| Russian | English |
| авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| активная зона ядерного реактора с новым топливом | new-fuelled core |
| активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| активная зона ядерного реактора с разбавленным топливом | diluted core |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом | fast breeder reactor with carbide-fuel |
| быстрый ядерный реактор на керамическом топливе | fast ceramic reactor |
| верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| взаимодействие оболочки тепловыделяющего элемента с топливом ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| взаимодействие топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | fuel-coolant interaction |
| взаимодействие топлива с теплоносителем ядерного реактора | fuel-coolant interaction |
| вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| воспроизводство ядерного топлива в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| воспроизводство ядерного топлива в реакторе на быстрых нейтронах | fast breeding |
| выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| выгорание топлива в тепловыделяющей ТВС ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| выгруженное из реактора ядерное топливо | discharged fuel |
| выгрузка отработавшего топлива из активной зоны ядерного реактора | spent fuel discharging |
| выгрузка топлива из повреждённой в результате аварии активной зоны ядерного реактора | fail core discharge |
| выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors |
| гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора | fuel-motion diagnostics |
| ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива | annual refueling shutdown |
| завод по изготовлению топлива для промышленных ядерных реакторов | commercial nuclear fuel plant |
| загружаемое в ядерный реактор топливо | charging material (изотопный состав урана, плутония и др. делящихся компонентов, а также неделящихся, напр., формообразующих компонентов) |
| загрузка топливом ядерного реактора | fueling |
| зона воспроизводства топлива ядерного реактора | fertile fuel zone (MichaelBurov) |
| зона воспроизводства топлива ядерного реактора | fertile zone (MichaelBurov) |
| испытание на ядерном реакторе без топлива | non-nuclear run |
| исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| исследовательский ядерный реактор на низкообогащённом ядерном топливе | reduced enrichment research reactor |
| картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора | fuel loading scheme |
| картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора | new fuel loading scheme |
| код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США) |
| контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | defuelling coffin |
| конфигурация загрузки топлива в ядерном реакторе | fuel arrangement |
| концентрация топлива в активной зоне ядерного реактора | core concentration |
| Корпорация по производству усовершенствованного топлива для ядерных реакторов | Advanced Nuclear Fuel Corporation (США) |
| коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast conversion ratio |
| Международная конференция по проблемам управления топливом ядерных реакторов | International Conference on Research Reactor Fuel Management |
| Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology (в составе МАГАТЭ) |
| механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet clad interaction |
| микрозазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding provision |
| модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage module |
| модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel fuel storage module |
| начальная загрузка топлива в активную зону ядерного реактора | initial loading |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | reactor continuous refueling |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel replacement |
| непрерывная перегрузка топлива в ядерном реакторе | continuous refueling |
| непрерывное перемещение топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel repositioning (в зависимости от степени выгорания) |
| нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom of active fuel |
| облучение топлива в активной зоне ядерного реактора | core fuel exposure |
| обрушивание расплавленного топлива при аварии ядерного реактора | fuel slumping |
| односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | single-end refueling |
| останов ядерного реактора для перегрузки топлива | refueling shutdown |
| отношение замедлитель-топливо в ядерном реакторе | degree of moderation |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| первоначальная загрузка топлива в ядерный реактор | first fuel load |
| перегрузка реактора топливом | reactor reload (выгрузка отработавшего горючего и загрузка свежего горючего, производится обычно 1 раз в году) |
| перегрузка топлива без останова ядерного реактора | on-load refueling |
| перегрузка топлива без останова ядерного реактора | hot refueling |
| перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора | hot fuel change |
| перегрузка топлива в ядерном реакторе | refueling |
| перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | off-load refueling |
| перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | cold refueling |
| перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | on-load refueling |
| перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | hot refueling |
| перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца | single-end refueling |
| перемещение топлива в защитную оболочку ядерного реактора | inward fuel transfer |
| перемещение топлива из защитной оболочки ядерного реактора | outward fuel transfer |
| петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах | Closed Loop in Reactor Assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| плановая перегрузка топлива ядерного реактора | scheduled refueling |
| плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива | scheduled refueling outage |
| плата за выгоревшее в реакторе топливо | fuel consumption charge (с учётом наработки плутония) |
| поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора | fuel-moderator interface |
| последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора | pellet-by-pellet basis |
| пробка ядерного реактора для перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment program for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | program of reduced enrichment for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment for research and test reactors (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| продолжительность кампании ядерного топлива в энергетическом реакторе | charge life (продолжительность нахождения топливной загрузки в реакторе) |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| реактор с неподвижным топливом | fixed-fuel reactor |
| реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| режим перегрузки топлива ядерного реактора | refueling mode |
| система выгрузки топлива из ядерного реактора под разряжением | vacuum defueling system |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система контроля повреждённого топлива ядерного реактора | fuel failure monitoring system |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система перегрузки топлива ядерного реактора | reactor refueling system |
| склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива | interim decay storage |
| совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad compatibility |
| совместная прокатка топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | roll bonding |
| соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора | fuel-to-moderator ratio |
| срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | burn-up life |
| срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel life |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pile |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора со смешанным оксидным топливом | mixed-oxide fuel pin |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charging face of nuclear reactor |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charge face of nuclear reactor |
| тепловое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловое взаимодействие топлива и покрытия тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | MOX assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | mixed-oxide assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива | high-burnup fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с оксидным топливом | oxide fuel element |
| топливо активной зоны реактора | core fuel |
| топливо для энергетических реакторов | power-reactor fuel |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
| управление загрузкой топлива в ядерный реактор | in-core fuel management |
| управление загрузкой топлива ядерного реактора | in-core fuel management |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, замедлителя | configuration control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя | configuration control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| усовершенствованное смешанное уран-плутониевое оксидное топливо для ядерных реакторов | evolutionary mixed-oxide fuel |
| усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора | fuels and materials examination facility |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | pellet clad/chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне здания реактора | away-from-reactor store |
| хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| цикл выгорания топлива в ядерном реакторе | burn-up cycle |
| часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | Experimental Fast Ceramic Reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | experimental fast oxide reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | Experimental Fast Oxide Reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | Los Alamos Molten Plutonium Reactor Experiment (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| экспериментальный ядерный реактор с жидкометаллическим топливом | liquid metal fuel reactor experiment (США) |
| энергонапряжённость топлива ядерного реактора | fuel rating |
| ядерный реактор на газообразном топливе | gas-fuelled reactor |
| ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | molten plutonium reactor |
| ядерный реактор на жидкометаллическом топливе | liquid-metal fuel reactor |
| ядерный реактор на жидкометаллическом топливе | liquid metal fuel reactor |
| ядерный реактор на оксидном топливе | oxide-fueled reactor |
| ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| ядерный реактор с воспроизводством топлива | regenerative reactor |
| ядерный реактор с незакреплённым твёрдым топливом | flowable solids reactor |
| ядерный реактор с перегруженным топливом | refueled reactor |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| ядерный реактор-размножитель на жидкометаллическом топливе | liquid-metal breeder reactor |
| ядерный реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled breeder |
| ядерный реактор-размножитель с урановым топливом для наработки плутония | plutonium-uranium breeder |
| ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива | off-load fuelled power reactor |
