| Russian | English |
| автоматический регулятор тормозного привода | automatic brake gear regulator |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force control |
| автоматическое регулирование тормозного усилия | automatic brake load compensation (Moonranger) |
| автоматическое согласование тормозных усилий | coupling force control |
| антиблокировочная тормозная система | antilock brake system |
| антиблокировочная тормозная система | anti-locking brake system |
| антифрикционные тормозные колодки | anti-friction brake pads |
| антифрикционный тормозной диск | anti-friction brake disk |
| барабан тормозной заднего тормоза | brake drum of rear brake |
| бачки сцепления и основного тормозного цилиндра | clutch and brake master cylinder reservoirs (Yeldar Azanbayev) |
| бачок гидравлической жидкости антиблокировочной тормозной системы | ABS hydraulic fluid reservoir (АБС) |
| бачок с тормозной жидкостью | brake liquid tank |
| бачок с тормозной жидкостью | brake liquid can |
| биметаллические тормозные колодки | bimetallic brake pads |
| блокировочная тормозная система для уменьшения скольжения по дороге | brake blocking system to abate road sliding |
| бронированный тормозной шланг | armoured-brake hose |
| ведущая прижимаемая тормозная колодка | leading brake shoe |
| ведущая тормозная колодка | leading shoe |
| воздушный компрессор тормозной системы | air-brake compressor |
| всегда держите больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (Yeldar Azanbayev) |
| встроенный воздухораспределительный клапан тормозной системы | inserted air-brake governor |
| встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted drain valve screw |
| встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted brake bleeder |
| встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted bleeder screw |
| выпускной клапан тормозной системы | brake cylinder release valve |
| высокоизносостойкая тормозная колодка | highly wear-proof brake pad |
| вытекшая из тормозной системы жидкость | brake fluid system escaped |
| гидравлический тормозной усилитель | hydraulically assisted brakes |
| датчик замера тормозных колодок | brake pad control sensor |
| датчик контроля тормозной системы | brake control sensor |
| датчик тормозной педали | brake pedal sensor |
| двойна гидравлическая тормозная система | dual hydraulic brake system |
| двухсигнальная система предупреждения о положении тормозного рычага | brake lever position bisignal (напр. при неполном его выключении) |
| диагностика тормозной системы | car brake system diagnostic |
| длина тормозного пути | braking length |
| допустимая длина тормозного пути | admissible braking length |
| жидкость для тормозной системы | brake system liquid |
| загрязнённая тормозная жидкость | dirty brake fluid |
| запорный штифт против вращения главного тормозного цилиндра | antirotation pin of brake master piston |
| защитный экран расточного станка тормозных дисков и барабанов | safety shield of brake lathe |
| звуковой сигнал об изношенности тормозных колодок | brake pads wearing buzzer |
| звуковой сигнал при включённом тормозном рычаге | brake lever beeper |
| извлекатель сухарей разжимного кулака тормозного механизма | brake cam sliding pin extractor |
| измеритель уровня тормозной жидкости в бачке | brake liquid can liquidometer |
| изнашиваемость тормозных колодок | brake pad abradability |
| инструмент для отвода тормозного штока при смене колодок | brake piston tool |
| инфракрасный термометр для измерения температуры тормозных дисков | infrared thermometer for measuring the temperature of brake disks (tyres, engines and etc., шин; двигателей и т.д.) |
| испытание на тормозном стенде | braking test |
| керамическая тормозная колодка | ceramic brake pad |
| клапан контроля давления в пневматической тормозной системе | pressure control valve of pneumatic brake system |
| клапан контроля давления жидкости в тормозной системе | pressure control liquid valve of brake system |
| клей для установки прокладок и тормозных колодок | gasket cement |
| клещи для облегчения зацепления тормозного троса | pliers for easy hook-up of brake cable |
| ключ для обслуживания тормозной скобы | brake caliper key |
| ключ тормозного суппорта | brake caliper key |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр автомобиля | wheel-braking cylinder |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр автомобиля | wheel cylinder |
| колёсный тормозной барабан автомобиля | wheel brake drum |
| колёсный тормозной башмак | wheel drag |
| конечная опора тормозной ленты | brake band anchor clip |
| контрольный отвод давления тормозной системы | brake pressure tap |
| концевое тормозное устройство | cushion mechanism (напр. пневмоцилиндра) |
| краш-тест для испытания тормозной системы | crush-test for braking system |
| крепление тормозной ленты | band brake anchor |
| манжета поршня тормозного цилиндра вакуумного гидроусилителя | brake cylinder piston cup of vacuum-hydraulic servosystem |
| медная окись на медных трубках тормозной системы | brake liquid copper tube aerugo |
| многокомпонентная тормозная жидкость | many-component brake liquid |
| многослойная тормозная колодка | sandwich brake pad |
| модуль антиблокировочного тормозного устройства | ABS module |
| набегающая тормозная колодка | leading shoe |
| набор для обслуживания тормозной скобы | brake caliper service kit |
| набор для обслуживания тормозных дисков | brake disc service kit |
| наполнение тормозного воздушного резервуара | brake reservoir charging |
| недостаток тормозного усилия | braking force deficiency |
| неправильный ход стяжной пружины тормозных колодок | irregular running of brake release spring |
| неравномерная работа стяжной пружины тормозных колодок | irregular running of brake release spring |
| обледенение тормозной системы | icing of brake system |
| оборудование для проверки тормозной системы | equipment for checking braking system (напр. аппараты спуска воздуха из системы, заправки тормозной жидкостью и т.д.) |
| опорный тормозной диск | baking brake plate |
| опорный тормозной диск | backing braking plate |
| основной тормозной цилиндр | master brake cylinder |
| основной тормозной цилиндр | brake master cylinder |
| первичная набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device |
| писк тормозных колодок | brake pads squeal |
| плотность тормозной жидкости | brake liquid density |
| площадь контакта тормозных колодок с диском | Pad Area (PA) |
| плунжер тормозной системы | brake system plunger |
| пневматический тормозной привод с электронным управлением | ECP brake (Кунделев) |
| пневмогидравлическая автомобильная тормозная система | vehicle air-hydraulic brake system |
| пневмогидравлическая автомобильная тормозная система | car air-hydraulic brake system |
| пневмогидравлическая тормозная система | combined compressed-air and hydraulic brake |
| пневмогидропривод тормозной системы | pneumohydrodrive of brake system |
| повреждённая тормозная колодка | affected brake pad |
| повреждённый тормозной диск | affected brake disk (напр. деформированный от перегрева) |
| подушка тормозной педали | brake pedal pad |
| полная тормозная мощность двигателя без оборудования | gross brake power |
| полная эффективная тормозная мощность двигателя | gross brake power |
| поршень тормозной системы | piston of brake system |
| предварительное напряжение диафрагмы тормозной камеры | brake operating diaphragm prestress |
| предельный износ тормозных колодок | ultimate breaking pads wearing |
| предельный тормозной путь | ultimate braking distance |
| прессованная тормозная колодка | pressed brake pad |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| приведённая тормозная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру за вычетом потерь на трение) |
| прижимная тормозная колодка | leading shoe |
| приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей | brake drum anvil (при ремонте) |
| приспособление для перемещения тормозного штока в суппорте при замене колодок | disk brake piston tool |
| прихватывание тормозной колодки | dragging of brake on wheel |
| проверка гидросистемы тормозной линии | steering hydraulic system check |
| проверка датчика положения тормозной педали | check of brake-pedal sensor |
| проверка датчика предельного износа тормозных накладок | check of brake-wear sensor |
| продолженная тормозная система | continuous braking system |
| прокачка тормозной системы | bleeding air from brakes |
| противозаклинивающее тормозное устройство | antilock brake system (ABS) |
| пружина тормозной педали | brake pedal spring |
| пуско-тормозная гидродинамическая муфта | starting-breaking fluid coupling |
| рабочая тормозная жидкость | working brake liquid |
| разрядка тормозной системы | discharging of brakes (при пневматических тормозах) |
| разъём шлангов тормозной системы трейлера | trailer gladhand |
| распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias |
| расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков | boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | film frictional stretch (напр. при упаковке плёнкой груза, устанавливаемого в гразовом автомобиле) |
| растяжение напр. шланга с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на катушку) |
| растяжение с помощью тормозного устройства | frictional stretch (напр. плёнки) |
| регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe |
| регулятор давления тормозной системы | proportioning valve of brake system |
| резкий скрежет тормозных колодок | sharp squeak of brake pads |
| рычаг управления тормозным башмаком | skate machine lever (напр. трамвая) |
| самоцентрирующая тормозная накладка | self-centering brake pad |
| самоцентрирующийся фланец для поворота тормозных барабанов | self-centering flange for turning drum brakes |
| самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков | self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe |
| сверхизносостойкие тормозные колодки | ultra antiwearing braking pads |
| сверхстойкие тормозные колодки | ultra-resistant braking pads |
| синтерированный металл для тормозных колодок | sintered metal for brake pads |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| Система электронного распределения тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (EBD, продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS в том, что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель нажимает на педаль тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков) |
| соединение шлангов пневматической тормозной системы грузовика и трейлерного прицепа | trailer gladhand |
| соединительная головка тормозной магистрали прицепа | trailer gear |
| сопротивление нажиму тормозной педали | brake pedal drag |
| сопротивление тормозной жидкости в системе | brake liquid system drag |
| сохраняйте больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (до впереди идущей машины) |
| срабатывание тормозной системы | brake action |
| сработавшиеся тормозные колодки | bad brake pads |
| стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю | standard technical requirements for antilock brake module |
| станок для обточки тормозных барабанов и дисков | brake drum and disc lathe |
| станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков | brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks |
| станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков | lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums |
| степень действия тормозного устройства | ability reaction of braking mechanism |
| тормозная автомобильная система | car brake system |
| тормозная балансировка | brake balancer |
| тормозная башмак | shoe brake |
| тормозная втулка | cushion boss (напр. пневмоцилиндра) |
| тормозная головка | head-block |
| тормозная единица | braked carriage unit (напр. поезда) |
| тормозная жидкость | braking liquid |
| тормозная жидкость | brake liquid |
| тормозная жидкость для вакуумного гидроусилителя тормозов | brake fluid for vacuum-hydraulic servosystem |
| тормозная жидкость мутного цвета | turbid brake liquid |
| тормозная жидкость плохого качества | turbid brake liquid |
| тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход поршня | roto-chamber |
| тормозная колодка | check block |
| тормозная колодка барабанного тормоза | brake shim |
| тормозная колодка из углеродного волокна | carbon brake pad |
| тормозная лента | back band (напр. барабана лебёдки, вала станка) |
| тормозная лента тормоза поворота | steering band (гусеничной машины) |
| тормозная машинка | brake actuator (снегохода Мирослав9999) |
| тормозная мощность | brake horse power |
| тормозная муфта | break-coupling |
| тормозная нагрузка | braking load |
| тормозная педаль автомобиля | brake car pedal |
| тормозная передача рычагами | brake linkage |
| тормозная передача тягами | brake linkage |
| тормозная поверхность | braking surface |
| тормозная поверхность | braking area |
| тормозная система, не допускающая блокировку колёс при торможении | wheel slip brake control system |
| тормозная система с вакуумным усилителем привода | vacuum-brakes |
| тормозная ступица | brake hub |
| тормозная цепь | braking circuit |
| тормозное напряжение | braking voltage |
| тормозное приспособление | stop device |
| тормозное сочленение | brake coupling |
| тормозное усилие | engine braking force |
| тормозное усилие | brake value |
| тормозное устройство | arresting device |
| тормозное устройство | antirotation block |
| тормозное устройство на палубе авианосца | deck-brake |
| тормозной баллон | brake reservoir (для сжатого воздуха) |
| тормозной барабан | cam-and-brake drum (в случае автоматического выключения бортового фрикциона при торможении) |
| тормозной барабан | brake pulley |
| тормозной барабан задних колёс | rear braking drum |
| тормозной башмак | shoe block |
| тормозной башмак | brake-block holder |
| тормозной бустер | power assisted brakes |
| тормозной воздушный винт | reversible airscrew |
| тормозной двигатель | reversing brake motor |
| тормозной двигатель | reversing motor |
| тормозной реактивный двигатель | retro-engine (напр. на сверхскоростных автомобилях, где установлены реактивные двигатели) |
| тормозной диск | brake pad |
| тормозной диск | disc brake |
| тормозной диск | brake disk (disc) |
| тормозной диск с прорезями для отвода отработанной пыли тормозных колодок | slotted rotor |
| тормозной клапан прицепа | trailer brake control valve |
| тормозной коэффициент | braking ratio |
| тормозной краник | brake valve (в пневматических или вакуумных тормозах) |
| тормозной поршень | brake-cylinder piston |
| тормозной путь, обеспечивающий безопасность при торможении | safe stopping distance |
| тормозной режим | braking mode |
| тормозной резервуар | brake reservoir (для сжатого воздуха) |
| тормозной рычаг | push bar |
| тормозной рычаг | brake pedal |
| тормозной рычаг | brake push rod |
| тормозной рычаг | brake beam |
| тормозной створчатый клапан | clappet valve for brake |
| тормозной цикл | braking cycling |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-acting braking cylinder |
| тормозной шкив | brake pulley |
| тормозные колодки из спечённого металла | sintered metal for brake pads |
| тормозные щитки | speed brake |
| требования к антиблокировочной тормозной системе | antilock braking system requirements |
| трение тормозной колодки колеса | wheel chock friction |
| трубка гидравлической тормозной системы | hydraulic brake line |
| увядание потеря качеств тормозной накладки | lining fade |
| углеродно-керамическая тормозная колодка | carbon-ceramic brake pad |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes |
| устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems |
| устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| устройство прокачки тормозной системы | air brake bleeder |
| ушко для крепления тормозного механизма | brake lug |
| фактический тормозной путь | actual braking distance (Yeldar Azanbayev) |
| фиксатор тормозной педали | pedal presser (приспособление, используемое для установки развала колёс на стенде "сход-развал") |
| фрикционная тормозная колодка | friction block |
| фрикционная тормозная накладка | friction pad |
| фрикционный износ тормозной колодки | friction brake-pad wear |
| чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе | abnormally low level of liquid in braking system (автомобиля) |
| чрезвычайно низкое давление в тормозной системе | abnormally low pressure in braking circle |
| шланг гидравлической тормозной системы | hydraulic-brake hose |
| шланг пневматического тормозного привода | air brake hose |
| щит тормозного механизма | back plate |
| эквивалентная тормозная способность | equivalent stopping power |
| Электронное распределение тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (EBD) |
| эффективная тормозная мощность двигателя | brake horsepower |
| ёмкость гидросистемы тормозного механизма | power steering fluid reservoir |
