water taxi (birdie11) |
| gen. | речной трамвай | river bus (boat used to transport passangers) |
| publ.transp. | речной трамвай | aqua bus (MichaelBurov) |
| publ.transp. | речной трамвай | aquabus (MichaelBurov) |
| gen. | речной трамвай | water bus |
| nautic. | речной трамвай на воздушной подушке | hoverbus (вк) |
| Makarov. | садиться в трамвай | take a streetcar |
| amer. | сесть в трамвай | board |
| Makarov. | сесть в трамвай | take the tram |
| gen. | сесть в трамвай | take a tram |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай | take the eight bus, then the ten tram |
| Makarov. | сесть на пятый трамвай | take tram five |
| Makarov. | сесть на трамвай пять | take tram five |
| tech. | скоростной трамвай | express streetcar |
| Игорь Миг | скоростной трамвай | light railway |
| auto. | скоростной трамвай | express tramway |
| gen. | скоростной трамвай | light rail transit (4uzhoj) |
| Makarov. | слезать с трамвая | get off a tram |
| Makarov. | слезть с трамвая | get off a tram |
| gen. | сойти с трамвая | get off the tram |
| gen. | соскакивать с трамвая на ходу | jump off the trolley while it is still moving |
| gen. | соскочить с трамвая на ходу | jump off the trolley while it is still moving |
| gen. | стать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| gen. | стоимость проезда на трамвае | carfare |
| gen. | столкновение трамваев | streetcar collision |
| Makarov. | так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями | the night being comparatively young, Billy decided to work the trams |
| Makarov. | так как ночь только начиналась, Билли решил поработать в трамваях | the night being comparatively young, Billy decided to work the trams |
| transp. | тележка низкопольного трамвая | low-floor tramway bogie (Andy) |
| transp. | точка разворота канатного трамвая | Cable Car Turn around point (в Сан-Франциско Andy) |
| inf. | трамваи заездили | the streetcars started running |
| Makarov. | трамваи и автобусы облегчают передвижение | trams and buses make it easy to get about |
| gen. | трамваи и автобусы облегчают передвижение | trams and buses make it easy to get around |
| gen. | трамваи не ходят | trams are not running |
| Makarov. | трамваи ходят? | are the street cars in operation? |
| tech. | трамвай без подвесной сети | tram without catenary line (july000) |
| transp. | трамвай в Дублине | Luas (omnibus.ru she-stas) |
| lit. | "Трамвай "Желание" | A Streetcar Named Desire (1947, пьеса Теннесси Уильямса) |
| lit. | 'Трамвай 'Желание" | A Streetcar Named Desire (пьеса Уильямса) |
| cinema | «Трамвай "Желание"» | "Streetcar Named Desire" (кинофильм) |
| transp. | трамвай на аккумуляторной тяге | battery-powered tram (yevsey) |
| nautic. | трамвай на воздушной подушке | hoverbus (вк) |
| gen. | трамвай-поезд | tram-train (Rusbun) |
| Makarov. | трамвай проходил некоторые станции без остановки | the tram passed some stations without stopping |
| Makarov. | трамвай проходил некоторые станции не останавливаясь | the tram passed some stations without stopping |
| gen. | трамвай проходит здесь каждые пять минут | a trolley passes here every five minutes |
| hist. | трамвай с конной тягой | horsecar |
| railw. | трамвай-электричка | tram-train (составы, способные передвигаться как по трамвайным линиям, так и по железной дороге ВВладимир) |
| gen. | успевать на трамвай | make the tram (the bus, the next flight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успеть на трамвай | catch a tram |
| construct. | участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| gen. | через мост можно проехать только трамваем | only a tram will take you across the bridge |
| Makarov. | чувствующий тошноту от поездки в трамвае | car-sick |
| gen. | я пустился вдогонку за трамваем | I started to run after the street car |
