| Subject | Russian | English |
| gen. | и это говорит тот, кто | and this from someone who (4uzhoj) |
| gen. | и это говорит тот, кто | coming from someone who (4uzhoj) |
| gen. | кто мало делает, тот много говорит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make more noise |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | the man who has nothing to do is always the busiest |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers are the least doers |
| saying. | кто много говорит, тот мало делает | Brag is a good dog, but Holdfast is better (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | great talkers are little doers |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | they brag most who can do least |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers the least doers |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | an empty barrel makes the greatest sound |
| proverb | кто много говорит, тот много лжет | he that talks much lies much |
| proverb | кто много говорит, тот много лжёт | great talkers are great liars |
| proverb | кто много говорит, тот много лжёт | he that talks much lies much |
| proverb | кто много говорит, тот много ошибается | he that talks much errs much |
| idiom. | кто много знает, тот мало говорит | who knows most says least |
| proverb | кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| proverb | не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит | all are not friends that speak us fair |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| gen. | тот, кто говорит | the one who speaks (Taras) |
| gen. | тот, кто говорит | patterer |
| gen. | тот, кто говорит | speaker |
| gen. | тот, кто говорит | he that speaks |
| gen. | тот, кто говорит | the sayer (Taras) |
| gen. | тот, кто говорит | sayer (Taras) |
| gen. | тот, кто говорит | he who says |
| gen. | тот, кто говорит | discourser |
| obs. | тот, кто говорит в нос | snuffler |
| proverb | тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| slang | тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| obs. | тот, кто говорит двусмысленно | equivocator |
| obs. | тот, кто говорит за другого | prolocuter |
| gen. | тот, кто говорит за другого | spokesman |
| gen. | тот, кто говорит загадками | riddler |
| slang | тот, кто говорит крайне нечленораздельно | mushmouth (He's such a mushmouth – Он говорит, ничего не разберешь How can a mushmouth like that act as an interpreter? – Как он может работать переводчиком? У него каша во рту The inability to speak properly because of the enormity of the person's lips. Usually referring to African Americans with abnormally large lips and who sound like they are trying to speak with a mouth full of marshmallows. george serebryakov) |
| gen. | тот, кто говорит на жаргоне | canter |
| gen. | тот, кто говорит наизусть | repeater |
| gen. | тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг | he is a friend who shows us our faults |
| obs. | тот, кто говорит неискренне | equivocator |
| inf. | тот, кто говорит неправду о своём прошлом | nack (definitions.net Nesmiian) |
| slang | тот, кто говорит неразборчиво | mushmouth (Interex) |
| gen. | тот, кто говорит неразборчиво | mushmouth (Bullfinch) |
| gen. | тот, кто говорит отрывки | rhapsodist |
| gen. | тот, кто говорит пословицами | proverbialist |
| gen. | тот, кто говорит притчами | proverbialist |
| gen. | тот, кто говорит своё имя | namer |
| gen. | тот, кто говорит хриплым голосом | croaker |
| gen. | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен | people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it |
| gen. | тот, кто говорит, что ничего не получится | naysayer (omfglolzor) |
| gen. | тот, кто говорит шёпотом | whisperer |
| gen. | тот, кто говорит энигмами | riddler |
| gen. | тот, кто много говорит, мало делает | they do least who talk most |
| gen. | тот, кто много говорит, мало делает | good talkers are little doers |
| gen. | тот, кто не шутит когда что-то говорит или обещает | hardball (mazurov) |
| slang | тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | тот, с кем говорит водитель | good neighbor (пассажир или собеседник по радио) |
