| Russian | English |
| абсолютная точность | module accuracy |
| абсолютная точность задания времени | absolute time base accuracy |
| абсолютная точность системы времени | absolute time base accuracy |
| автоматическая интерпретирующая система с удвоенной точностью | double-precision automatic interpretative system |
| адаптивное управление по геометрической точности | adaptive control geometry |
| амплитудная модуляция с высокой точностью воспроизведения | high-fidelity amplitude modulation |
| аналитические весы с точностью до пятого знака | five-place analytical balances (RD3QG) |
| аппаратура динамического контроля точности | dynamic accuracy tester |
| арифметика с удвоенной точностью | double-precision arithmetic |
| арифметическая операция с двойной точностью | double precision arithmetics |
| арифметическая операция с двойной точностью | double precision arithmetic |
| арифметическая операция с двойной точностью | double-precision arithmetic operation |
| арифметическое устройство для расчётов с удвоенной точностью | double-precision arithmetic unit |
| арифметическое устройство для расчётов с удвоенной точностью | double-precision arithmetic |
| аттенюатор с высокой точностью установки затухания | attenuator with high-accuracy setting of attenuation |
| аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy (Великобритания) |
| аттестация с указанием точности | authenticated certification of accuracy |
| беспрецедентная точность | unprecedented precision (Sergei Aprelikov) |
| болт повышенной точности | close tolerance shank bolt (Киселев) |
| в пределах точности измерений | within the accuracy of measurements (Andrey Truhachev) |
| видеомонтаж с точностью до кадра | frame editing |
| видеомонтаж с точностью до поля | field editing |
| возвращать первоначальную номинальную точность | restore rated accuracy (прибору при проверке или ремонте) |
| возможная точность | obtainable accuracy |
| вокодер с высокой точностью воспроизведения | high-fidelity vocoder |
| вольтметр высокого класса точности | high-accuracy voltmeter |
| восстанавливать точность | true |
| всенаправленный радиомаяк очень высокой частоты повышенной точности | precision VHF omnidirectional range |
| выдерживать размеры с высокой точностью | hold dimensions to a high degree of accuracy |
| высокая степень точности | fine precision |
| высокая точность | pinpoint accuracy |
| высокая точность | high-fidelity (воспроизведения) |
| высокая точность | split-hair accuracy |
| высокая точность | high accuracy |
| высокая точность звуковоспроизведения | Hi-Fi |
| высокая точность звуковоспроизведения | high fidelity |
| высокая точность передачи | Hi-Fi |
| высший по точности разряд | top echelon (образцового средства измерений) |
| выходить за пределы точности | be out of true |
| вычисление с точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| вычисление с удвоенной точностью | double-precision computation |
| вычислять с точностью до ... десятичных знаков | calculate to... decimals |
| вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six digits |
| геометрическая точность станка | machine squareness |
| геометрический фактор снижения точности | geometrical dilution of precision |
| деталь без требований к точности | open-tolerance part |
| деталь без требований к точности | open tolerance part |
| диапазон точности | radius of accuracy |
| динамическая точность | dynamic accuracy |
| динамический измеритель точности | dynamic accuracy tester |
| дифракционная решётка оптической точности | density grating |
| дифракционная решётка точности | density grating (оптической) |
| длительно сохраняющаяся точность | sustained accuracy (прибора) |
| длительно сохраняющаяся точность | lasting accuracy (прибора) |
| длительно сохраняющаяся точность | continuing accuracy (прибора) |
| долговременная точность | long-term precision |
| допуск класса точности | accuracy class tolerance (Допуски классов точности 02-09 должны назначаться по табл.1. ГОСТ 11472-69 Допуски и посадки. Классы точности 02-09 Irina Verbitskaya) |
| допуск на точность настройки | adjustment tolerance |
| допуск на точность позиционирования | positioning tolerance (рабочего органа) |
| допуск на точность позиционирования | position tolerance (рабочего органа) |
| достигать высокой точности | attain high accuracy |
| достигнутая точность | available accuracy |
| достижимая точность | obtainable accuracy |
| задняя точность | prescribed accuracy |
| заклёпка повышенной точности | close tolerance rivet (Киселев) |
| заявленный класс точности | the declared accuracy class (Метран) |
| измерение с высокой точностью | calibration-grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| измерение с высокой точностью | calibration grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| измерения высокой точности | laboratory measurements |
| измерительный прибор высокой точности | laboratory instrument |
| Институт высокой точности воспроизведения | Institute of High Fidelity |
| инструментальная точность | instrumental precision (Volosha) |
| интегрировать с точностью до постоянной | integrate up to a constant |
| исключительная точность | superior precision (Alex_Odeychuk) |
| исследование точности наведения антиракет "Спартак" | guidance accuracy study for Spartan |
| исследование точности наведения антиракет "Спринт" | guidance accuracy study for Sprint |
| класс точности | accuracy class (измерительного прибора Alexander Demidov) |
| класс точности | grade of fit |
| класс точности | accuracy rating (измерительного прибора) |
| класс точности | tolerance factor (сельсина) |
| класс точности | Measurement accuracy (в спецификациях к измерительным приборам Krystin) |
| класс точности балансировки | balancing grade (TurtleInFurs) |
| класс точности измерительного прибора | instrument rating |
| класс точности резьбы | thread series (chem21.info/info/1653936 rafail) |
| класс точности трансформатора напряжения | voltage-transformer accuracy class |
| класс точности трансформатора тока | current-transformer accuracy class |
| контроль точности | accuracy check |
| коэффициент точности | accuracy value (hizman) |
| коэффициент точности | quality coefficient |
| критерий точности | fidelity criterion |
| лазерная система высокой точности | high-accuracy laser system |
| линейная точность | linear precision |
| линия степеней точности | line of precision |
| максимальная точность системы | highest system accuracy |
| мера точности | modulus of precision |
| нарушать точность | disturb accuracy |
| недостаточно высокая точность | modest accuracy |
| непримкнутый точность | island traverse |
| низкая точность | poor accuracy |
| низкая точность | low accuracy |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| номинальная нагрузка в соответствии с классом точности | accuracy burden rating (измерительного прибора) |
| нормальная точность | single precision |
| нормальная точность | normal grade of accuracy (прибора) |
| нормативная точность | specified accuracy |
| нормы точности | standards of accuracy |
| нормы точности | precision standards |
| обеспечение точности | assurance of accuracy |
| обеспечивать высокую точность | maintain high accuracy |
| обладающий промежуточной точностью | substandard (между образцовыми и контрольными приборами) |
| обработка с высокой точностью | precision work |
| объёмная точность | volumetric accuracy (станка) |
| ограничение точности | accuracy limitation |
| ограниченная степень точности | limited degree of accuracy |
| ограниченная точность | limited accuracy |
| одинарная точность | single precision |
| относительная точность | relative accuracy |
| относительный показатель точности | precision ratio |
| отношение точностей | accuracy ratio (разница между точностью прибора и точностью соответствующего эталона Featus) |
| оценка точности | assessment of accuracy |
| оценка точности | estimate of accuracy |
| оценка точности | accuracy appraisal |
| паспортная точность | potential accuracy |
| передавать точность | transfer an accuracy (от образцового средства измерений) |
| передавать точность | transfer accuracy |
| передача точности измерений | dissemination of accurate measurements (от образцовых средств измерений к рабочим) |
| повышать точность | increase accuracy |
| повышать точность значения | improve a value |
| повышать точность измерений | increase measurement accuracy |
| повышение точности | accuracy increase |
| повышенная точность | long precision |
| повышенная точность | better accuracy (Gri85) |
| повышенная точность | extendend precision |
| подгонять с высокой точностью | register |
| поддерживать точность образцовых мер | keep standards in calibration |
| поддерживать точность эталонов | keep standards in calibration |
| подшипник повышенного класса точности | high accuracy bearing (Natalia Nyatina) |
| показатель класса точности | accuracy class index |
| показатель снижения точности | dilution of precision (определения местоположения объекта) |
| показатель точности | accuracy figure |
| пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды | environmental threshold of measurement accuracy |
| порядок точности | order of accuracy |
| посадка второго класса точности | fine fit |
| посадка второго класса точности | free fit |
| посадка второго класса точности | close fit |
| посадка высшей точности | extra-fine fit |
| посадка на точность приземления | spot landing |
| посадка первого класса точности | high-class fit |
| посадка первого класса точности | loose fit |
| посадка первого класса точности | extra-fine fit |
| посадка третьего класса точности | plain fit |
| посадка третьего класса точности | ordinary fit |
| посадка четвёртого класса точности | rough fit |
| посадка четвёртого класса точности | close fit |
| посадочная РЛС высокой точности | super precision approach radar |
| потеря точности | diminution of accuracy |
| потеря точности | degradation of accuracy |
| потеря точности | lost significance |
| предел точности | limit of accuracy |
| предельная кратность по точности | accuracy limit factor |
| предельная точность | extreme accuracy |
| прибор высокой точности | instrument of high precision |
| прибор первого класса точности | first-order instrument |
| прибор средней точности | instrument of intermediate accuracy |
| пригонять с высокой точностью | register |
| приемлемая точность | acceptable accuracy (Если "приемлемая", то это уже не точность, а погрешность. Post Scriptum) |
| приписывать точность | claim an accuracy |
| проверка на геометрическую точность | geometrical accuracy check (Alex Lilo) |
| проверка низкой точности | routine check |
| проверка норм точности | test of accuracy (станка) |
| программа расчёта траектории с двойной точностью | double-precision trajectory program |
| проект создания средств повышения точности атаки | precision attack enhancement project |
| прослеживать путь передачи точности от эталона | trace the accuracy to a standard |
| прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of an instrument to standards |
| прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards (измерительного) |
| протокол соблюдения точности | Accuracy Protocol (MichaelBurov) |
| протокол соблюдения точности | TAP Protocol (MichaelBurov) |
| радиолокатор с повышенной точностью пеленгации | directional reference locator |
| радиолокационная антенна высокой точности с синтезированной апертурой | synthetic aperture high-accuracy radar antenna |
| ракета для исследования точности системы наведения | guidance error analysis vehicle |
| ракета для оценки точности астроориентатора | stellar tracker evaluation missile |
| расчётная точность | design accuracy |
| реальная точность | true accuracy |
| ресурс точности | accuracy life |
| РЛС сопровождения высокой точности | precision tracking radar |
| с высокой точностью | to a high precision |
| с любой заданной степенью точности | to any required degree of accuracy |
| с низкой точностью | routine-calibration |
| с низкой точностью | routine calibration |
| с точностью до | accuracy to |
| с точностью до 0,001 | to three decimal places |
| с точностью до 100% | with close to 100% accuracy (Гевар) |
| с точностью до | to the nearest (dimock) |
| с точностью до | accurate to within accurate up to |
| с точностью до | accurate to... decimal places |
| с точностью до | the accuracy with which |
| с точностью до | with a precision up to (Alex_Odeychuk) |
| с точностью до одного знака после запятой | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| с точностью до одной десятой доли | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| сверхвысокая точность | pinpoint accuracy |
| система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры | dynamic accuracy test system |
| система индикации глиссады повышенной точности | precision approach path indicator system |
| система прогнозирования точности наведения | trajectory accuracy prediction system |
| система сопровождения высокой точности | high-accuracy tracking system |
| система целеуказания высокой точности | high-accuracy targeting system |
| система целеуказания высокой точности | high-accuracy designation system |
| снижать точность | impair accuracy |
| снижение точности | diminution of accuracy |
| снижение точности | degradation of accuracy |
| собственная точность | intrinsic accuracy |
| собственная точность | inherent accuracy |
| сопоставимые точности | comparable accuracies |
| сохранение точности | calibration stability (после поверки или калибровки) |
| средняя точность | accuracy in the mean |
| стандарт на нормы точности | alignment standard (станка) |
| станок особо высокой точности | master |
| статистическая точность | statistical accuracy |
| статическая точность | steady-state accuracy |
| степень точности | precision |
| степень точности | precision ratio |
| степень точности | degree of precision |
| степень точности | accuracy rating |
| субметровая точность | submeter accuracy (GPS приёмников City Monk) |
| субсантиметровая точность | sub-cm precision (MichaelBurov) |
| существующая достигнутая точность | available accuracy |
| существующая точность | available accuracy |
| существующая точность, достигнутая точность | available accuracy |
| техническая точность | obtainable accuracy |
| технологическая точность | manufacturing accuracy (Phyloneer) |
| типичная точность | typical accuracy, turndown, and pressure drop (Метран) |
| токарный станок особо высокой точности | ultraprecision lathe |
| точность автоматического управления | control accuracy |
| точность АПЧ | AFC accuracy |
| точность АЦП | ADC accuracy |
| точность в динамическом режиме | dynamic accuracy |
| точность в статическом режиме | static accuracy |
| точность взвешивания | weighing accuracy (dolmetscherr) |
| точность взвешивания | weight accuracy (alheinrich) |
| точность визуального наблюдения | visual precision |
| точность во время переходного процесса | transient accuracy |
| точность вольтметра | voltmeter accuracy |
| точность воспроизведения частоты | frequency accuracy |
| точность вывода ИСЗ на орбиту | accuracy of satellite injection on geostationary orbit |
| точность выдачи данных целеуказания | acquisition accuracy |
| точность вычисления | accuracy of calculation |
| точность геометрических размеров | geometry fidelity (соблюдения) |
| точность градуирования | graduation accuracy |
| точность градуировки | calibration accuracy |
| точность данных | data precision |
| точность до бита | Bitperfect (coltuclu) |
| точность до четвёртого знака | fourth-place accuracy |
| точность задания времени | absolute time base accuracy |
| точность задания температуры | temperature accuracy |
| точность замера во время переходного процесса | transient accuracy |
| точность захода на посадку | approach accuracy |
| точность измерений | precision of measurements |
| точность измерения | metering accuracy |
| точность измерения | measurement accuracy |
| точность измерения азимута | azimuth accuracy |
| точность индикатора | indicator accuracy |
| точность интегрирования | accuracy of integration |
| точность испытания | test accuracy |
| точность калибровки | calibration point |
| точность калибровки | calibration accuracy |
| точность кварцевого генератора | quartz accuracy |
| точность коррекции | compensation accuracy (погрешности измерения) |
| точность монтажа | positive positioning (из словаря Климзо YGA) |
| точность наведения | pointing accuracy (антенны) |
| точность наведения по азимуту | azimuth accuracy |
| точность настройки | sharpness of tuning |
| точность настройки | tuning precision |
| точность настройки | accuracy of adjustment |
| точность настройки генератора | initial accuracy of an oscillator |
| точность настройки генератора | initial accuracy of oscillator (кварцевого) |
| точность нивелирования | accuracy for vertical control |
| точность обнаружения и сопровождения цели | acquisition accuracy |
| точность обработки | working accuracy (деталей) |
| точность обработки | runout accuracy |
| точность обслуживания | service accuracy (своевременность сдачи техники на плановый ремонт Anthony8) |
| точность огня | accuracy of fire |
| точность определения высоты | altitude accuracy |
| точность определения места с помощью инерциальной системы | accuracy of inertial position |
| точность определения положения | positioning accuracy |
| точность отработки координат цели прибором управления артиллерийским зенитным огнем | director accuracy |
| точность отслеживания спутника | satellite tracking accuracy (на орбите) |
| точность оценки | accuracy of estimation |
| точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| точность плановой съёмки | planimetric accuracy |
| точность плоскостности | accuracy of flatness (Andrey Truhachev) |
| точность по весу | weight resolution |
| точность по модулю | module accuracy |
| точность по углу места | elevation accuracy |
| точность повторения | repeatability accuracy (одинаковых движений в разных рабочих циклах робота) |
| точность повторных действий | consistency (реле согласно его характеристике срабатывания) |
| точность позиционирования | positioning precision |
| точность позиционирования | positioning accuracy |
| точность позиционирования | positional accuracy |
| точность послойного совмещения | overlay accuracy |
| точность при вводе в эксплуатацию | original accuracy (нового станка) |
| точность при повторении измерений | repeating accuracy |
| точность при повторных измерениях | repetitive accuracy |
| точность при постоянстве выходных параметров | static accuracy |
| точность приближения | accuracy of approximation |
| точность прибора | gauge accuracy |
| точность прибора | precision of instrument |
| точность пригонки | cleanness |
| точность проверки | test accuracy |
| точность продольного выдерживания заданного маршрута | along-track accuracy (по дальности) |
| точность работы системы автоматического управления | control accuracy |
| точность развёртки | sweep accuracy |
| точность разделения | sharpness of split |
| точность разделения | separation sharpness |
| точность размещения | positioning accuracy |
| точность регулировки | fineness of adjustment |
| точность регулировки | accuracy of adjustment |
| точность результатов испытаний | accuracy of test results (Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| точность самолётовождения | navigational accuracy |
| точность сети высотных опорных точек | accuracy for vertical control |
| точность сети плановых опорных точек | planimetric accuracy |
| точность синхронизации | timing accuracy |
| точность синхронизации двигателя | engine timing accuracy |
| точность систем автоматического управления | accuracy of control |
| точность системы времени | absolute time base accuracy (абсолютная) |
| точность соблюдения алгоритма управления | control accuracy |
| точность соблюдения геометрических размеров | geometry fidelity |
| точность совмещения | overlay accuracy |
| точность совмещения | registration accuracy |
| точность совмещения | alignment accuracy |
| точность совмещения слоёв | overlay accuracy (послойного) |
| точность срабатывания взрывателя | fuse accuracy |
| точность средней величины | accuracy of the mean |
| точность стабилизации управления | accuracy of steering control |
| точность стационарных весов | platform scale accuracy |
| точность стрельбы | accuracy of shooting |
| точность теплового индикатора | heat indicator accuracy |
| точность удержания ИСЗ на ГО | accuracy of satellite holding on geostationary orbit |
| точность указателя | gauge accuracy |
| точность уставки | setting accuracy |
| точность установки | positive positioning (из словаря Климзо YGA) |
| точность установки | set-on accuracy |
| точность установки | accuracy of adjustment |
| точность установки частоты | frequency settability (генератора) |
| точность формы | form accuracy |
| точность цветовоспроизведения | color fidelity |
| точность цветовоспроизведения | chromatic fidelity |
| точность целеуказания | acquisition accuracy |
| точность чистовой обработки | finish accuracy |
| точность эксперимента | experimental accuracy |
| точность юстировки | fineness of adjustment |
| требования к нормальной точности измерения | normal inspection requirements (деталей) |
| требуемая точность | precision requirement |
| требуемая точность | adequate accuracy |
| тыльный точность | parados |
| тыльный точность | parados traverse |
| удовлетворительная точность | reasonable accuracy |
| удовлетворительная точность | fair accuracy |
| управление с ограничением по точности | precision control (адаптивное) |
| упрощённая система наведения высокой точности | simple high-accuracy guidance system |
| уровень точности | echelon of accuracy (соответствующий данному разряду средств измерений) |
| установка для проверки точности аппаратуры | equipment accuracy test station |
| устройство оценки точности станка | machine-tool calibrator |
| устройство оценки точности станка | machine tool calibrator |
| фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | positional dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | position dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | time dilution of precision |
| фактор точности | accuracy factor |
| цифровой датчик высокой точности | high-accuracy digital sensor |
| число с двойной точностью | double-precision number (представление) |
| число с удвоенной точностью | double-precision number |
