| Russian | English |
| выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish something to size |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish to size |
| он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук | he teaches science for a living |
| он нашёл машину точно на том же самом месте | he found the car in the very same place |
| он точно приходит на работу | he is a good time-keeper at work/ |
| она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scrupulous in avoiding references to her opponent |
| основываться на точной информации | speak by the book |
| точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
