| Subject | Russian | English |
| gen. | девушка с точёными ножками | a girl with magnificently turned ankles |
| textile | деревянный точёный патрон | rabbet pirn |
| forestr. | кожаное кресло квадратной формы с медными обойными гвоздиками, с точёными ножками | Cromwellian chair (Англия, сер. XVII в.) |
| forestr. | кресло с точёными деталями | turned chair |
| forestr. | кресло с точёными деталями | thrown chair |
| gen. | кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетеным сиденьем | Carver chair (США, XVII в.) |
| forestr. | кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетёным сиденьем | carver chair (США, Хул в.) |
| forestr. | кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Mendlesham chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| forestr. | кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Dan Day chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| forestr. | мебель с точёными деталями | bobbin furniture (характерна для Англии и Франции XVII в. а также для деревенского стиля XIX в.) |
| forestr. | мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца | quaker chair (Англия, сер. XIX в.) |
| forestr. | низкое деревянное виндзорское кресло с полукруглой спинкой из точёных реек | Philadelphia Windsor (США, XVIII в.) |
| Makarov. | перевод был точен | the translation was snappy |
| forestr. | спинка из точёных колонок | colonnette back |
| gen. | стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| forestr. | стул простой конструкции с плоским плетёным сиденьем и точёными передними ножками | caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| forestr. | стул с точёными деталями | thrown chair |
| forestr. | стул с точёными деталями | bobbin chair |
| forestr. | стул с точёными ножками и плетёным сиденьем | spindle-back chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | точёная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в.) |
| forestr. | точёная деревянная деталь | bolection molding |
| forestr. | точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова I) |
| Makarov. | точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| Makarov. | точёная или резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в) |
| Makarov. | точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| forestr. | точёная мебель | bobbin furniture |
| forestr. | точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| forestr. | точёная ручка | turned knob |
| forestr. | точёная ручка | turned handle |
| plast. | точёная слоистая труба | machined laminated tube |
| polym. | точёная труба | machined tube |
| gen. | точёная фигура | delicate figure |
| Makarov. | точёное лицо | chiselled |
| gen. | точёное лицо | chiselled features |
| fash. | точёное тело | delicate figure (Alex_Odeychuk) |
| fash. | точёное тело | beach-ready body (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | точёные виндзорские кресла | Wycombe chairs (изготовлялись в мебельном центре Англии Уикоме, нач. XIX в.) |
| wood. | точёные изделия | turned work |
| forestr. | точёные изделия | turnery |
| gen. | точёные пальцы | dainteth fingers |
| gen. | точёные пальцы | daintith fingers |
| gen. | точёные пальцы | dainty fingers |
| gen. | точёные черты лица | angular features (all their features were straight, perfect, angular Татьян) |
| gen. | точёные черты лица | chiselled features |
| construct. | точёный болт | bright turned bolt |
| mech.eng., obs. | точёный болт | turned screw |
| tech. | точёный болт | turned bolt |
| tech. | точёный винт | turned screw |
| amer. | точёный нос | chiseled nose (she might have wised for a chiseled nose Val_Ships) |
| IT | точёный объект | lathe object |
| tech. | точёный переход | turned reducer (zhm-zoya) |
| met. | точёный шар | turned ball |
| gen. | у него было точёное лицо | his features were finely cut |
| transp. | шов от точёной сварки | spot weld |
| Makarov. | я надеюсь перевод достаточно точен | I hope I have translated closely enough |
