| Russian | English |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| арифметика с двойной точностью | double precision arithmetic (использование слов двойной длины для запоминания чисел, что обеспечивает большую точность) |
| в пределах точности, определяемой производимыми вычислениями | working precision |
| в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| выполнение вычисления с высокой точностью | crunching |
| выполнение вычисления с высокой точностью | cruncher |
| выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе | garbage in garbage out |
| высокая точность воспроизведения | high fidelity |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | Hi-Fi |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hifi |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | high fidelity |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hi fi |
| выход на заданный уровень точности за n отсчётов | n count accuracy |
| дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала | high definition cable |
| квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| контроль точности фокусирования | sharp-focus ensuring |
| метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком | audio editing accuracy (ВМ — видеомагнитофон) |
| накапливающий регистр с запасом до точности представления данных | overlength accumulator |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра | insert (editing, надпись на аппаратуре) |
| оценка точности | accuracy ranking (оценка уровня точности каких-либо расчётов) |
| плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере | automatic peak/average detection |
| показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision (в радионавигационной системе) |
| показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| признак увеличенной повышенной точности | extend (bit) |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
| программный пакет, позволяющий измерить точность речевой синхронизации lip sync | SyncCheck (т.е.: синхронность коррелированных видео- и звукоданных в уплотнённом потоке MPEG-2, результат измерения с точностью до 0,1 мкс представляется в графическом виде (фирма Interra Digital Video Technologies, Inc., США)) |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| с двойной точностью | double-precision (64-битное представление действительного числа) |
| с двойной точностью | double-precise (64-битное представление действительного числа) |
| с точностью до линейного члена | first order (разложения функции в ряд) |
| с точностью до первого члена | first order (разложения функции в ряд) |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к точности воспроизведения звука | audiophile |
| совмещение с точностью до 1 нм пагг сокр. narration | nanometer alignment |
| состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| степень точности, с которой величина может быть измерена или определена | resolution |
| степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина | resolution |
| степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот | believe it is the other way around (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| термин accuracy часто означает погрешность измерений, тогда как термин precision — точность вычислений | accuracy |
| технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| точность в пределах | accuracy to (within) |
| точность воспроизведения | fidelity (информации) |
| точность выборки | sample width (в процессе выборки (sampling) мгновенное значение аналогового звукового сигнала, соответствующее моменту измерения, представляется в цифровой форме, при этом для регистрации каждого отсчёта выделяется определённое число битов (обычно 8 или 16), например, при 8-битовой выборке диапазон числовых значений, соответствующих величине аналогового сигнала, будет лежать в пределах от 1 до 255, чем выше точность выборки, тем ближе значение цифрового сигнала к величине аналогового сигнала, соответствующей моменту измерения) |
| точность выполнения процедуры отсечения | accuracy of clipping (машинная графика) |
| точность до двух кадров | two-frame accuracy (при видеомонтаже) |
| точность до одного кадра | single frame accuracy (при видеомонтаже) |
| точность до поля | field editing (при видеомонтаже) |
| точность до поля | field accuracy (при видеомонтаже) |
| точность до трёх кадров | three-frame accuracy (при видеомонтаже) |
| точность калибровки | calibration accuracy (градуировки) |
| точность монтажа | editing accuracy |
| точность оптического воспроизведения | optical fidelity |
| точность остановки | parking accuracy (напр., ленты в видеомагнитофоне) |
| точность поиска | parking accuracy |
| точность, с которой воспроизводятся значения тонов на ТВ-изображении | gradation |
| точность, с которой воспроизводятся тональные значения на ТВ-изображении | gradation |
| точность следования | tracking (воспроизводящей иглы) |
| точность следования | dollying (воспроизводящей иглы) |
| точность совмещения | registration accuracy (напр., изображений) |
| точность совмещения следующих друг за другом слоёв | overlay precision (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| точность совмещения слоёв | registration between levels (печатной платы) |
| требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| удержание плёнки в пределах заданной точности | film registration (в аппарате) |
