| Subject | Russian | English |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| biol. | краниометрическая точка на поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| aerohydr. | критическая точка на нижней поверхности | lower surface stagnation point |
| Makarov. | критические точки на поверхности потенциальной энергии | critical points on potential energy surface |
| O&G | круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| geophys. | линия на отражающей поверхности, перпендикулярная к нормальным сейсмическим лучам из точек возбуждения вдоль сейсмического профиля | subsurface trace (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| tech. | напряжение от токов в земле между двумя точками на поверхности | pace voltage |
| media. | область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| aerohydr. | особая точка на поверхности | surface irregularity |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| polygr. | растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| polygr. | растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| nano | седловая точка на энергетической поверхности | saddle-point energy |
| nano | седловая точка на энергетической поверхности | minimax energy |
| Makarov. | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии | stationary points on potential energy surface |
| Makarov. | стационарные точки на потенциальной поверхности | stationary points on potential |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| gen. | точка на внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| navig. | точка на земной поверхности, заданная геодезическими широтой и долготой | geodetic position |
| Makarov. | точка на наружной или внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| gen. | точка на наружной поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| Makarov. | точка на поверхности | place |
| geol. | точка на поверхности земли над очагом землетрясения | epifocus |
| media. | точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
| O&G, sakh. | точка на поверхности измерения на технологической линии | surface measuring point on process line or equipment |
| O&G, sakh. | точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании | surface measuring point on process line or equipment |
| geophys. | точка на поверхности Земли под спутником | subsatellite point |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| Makarov. | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии | lowest energy point on potential surface crossing |
| auto. | точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| railw. | точки мгновенного сваривания на поверхностях контактов | interfacial welds |
| oil | точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| Makarov. | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
