| Russian | English |
| базовая точка самолёта | aircraft reference point |
| внешняя точка подвески | external station (Шандор) |
| исходная точка отсчёта для сиденья лётчика | seat reference point |
| конечная точка завершения разворота | final turn completion point |
| Контролируемая точка на конечной прямой | Final Control Point (Andy) |
| контрольная точка аэродрома | aerodrome reference point |
| контрольная точка аэродрома | aerodrome check point |
| контрольная точка воздушной трассы | airway fix |
| контрольная точка для определения местоположения | metering fix |
| контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку | approach noise reference point |
| контрольная точка захода на посадку | approach fix |
| контрольная точка измерения шума | reference noise measurement point |
| контрольная точка конечного участка захода на посадку | final approach fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка конечного участка захода на посадку | FAF (MichaelBurov) |
| контрольная точка на маршруте | en-route fix |
| контрольная точка на шкале прибора | scale point |
| контрольная точка начального участка захода на посадку | initial approach fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка начального участка захода на посадку | IAF (MichaelBurov) |
| контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | IF (MichaelBurov) |
| контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | intermediate fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight path reference point |
| контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight reference point |
| контрольная точка юстировки антенной системы РЛС | radar check point |
| контрольный точка аэродрома | aerodrome reference point |
| критическая точка в теории Ньютона | Newtonian stagnation point |
| непрерывно вычисляемая точка попадания | continuously computed impact point (боеприпаса) |
| нивелировочная точка воздушного судна | aircraft leveling point |
| нижняя точка перехода | lower transition point |
| нижняя точка расчёта на посадку | low-key point |
| оперативная точка базирования | field (воздушных судов) |
| прицельная точка посадки | air aiming point |
| промежуточная точка маршрута с наибольшим тарифом | higher intermediate point |
| путевая точка пользователя | user waypoint (slybrook) |
| радарная контрольная точка инструментального захода | radar fix (одна из точек инструментального захода (начальная, промежуточная, финальная), для выхода к которой нужно радарное сопровождение Alexander Smolkin) |
| расчётная точка приземления | touchdown aimpoint |
| расчётная точка расположения педали управления рулем поворота | rudder pedal reference point |
| следующая точка маршрута | waypoint (Andy) |
| средняя точка порога | midpoint (ВПП) |
| средняя точка порога | threshold midpoint |
| средняя точка сканирования | midscan point |
| ТВГ-точка входа в глиссаду | FAF (ulibawka) |
| точка ближайшего видения глаза | nearpoint dissonance of eye |
| точка вне тела | off-body point |
| точка возникновения флаттера | flutter point |
| точка входа | entry point (в заданную зону) |
| точка входа | intercept point (напр., в глиссаду) |
| точка входа в глиссаду | final approach point (Morning93) |
| точка входа ЛА в глиссаду | glidepath intercept point |
| точка входа ЛА в зону аэродрома | feeder fix |
| точка входа в манёвренную зону | TMA entering point (аэродрома) |
| точка выхода | capture waypoint (на заданную траекторию) |
| точка выхода | leaving point (из заданной зоны) |
| точка выхода | intercept waypoint (на заданную траекторию) |
| точка выхода | exit point (из заданной зоны) |
| точка дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | hose-and-drogue station |
| точка заданной пространственно-временной траектории | 4-D waypoint |
| точка заданной траектории | waypoint (полёта) |
| точка заданной траектории полёта | flight path waypoint |
| точка замера при испытании | test point |
| точка замера при испытаниях | test point |
| точка замера шумов при взлёте | takeoff measurement point |
| точка замера шумов при пролёте | flyover noise measurement point (воздушных судов) |
| точка заправки топливом и слива топлива | refuel/defuel point |
| точка заторможенного потока | stagnation point |
| точка зональной аэронавигации | RNAV (area navigation Seofunny) |
| Точка зональной аэронавигации | Point RNAV (PRNAV nosov99) |
| точка зрении операциональной безопасности | operational safety standpoint |
| точка зрения | viewport |
| точка изменения крена на обратный | roll-reversal point |
| точка измерения | station |
| точка измерения | data point (в эксперименте) |
| точка измерения давления | pressure station |
| точка измерения шума | noise measurement location |
| точка касания | touchdown point (ВПП) |
| точка касания | contact point (при посадке) |
| точка контура | contour point (Andy) |
| точка крепления | attachment point |
| точка крепления крыла | wing support point |
| точка маршрута | waypoint |
| точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку | minimum landing commit point |
| точка на полуразмахе | half-span point (крыла) |
| точка наблюдения | observer point |
| точка натекания | impingement point (струи) |
| контрольная точка начала визуального снижения | visual descent point |
| точка начала выравнивания | leveling-off point (после набора высоты) |
| точка начала выравнивания | flare-out point (при посадке) |
| точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| точка начала конечного этапа захода на посадку | FAF – FInal Approach Fix (mary-john) |
| точка начала координат | the origin (of coordinates) |
| точка начала отсчёта | reference point |
| точка начала разворота | roll-in point |
| точка начала снижения | T/D (Early_Bird) |
| точка начала снижения | TOD (Early_Bird) |
| точка начала снижения | top of descent (transas.com Early_Bird) |
| точка начала стреловидного скоса | point of sweep initiation (крыла, лопасти) |
| точка начала сужения | point of taper initiation |
| точка невозвращения | point of no return (D-50) |
| точка нулевой подъёмной силы | zero lift point |
| точка обслуживания | servicing point |
| точка ожидания | stacking point |
| Точка окончательного захода | Final approach fix (Oleksandr Spirin) |
| точка отказа двигателя | power failure point (в полёте) |
| точка отказа двигателя | engine failure point |
| точка отпускания тормозов | brake release point |
| точка отрыва | liftoff point (при взлёте) |
| точка отрыва | separation point (пограничного слоя) |
| точка отрыва | take-off point (самолёта при взлёте) |
| точка отрыва передней опоры | rotation point (самолёта на взлёте) |
| точка отрыва при взлёте | unstick point |
| точка отсчёта | reference point (начальная) |
| точка начала отсчёта | benchmark (напр., траектории полета) |
| точка отсчёта | point of origin |
| точка отсчёта | station zero (Tsa'tuyo) |
| точка отсчёта | reference mark |
| точка отсчёта дальности видимости на ВПП | RVR reporting point |
| точка отсчёта местоположения | position reference (воздушного судна) |
| точка отсчёта положения | position reference |
| точка пересечения | point of intersection (маршрутов) |
| точка пересечения | intersecting point |
| точка пересечения | intercept point |
| точка пересечения | intercept (курсов) |
| точка пересечения | crossing |
| точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива | fuel match point |
| точка пересечения линий | node |
| точка пересечения оси ВПП с глиссадой | glidepath intercept point |
| точка перехвата | intercept point (цели) |
| точка перехода | crossover |
| точка перехода | transition point (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| точка перехода ламинарного пограничного слоя | transition (в турбулентный) |
| точка перехода частотной характеристики системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle system crossover |
| точка поворотного пункта | turning point (MichaelBurov) |
| точка подвески | mounting point (напр., двигателя) |
| точка подвески | hang-point (напр., лётчика на дельтаплане) |
| точка подвески | store point (RusInterpret) |
| такелажная точка подъёма | lifting point |
| точка ПП | turning point (MichaelBurov) |
| точка приземления | alighting point |
| точка приземления | landing point |
| точка приземления | touchdown point |
| точка приземления и взлёта | TLOF (Touchdown and Lift-Off Pimenov) |
| точка принятия решения | decision point (напр., об уходе на второй круг) |
| точка принятия решения | critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| точка принятия решения | decision point |
| точка принятия решения на взлёте | takeoff critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| точка принятия решения о взлёте | Take-off Decision Point (Kenny Gray) |
| точка принятия решения при посадке | landing decision point (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| точка присоединения | reattachment point (потока) |
| точка присоединения потока | reattachment point (на крыле) |
| точка прицеливания | aiming point (на посадке) |
| точка прицеливания | target aimpoint |
| точка приёма | reception point (информации) |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| точка пути при зональной навигации | area navigation way point |
| точка равного удаления по времени полёта | equitime point (Emilia M) |
| точка равного удаления по времени полёта | equal time point (между двумя пунктами) |
| точка разрыва | point of discontinuity (маршрута) |
| точка расчаливания при закреплении самолёта на палубе авианосца при сложенном крыле | wing fold tie-down point |
| точка выпадения росы | dew point |
| точка полёта с нулевой статической устойчивостью | neutral point |
| точка сведения огня | harmonisation point (точка, в которой достигается максимальная плотность огня крыльевых и фюзеляжных пушек, обычно на расстоянии 200-250м от атакующего истребителя. Касается в основном самолетов 2 Мировой Войны с несколькими пушками (Р-51, F-4U, Ил-2 и т.д.) ROMAN-lietenant) |
| узловая точка расчётной сетки | mesh point |
| узловая точка расчётной сетки | grid point |
| точка слива | drain point (напр., топлива) |
| точка смазки | greasing point (на карте смазки) |
| точка снятия параметров | pick-up point (датчиками Helga Po) |
| точка соединения | joining point |
| точка срабатывания | actuation point |
| точка срыва | stall point (потока) |
| точка срыва потока | break-off burble point |
| точка схода с ВПП | exit point of runway |
| точка технического обслуживания | servicing point |
| точка траектории полёта | flight path point |
| точка траектории с заданной высотой | specified altitude waypoint |
| точка траектории с заданной скоростью | specified speed waypoint |
| точка упреждения | lead compensation (при стрельбе по движущейся цели Tiny Tony) |
| точка установления связи с диспетчерской службой | ground contact point |
| точка ухода на второй круг | missed approach point |
| точка фиксации взгляда | point of regard (напр., лётчика) |
| точка флаттера | flutter crossing (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| точка n% хорды | n% chord point |
| точка n% хорды вертикального оперения | fin n% chord point |
| точка швартовки | mooring point (воздушного судна) |
| точка швартовки воздушного судна | aircraft tie-down point |
| точка швартовки груза | tie-down point (в кабине) |
| условная точка, определяющая географическое положение аэродрома | aerodrome reference point |
| фиксированная точка перехода | fixed transition (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Характерная точка до посадки | defined point before landing (Andrew052) |
| Характерная точка после взлёта | Defined point after takeoff (Andrew052) |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
